|
|
| [1]AndG2532 whenG3753 they came nighG1448[G5719] toG1519 JerusalemG2419, untoG1519 BethphageG967 andG2532 BethanyG963, atG4314 the mountG3735 of OlivesG1636, he sendeth forthG649[G5719] twoG1417 of hisG846 disciplesG3101, |
[1]Καὶ ὅτε ἐγγίζουσιν εἰς ῾Ιερουσαλὴμ εἰς Βηθσφαγῆ καὶ Βηθανίαν πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀποστέλλει δύο τῶν μαθητῶν αὐτοῦ |
| [2]AndG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, Go your wayG5217[G5720] intoG1519 the villageG2968 over againstG2713 youG5216: andG2532 as soon asG2112 ye be enteredG1531[G5740] intoG1519 itG846, ye shall findG2147[G5692] a coltG4454 tiedG1210[G5772], whereonG1909[G3739] neverG3762 manG444 satG2523[G5758]; looseG3089[G5660] himG846, and bringG71 himG5628. |
[2]καὶ λέγει αὐτοῖς· ὑπάγετε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὐθέως εἰσπορευόμενοι εἰς αὐτὴν εὑρήσετε πῶλον δεδεμένον, ἐφ᾿ ὃν οὐδεὶς ἀνθρώπων κεκάθικε· λύσαντες αὐτὸν ἀγάγετε. |
| [3]AndG2532 ifG1437 any manG5100 sayG2036[G5632] unto youG5213, WhyG5101 do yeG4160[G5719] thisG5124? say yeG2036[G5628] thatG3754 the LordG2962 hathG2192[G5719] needG5532 of himG846; andG2532 straightwayG2112 he will sendG649[G5692] himG846 hitherG5602. |
[3]καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· τί ποιεῖτε τοῦτο; εἴπατε ὅτι ὁ Κύριος αὐτοῦ χρείαν ἔχει, καὶ εὐθέως αὐτὸν ἀποστέλλει πάλιν ὧδε. |
| [4]AndG1161 they went their wayG565[G5627], andG2532 foundG2147[G5627] the coltG4454 tiedG1210[G5772] byG4314 the doorG2374 withoutG1854 inG1909 a place where two ways metG296; andG2532 they looseG3089[G5719] himG846. |
[4]ἀπῆλθον δὲ καὶ εὗρον τὸν πῶλον δεδεμένον πρὸς τὴν θύραν ἔξω ἐπὶ τοῦ ἀμφόδου, καὶ λύουσιν αὐτόν. |
| [5]AndG2532 certain of themG5100 that stoodG2476[G5761] thereG1563 saidG3004[G5707] unto themG846, WhatG5101 do yeG4160[G5719], loosingG3089[G5723] the coltG4454? |
[5]καί τινες τῶν ἐκεῖ ἑστηκότων ἔλεγον αὐτοῖς· τί ποιεῖτε λύοντες τὸν πῶλον; |
| [6]AndG1161 they saidG2036[G5627] unto themG846 even asG2531 JesusG2424 had commandedG1781[G5662]: andG2532 they letG863 themG846 goG863.[G5656] |
[6]οἱ δὲ εἶπον αὐτοῖς καθὼς ἐνετείλατο ὁ ᾿Ιησοῦς, καὶ ἀφῆκαν αὐτούς. |
| [7]AndG2532 they broughtG71[G5627] the coltG4454 toG4314 JesusG2424, andG2532 castG1911 theirG846 garmentsG2440 onG1911[G5627] himG846; andG2532 he satG2523[G5656] uponG1909 himG846. |
[7]καὶ ἤγαγον τὸν πῶλον πρὸς τὸν ᾿Ιησοῦν καὶ ἐπέβαλον αὐτῷ τὰ ἱμάτια αὐτῶν, καὶ ἐκάθισεν ἐπ᾿ αὐτῷ. |
| [8]AndG1161 manyG4183 spreadG4766[G5656] theirG846 garmentsG2440 inG1519 the wayG3598: andG1161 othersG243 cut downG2875[G5707] branchesG4746 offG1537 the treesG1186, andG2532 strawedG4766[G5707] them inG1519 the wayG3598. |
