|
|
| [1]Καὶ ἐκεῖθεν ἀναστὰς ἔρχεται εἰς τὰ ὅρια τῆς Ἰουδαίας ⸀καὶ πέραν τοῦ Ἰορδάνου, καὶ συμπορεύονται πάλιν ὄχλοι πρὸς αὐτόν, καὶ ὡς εἰώθει πάλιν ἐδίδασκεν αὐτούς. |
[1]AndG2547 he aroseG450[G5631] from thenceG2547, and comethG2064[G5736] intoG1519 the coastsG3725 of JudaeaG2449 byG1223 the farther sideG4008 of JordanG2446: andG2532 the peopleG3793 resortG4848[G5736] untoG4314 himG846 againG3825; andG2532, asG5613 he was wontG1486[G5715], he taughtG1321[G5707] themG846 againG3825. |
| [2]⸀Καὶ ⸀ἐπηρώτων αὐτὸν εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι, πειράζοντες αὐτόν. |
[2]AndG2532 the PhariseesG5330 came to himG4334[G5631], and askedG1905[G5656] himG846, Is itG1487 lawfulG1832[G5748] for a manG435 to put awayG630[G5658] his wifeG1135? temptingG3985[G5723] himG846. |
| [3]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Τί ὑμῖν ἐνετείλατο Μωϋσῆς; |
[3]AndG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto themG846, WhatG5101 did MosesG3475 commandG1781[G5662] youG5213? |
| [4]οἱ δὲ εἶπαν· ⸂Ἐπέτρεψεν Μωϋσῆς⸃ βιβλίον ἀποστασίου γράψαι καὶ ἀπολῦσαι. |
[4]AndG1161 they saidG2036[G5627], MosesG3475 sufferedG2010[G5656] to writeG1125[G5658] a billG975 of divorcementG647, andG2532 to put her awayG630.[G5658] |
| [5]⸂ὁ δὲ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Πρὸς τὴν σκληροκαρδίαν ὑμῶν ἔγραψεν ὑμῖν τὴν ἐντολὴν ταύτην· |
[5]AndG2532 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto themG846, ForG4314 the hardnessG4641 of yourG5216 heartG4641 he wroteG1125[G5656] youG5213 thisG5026 preceptG1785. |
| [6]ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν ⸀αὐτούς· |
[6]ButG1161 fromG575 the beginningG746 of the creationG2937 GodG2316 madeG4160[G5656] themG846 maleG730 andG2532 femaleG2338. |
| [7]ἕνεκεν τούτου καταλείψει ἄνθρωπος τὸν πατέρα αὐτοῦ καὶ τὴν μητέρα ⸂καὶ προσκολληθήσεται πρὸς τὴν γυναῖκα αὐτοῦ⸃, |
[7]For this causeG1752[G5127] shallG2641 a manG444 leaveG2641[G5692] hisG846 fatherG3962 andG2532 motherG3384, andG2532 cleaveG4347[G5701] toG4314 hisG846 wifeG1135; |
| [8]καὶ ἔσονται οἱ δύο εἰς σάρκα μίαν· ὥστε οὐκέτι εἰσὶν δύο ἀλλὰ μία σάρξ· |
[8]AndG2532 they twainG1417 shall beG2071[G5704] oneG1519[G3391] fleshG4561: so thenG5620 they areG1526[G5748] no moreG3765 twainG1417, butG235 oneG3391 fleshG4561. |
| [9]ὃ οὖν ὁ θεὸς συνέζευξεν ἄνθρωπος μὴ χωριζέτω. |
[9]WhatG3739 thereforeG3767 GodG2316 hath joined togetherG4801[G5656], letG5563 notG3361 manG444 put asunderG5563.[G5720] |
| [10]Καὶ ⸂εἰς τὴν οἰκίαν⸃ πάλιν οἱ μαθηταὶ ⸂περὶ τούτου⸃ ⸀ἐπηρώτων αὐτόν. |
[10]AndG2532 inG1722 the houseG3614 hisG846 disciplesG3101 askedG1905[G5656] himG846 againG3825 ofG4012 the same matterG846. |
| [11]καὶ λέγει αὐτοῖς· Ὃς ⸀ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται ἐπʼ αὐτήν, |
[11]AndG2532 he saithG3004[G5719] unto themG846, WhosoeverG3739[G1437] shall put awayG630[G5661] hisG846 wifeG1135, andG2532 marryG1060[G5661] anotherG243, committeth adulteryG3429[G5736] againstG1909 herG846. |
| [12]καὶ ἐὰν ⸂αὐτὴ ἀπολύσασα τὸν ἄνδρα αὐτῆς γαμήσῃ ἄλλον⸃ μοιχᾶται. |
[12]AndG2532 ifG1437 a womanG1135 shall put awayG630[G5661] herG846 husbandG435, andG2532 be marriedG1060[G5686] to anotherG243, she committeth adulteryG3429.[G5736] |
| [13]Καὶ προσέφερον αὐτῷ παιδία ἵνα ⸂αὐτῶν ἅψηται⸃· οἱ δὲ μαθηταὶ ⸂ἐπετίμησαν αὐτοῖς⸃. |
[13]AndG2532 they broughtG4374[G5707] young childrenG3813 to himG846, thatG2443 he should touchG680[G5672] themG846: andG1161 his disciplesG3101 rebukedG2008[G5707] those that broughtG4374 themG5723. |
| [14]ἰδὼν δὲ ὁ Ἰησοῦς ἠγανάκτησεν καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Ἄφετε τὰ παιδία ἔρχεσθαι πρός με, μὴ κωλύετε αὐτά, τῶν γὰρ τοιούτων ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ. |
[14]ButG1161 when JesusG2424 sawG1492[G5631] it, he was much displeasedG23[G5656], andG2532 saidG2036[G5627] unto themG846, SufferG863[G5628] the little childrenG3813 to comeG2064[G5738] untoG4314 meG3165, andG2532 forbidG2967[G5720] themG846 notG3361: forG1063 of suchG5108 isG2076[G5748] the kingdomG932 of GodG2316. |
| [15]ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὃς ⸀ἂν μὴ δέξηται τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ ὡς παιδίον, οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς αὐτήν. |
[15]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, WhosoeverG3739 shallG1209 notG3362 receiveG1209[G5667] the kingdomG932 of GodG2316 asG5613 a little childG3813, he shallG1525 notG3364 enterG1525[G5632] thereinG1519.[G846] |
| [16]καὶ ἐναγκαλισάμενος αὐτὰ ⸂κατευλόγει τιθεὶς τὰς χεῖρας ἐπʼ αὐτά⸃. |
[16]AndG2532 he tookG1723 themG846 up in his armsG1723[G5666], putG5087[G5723] his handsG5495 uponG1909 themG846, and blessedG2127[G5707] themG846. |
| [17]Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ εἰς ὁδὸν προσδραμὼν εἷς καὶ γονυπετήσας αὐτὸν ἐπηρώτα αὐτόν· Διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσω ἵνα ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; |
[17]AndG2532 when he was gone forthG1607[G5740] intoG1519 the wayG846[G3598], there cameG4370 oneG1520 runningG4370[G5631], andG2532 kneeledG1120[G5660] to himG846, and askedG1905[G5707] himG846, GoodG18 MasterG1320, whatG5101 shall I doG4160[G5661] thatG2443 I may inheritG2816[G5661] eternalG166 lifeG2222? |
| [18]ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ θεός. |
[18]AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto himG846, WhyG5101 callest thouG3004[G5719] meG3165 goodG18? there is noneG3762 goodG18 butG1508 oneG1520, that is, GodG2316. |
| [19]τὰς ἐντολὰς οἶδας· Μὴ ⸂φονεύσῃς, Μὴ μοιχεύσῃς⸃, Μὴ κλέψῃς, Μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, Μὴ ἀποστερήσῃς, Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα. |
[19]Thou knowestG1492[G5758] the commandmentsG1785, DoG3431 notG3361 commit adulteryG3431[G5661], DoG5407 notG3361 killG5407[G5661], DoG2813 notG3361 stealG2813[G5661], DoG5576 notG3361 bear false witnessG5576[G5661], DefraudG650[G5661] notG3361, HonourG5091[G5720] thyG4675 fatherG3962 andG2532 motherG3384. |
| [20]ὁ δὲ ⸀ἔφη αὐτῷ· Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. |
[20]AndG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto himG846, MasterG1320, allG3956 theseG5023 have I observedG5442[G5668] fromG1537 myG3450 youthG3503. |
| [21]ὁ δὲ Ἰησοῦς ἐμβλέψας αὐτῷ ἠγάπησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἕν ⸀σε ὑστερεῖ· ὕπαγε ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ δὸς ⸀τοῖς πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει ⸀μοι. |
[21]ThenG1161 JesusG2424 beholdingG1689[G5660] himG846 lovedG25[G5656] himG846, andG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, One thingG1520 thouG4671 lackestG5302[G5719]: go thy wayG5217[G5720], sellG4453[G5657] whatsoeverG3745 thou hastG2192[G5719], andG2532 giveG1325[G5628] to the poorG4434, andG2532 thou shalt haveG2192[G5692] treasureG2344 inG1722 heavenG3772: andG2532 comeG1204[G5773], take upG142[G5660] the crossG4716, and followG190[G5720] meG3427. |
| [22]ὁ δὲ στυγνάσας ἐπὶ τῷ λόγῳ ἀπῆλθεν λυπούμενος, ἦν γὰρ ἔχων κτήματα πολλά. |
[22]AndG1161 he was sadG4768[G5660] atG1909 that sayingG3056, and went awayG565[G5627] grievedG3076[G5746]: forG1063 he hadG2192[G5723][G2258][G5713] greatG4183 possessionsG2933. |
| [23]Καὶ περιβλεψάμενος ὁ Ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ· Πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται. |
[23]AndG2532 JesusG2424 looked round aboutG4017[G5671], and saithG3004[G5719] unto hisG846 disciplesG3101, HowG4459 hardlyG1423 shall they that haveG2192[G5723] richesG5536 enterG1525[G5695] intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316! |
| [24]οἱ δὲ μαθηταὶ ἐθαμβοῦντο ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ. ὁ δὲ Ἰησοῦς πάλιν ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· Τέκνα, πῶς δύσκολόν ⸀ἐστιν εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν· |
[24]AndG1161 the disciplesG3101 were astonishedG2284[G5712] atG1909 hisG846 wordsG3056. ButG1161 JesusG2424 answerethG611[G5679] againG3825, and saithG3004[G5719] unto themG846, ChildrenG5043, howG4459 hardG1422 is itG2076[G5748] for them that trustG3982[G5756] inG1909 richesG5536 to enterG1525[G5629] intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316! |
| [25]εὐκοπώτερόν ἐστιν κάμηλον διὰ ⸂τῆς τρυμαλιᾶς τῆς⸃ ῥαφίδος ⸀διελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελθεῖν. |
[25]It isG2076[G5748] easierG2123 for a camelG2574 to goG1525[G5629][G5625][G1330][G5629] throughG1223 the eyeG5168 of a needleG4476, thanG2228 for a rich manG4145 to enterG1525[G5629] intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316. |
| [26]οἱ δὲ περισσῶς ἐξεπλήσσοντο λέγοντες πρὸς ⸀ἑαυτούς· Καὶ τίς δύναται σωθῆναι; |
[26]AndG1161 they were astonishedG1605[G5712] out of measureG4057, sayingG3004[G5723] amongG4314 themselvesG1438,[G2532] WhoG5101 then canG1410[G5736] be savedG4982?[G5683] |
| [27]⸀ἐμβλέψας αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς λέγει· Παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατον ἀλλʼ οὐ παρὰ θεῷ, πάντα γὰρ ⸀δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ. |
[27]AndG1161 JesusG2424 looking uponG1689[G5660] themG846 saithG3004[G5719], WithG3844 menG444 it is impossibleG102, butG235 notG3756 withG3844 GodG2316: forG1063 withG3844 GodG2316 all thingsG3956 areG2076[G5748] possibleG1415. |
| [28]Ἤρξατο ⸂λέγειν ὁ Πέτρος⸃ αὐτῷ· Ἰδοὺ ἡμεῖς ἀφήκαμεν πάντα καὶ ⸀ἠκολουθήκαμέν σοι. |
[28]ThenG2532 PeterG4074 beganG756[G5662] to sayG3004[G5721] unto himG846, LoG2400[G5628], weG2249 have leftG863[G5656] allG3956, andG2532 have followedG190[G5656] theeG4671. |
| [29]⸂ἔφη ὁ Ἰησοῦς⸃· Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐδείς ἐστιν ὃς ἀφῆκεν οἰκίαν ἢ ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφὰς ἢ ⸂μητέρα ἢ πατέρα⸃ ἢ τέκνα ἢ ἀγροὺς ἕνεκεν ἐμοῦ καὶ ἕνεκεν τοῦ εὐαγγελίου, |
[29]AndG1161 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, There isG2076[G5748] no manG3762 thatG3739 hath leftG863[G5656] houseG3614, orG2228 brethrenG80, orG2228 sistersG79, orG2228 fatherG3962, orG2228 motherG3384, orG2228 wifeG1135, orG2228 childrenG5043, orG2228 landsG68, for myG1700 sakeG1752, andG2532 the gospel'sG2098, |
| [30]ἐὰν μὴ λάβῃ ἑκατονταπλασίονα νῦν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ οἰκίας καὶ ἀδελφοὺς καὶ ἀδελφὰς καὶ ⸀μητέρας καὶ τέκνα καὶ ἀγροὺς μετὰ διωγμῶν, καὶ ἐν τῷ αἰῶνι τῷ ἐρχομένῳ ζωὴν αἰώνιον. |
[30]ButG3362 he shall receiveG2983[G5632] an hundredfoldG1542 nowG3568 inG1722 thisG5129 timeG2540, housesG3614, andG2532 brethrenG80, andG2532 sistersG79, andG2532 mothersG3384, andG2532 childrenG5043, andG2532 landsG68, withG3326 persecutionsG1375; andG2532 inG1722 the worldG165 to comeG2064[G5740] eternalG166 lifeG2222. |
| [31]πολλοὶ δὲ ἔσονται πρῶτοι ἔσχατοι καὶ ⸀οἱ ἔσχατοι πρῶτοι. |
[31]ButG1161 manyG4183 that are firstG4413 shall beG2071[G5704] lastG2078; andG2532 the lastG2078 firstG4413. |
| [32]Ἦσαν δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἀναβαίνοντες εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ἦν προάγων αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἐθαμβοῦντο, ⸂οἱ δὲ⸃ ἀκολουθοῦντες ἐφοβοῦντο. καὶ παραλαβὼν πάλιν τοὺς δώδεκα ἤρξατο αὐτοῖς λέγειν τὰ μέλλοντα αὐτῷ συμβαίνειν |
[32]AndG1161 they wereG2258[G5713] inG1722 the wayG3598 going upG305[G5723] toG1519 JerusalemG2414; andG2532 JesusG2424 wentG2258[G5713] beforeG4254[G5723] themG846: andG2532 they were amazedG2284[G5712]; andG2532 as they followedG190[G5723], they were afraidG5399[G5711]. AndG2532 he tookG3880[G5631] againG3825 the twelveG1427, and beganG756[G5662] to tellG3004[G5721] themG846 what things shouldG3195[G5723] happenG4819[G5721] unto himG846, |
| [33]ὅτι Ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδοθήσεται τοῖς ἀρχιερεῦσιν καὶ ⸀τοῖς γραμματεῦσιν, καὶ κατακρινοῦσιν αὐτὸν θανάτῳ καὶ παραδώσουσιν αὐτὸν τοῖς ἔθνεσιν |
[33]SayingG3754, BeholdG2400[G5628], we go upG305[G5719] toG1519 JerusalemG2414; andG2532 the SonG5207 of manG444 shall be deliveredG3860[G5701] unto the chief priestsG749, andG2532 unto the scribesG1122; andG2532 they shall condemnG2632[G5692] himG846 to deathG2288, andG2532 shall deliverG3860[G5692] himG846 to the GentilesG1484: |
| [34]καὶ ἐμπαίξουσιν αὐτῷ καὶ ⸂ἐμπτύσουσιν αὐτῷ καὶ μαστιγώσουσιν αὐτὸν⸃ καὶ ⸀ἀποκτενοῦσιν, καὶ ⸂μετὰ τρεῖς ἡμέρας⸃ ἀναστήσεται. |
[34]AndG2532 they shall mockG1702[G5692] himG846, andG2532 shall scourgeG3146[G5692] himG846, andG2532 shall spit uponG1716[G5692] himG846, andG2532 shall killG615[G5692] himG846: andG2532 the thirdG5154 dayG2250 he shall rise againG450.[G5698] |
| [35]Καὶ προσπορεύονται αὐτῷ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης ⸀οἱ υἱοὶ Ζεβεδαίου λέγοντες ⸀αὐτῷ· Διδάσκαλε, θέλομεν ἵνα ὃ ἐὰν αἰτήσωμέν ⸀σε ποιήσῃς ἡμῖν. |
[35]AndG2532 JamesG2385 andG2532 JohnG2491, the sonsG5207 of ZebedeeG2199, comeG4365[G5736] unto himG846, sayingG3004[G5723], MasterG1320, we wouldG2309[G5719] thatG2443 thou shouldest doG4160[G5661] for usG2254 whatsoeverG3739[G1437] we shall desireG154.[G5661] |
| [36]ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Τί θέλετε ⸀ποιήσω ὑμῖν; |
[36]AndG1161 he saidG2036[G5627] unto themG846, WhatG5101 wouldG2309[G5719] ye that IG3165 should doG4160[G5658] for youG5213? |
| [37]οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δὸς ἡμῖν ἵνα εἷς ⸂σου ἐκ δεξιῶν⸃ καὶ εἷς ἐξ ⸀ἀριστερῶν καθίσωμεν ἐν τῇ δόξῃ σου. |
[37][G1161]They saidG2036[G5627] unto himG846, GrantG1325[G5628] unto usG2254 thatG2443 we may sitG2523[G5661], oneG1520 onG1537 thyG4675 right handG1188, andG2532 the otherG1520 onG1537 thyG4675 left handG2176, inG1722 thyG4675 gloryG1391. |
| [38]ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· Οὐκ οἴδατε τί αἰτεῖσθε· δύνασθε πιεῖν τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω, ⸀ἢ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθῆναι; |
[38]ButG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846, Ye knowG1492[G5758] notG3756 whatG5101 ye askG154[G5731]: can yeG1410[G5736] drinkG4095[G5629] of the cupG4221 thatG3739 IG1473 drink ofG4095[G5719]? andG2532 be baptizedG907[G5743] with the baptismG908 thatG3739 IG1473 am baptized withG907?[G5683] |
| [39]οἱ δὲ εἶπαν αὐτῷ· Δυνάμεθα. ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ⸀Τὸ ποτήριον ὃ ἐγὼ πίνω πίεσθε καὶ τὸ βάπτισμα ὃ ἐγὼ βαπτίζομαι βαπτισθήσεσθε, |
[39]AndG1161 they saidG2036[G5627] unto himG846, We canG1410[G5736]. AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto themG846, Ye shallG4095 indeedG3303 drinkG4095[G5719] of the cupG4221 thatG3739 IG1473 drink ofG4095[G5695]; andG2532 with the baptismG908 thatG3739 IG1473 am baptized withalG907[G5743] shall ye be baptizedG907:[G5701] |
| [40]τὸ δὲ καθίσαι ἐκ δεξιῶν μου ⸀ἢ ἐξ εὐωνύμων οὐκ ἔστιν ἐμὸν δοῦναι, ἀλλʼ οἷς ἡτοίμασται. |
[40]ButG1161 to sitG2523[G5658] onG1537 myG3450 right handG1188 andG2532 onG1537 myG3450 left handG2176 isG2076[G5748] notG3756 mineG1699 to giveG1325[G5629]; butG235 it shall be given to them for whomG3739 it is preparedG2090.[G5769] |
| [41]Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου. |
[41]AndG2532 when the tenG1176 heardG191[G5660] it, they beganG756[G5662] to be much displeasedG23[G5721] withG4012 JamesG2385 andG2532 JohnG2491. |
| [42]⸂καὶ προσκαλεσάμενος αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς⸃ λέγει αὐτοῖς· Οἴδατε ὅτι οἱ δοκοῦντες ἄρχειν τῶν ἐθνῶν κατακυριεύουσιν αὐτῶν καὶ οἱ μεγάλοι αὐτῶν κατεξουσιάζουσιν αὐτῶν. |
[42]ButG1161 JesusG2424 calledG4341[G5666] themG846 to him, and saithG3004[G5719] unto themG846, Ye knowG1492[G5758] thatG3754 they which are accountedG1380[G5723] to ruleG757[G5721] over the GentilesG1484 exercise lordshipG2634[G5719] over themG846; andG2532 theirG846 great onesG3173 exercise authorityG2715[G5719] upon themG846. |
| [43]οὐχ οὕτως δέ ⸀ἐστιν ἐν ὑμῖν· ἀλλʼ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ⸂μέγας γενέσθαι⸃ ἐν ὑμῖν, ἔσται ὑμῶν διάκονος, |
[43]ButG1161 soG3779 shall itG2071 notG3756 beG2071[G5704] amongG1722 youG5213: butG235 whosoeverG3739[G1437] willG2309[G5725] beG1096[G5635] greatG3173 amongG1722 youG5213, shall beG2071[G5704] yourG5216 ministerG1249: |
| [44]καὶ ὃς ⸀ἂν θέλῃ ⸂ἐν ὑμῖν εἶναι⸃ πρῶτος, ἔσται πάντων δοῦλος· |
[44]AndG2532 whosoeverG3739[G302] of youG5216 willG2309[G5725] beG1096[G5635] the chiefestG4413, shall beG2071[G5704] servantG1401 of allG3956. |
| [45]καὶ γὰρ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἦλθεν διακονηθῆναι ἀλλὰ διακονῆσαι καὶ δοῦναι τὴν ψυχὴν αὐτοῦ λύτρον ἀντὶ πολλῶν. |
[45]ForG1063 evenG2532 the SonG5207 of manG444 cameG2064[G5627] notG3756 to be ministered untoG1247[G5683], butG235 to ministerG1247[G5658], andG2532 to giveG1325[G5629] hisG846 lifeG5590 a ransomG3083 forG473 manyG4183. |
| [46]Καὶ ἔρχονται εἰς Ἰεριχώ. καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἀπὸ Ἰεριχὼ καὶ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ καὶ ὄχλου ἱκανοῦ ⸀ὁ υἱὸς Τιμαίου Βαρτιμαῖος ⸀τυφλὸς ⸂προσαίτης ἐκάθητο παρὰ τὴν ὁδόν⸃. |
[46]AndG2532 they cameG2064[G5736] toG1519 JerichoG2410: andG2532 as heG846 wentG1607[G5740] out ofG575 JerichoG2410 withG2532 hisG846 disciplesG3101 andG2532 a greatG2425 number of peopleG3793, blindG5185 BartimaeusG924, the sonG5207 of TimaeusG5090, satG2521[G5711] byG3844 the highway sideG3598 beggingG4319.[G5723] |
| [47]καὶ ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ὁ ⸀Ναζαρηνός ἐστιν ἤρξατο κράζειν καὶ λέγειν· ⸀Υἱὲ Δαυὶδ Ἰησοῦ, ἐλέησόν με. |
[47]AndG2532 when he heardG191[G5660] thatG3754 it wasG2076[G5748] JesusG2424 of NazarethG3480, he beganG756[G5662] to cry outG2896[G5721], andG2532 sayG3004[G5721], JesusG2424, thou SonG5207 of DavidG1138, have mercyG1653[G5657] on meG3165. |
| [48]καὶ ἐπετίμων αὐτῷ πολλοὶ ἵνα σιωπήσῃ· ὁ δὲ πολλῷ μᾶλλον ἔκραζεν· Υἱὲ Δαυίδ, ἐλέησόν με. |
[48]AndG2532 manyG4183 chargedG2008[G5707] himG846 thatG2443 he should hold his peaceG4623[G5661]: butG1161 he criedG2896[G5707] the moreG3123 a great dealG4183, Thou SonG5207 of DavidG1138, have mercyG1653[G5657] on meG3165. |
| [49]καὶ στὰς ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· ⸂Φωνήσατε αὐτόν⸃. καὶ φωνοῦσι τὸν τυφλὸν λέγοντες αὐτῷ· Θάρσει, ⸀ἔγειρε, φωνεῖ σε. |
[49]AndG2532 JesusG2424 stood stillG2476[G5631], and commandedG2036[G5627] himG846 to be calledG5455[G5683]. AndG2532 they callG5455[G5719] the blind manG5185, sayingG3004[G5723] unto himG846, Be of good comfortG2293[G5720], riseG1453[G5669]; he callethG5455[G5719] theeG4571. |
| [50]ὁ δὲ ἀποβαλὼν τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ ⸀ἀναπηδήσας ἦλθεν πρὸς τὸν Ἰησοῦν. |
[50]AndG1161 he, casting awayG577[G5631] hisG846 garmentG2440, roseG450[G5631], and cameG2064[G5627] toG4314 JesusG2424. |
| [51]καὶ ἀποκριθεὶς ⸂αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν⸃· Τί ⸂σοι θέλεις ποιήσω⸃; ὁ δὲ τυφλὸς εἶπεν αὐτῷ· Ραββουνι, ἵνα ἀναβλέψω. |
[51]AndG2532 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG3004[G5719] unto himG846, WhatG5101 wiltG2309[G5719] thou that I should doG4160[G5661] unto theeG4671?[G1161] The blind manG5185 saidG2036[G5627] unto himG846, LordG4462, thatG2443 I might receive my sightG308.[G5661] |
| [52]⸂καὶ ὁ⸃ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Ὕπαγε, ἡ πίστις σου σέσωκέν σε. καὶ ⸀εὐθὺς ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει ⸀αὐτῷ ἐν τῇ ὁδῷ. |
[52]AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto himG846, Go thy wayG5217[G5720]; thyG4675 faithG4102 hath madeG4982 theeG4571 wholeG4982[G5758]. AndG2532 immediatelyG2112 he received his sightG308[G5656], andG2532 followedG190[G5707] JesusG2424 inG1722 the wayG3598. |