[8]πολλοὶ δὲ τὰ ἱμάτια αὐτῶν ἔστρωσαν εἰς τὴν ὁδόν, ἄλλοι δὲ στοιβάδας ἔκοπτον ἐκ τῶν δένδρων καὶ ἐστρώννυον εἰς τὴν ὁδόν. |
| [9]AndG2532 they that went beforeG4254[G5723], andG2532 they that followedG190[G5723], criedG2896[G5707], sayingG3004[G5723], HosannaG5614; BlessedG2127[G5772] is he that comethG2064[G5740] inG1722 the nameG3686 of the LordG2962: |
[9]καὶ οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον λέγοντες· ὡσαννά, εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου. |
| [10]BlessedG2127[G5772] be the kingdomG932 of ourG2257 fatherG3962 DavidG1138, that comethG2064[G5740] inG1722 the nameG3686 of the LordG2962: HosannaG5614 inG1722 the highestG5310. |
[10]εὐλογημένη ἡ ἐρχομένη βασιλεία ἐν ὀνόματι Κυρίου τοῦ πατρός ἡμῶν Δαυΐδ· ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις. |
| [11]AndG2532 JesusG2424 enteredG1525[G5627] intoG1519 JerusalemG2414, andG2532 intoG1519 the templeG2411: andG2532 when he had looked round about uponG4017[G5671] all thingsG3956, and nowG2235 the eventideG3798[G5610] was comeG5607[G5752], he went outG1831[G5627] untoG1519 BethanyG963 withG3326 the twelveG1427. |
[11]Καὶ εἰσῆλθεν εἰς ῾Ιεροσόλυμα ὁ ᾿Ιησοῦς καὶ εἰς τὸ ἱερόν· καὶ περιβλεψάμενος πάντα, ὀψίας ἤδη οὔσης τῆς ὥρας, ἐξῆλθεν εἰς Βηθανίαν μετὰ τῶν δώδεκα. |
| [12]AndG2532 on the morrowG1887, when theyG846 were comeG1831[G5631] fromG575 BethanyG963, he was hungryG3983:[G5656] |
[12]Καὶ τῇ ἐπαύριον ἐξελθόντων αὐτῶν ἀπὸ Βηθανίας ἐπείνασε· |
| [13]AndG2532 seeingG1492[G5631] a fig treeG4808 afar offG3113 havingG2192[G5723] leavesG5444, he cameG2064[G5627], ifG1487 haplyG686 he might findG2147[G5692] any thingG5100 thereonG1722[G846]: andG2532 when he cameG2064[G5631] toG1909 itG846, he foundG2147[G5627] nothingG3762 butG1508 leavesG5444; forG1063 the timeG2540 of figsG4810 wasG2258[G5713] not yetG3756. |
[13]καὶ ἰδὼν συκῆν ἀπὸ μακρόθεν ἔχουσαν φύλλα, ἦλθεν εἰ ἄρα τι εὑρήσει ἐν αὐτῇ· καὶ ἐλθὼν ἐπ᾿ αὐτὴν οὐδὲν εὗρεν εἰ μὴ φύλλα· οὐ γὰρ ἦν καιρὸς σύκων. |
| [14]AndG2532 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto itG846, No manG3367 eatG5315[G5630] fruitG2590 ofG1537 theeG4675 hereafterG3371 forG1519 everG165. AndG2532 hisG846 disciplesG3101 heardG191 itG5707. |
[14]καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῇ· μηκέτι ἐκ σοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μηδεὶς καρπὸν φάγοι. καὶ ἤκουον οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ. |
| [15]AndG2532 they comeG2064[G5736] toG1519 JerusalemG2414: andG2532 JesusG2424 wentG1525[G5631] intoG1519 the templeG2411, and beganG756[G5662] to cast outG1544[G5721] them that soldG4453[G5723] andG2532 boughtG59[G5723] inG1722 the templeG2411, andG2532 overthrewG2690[G5656] the tablesG5132 of the moneychangersG2855, andG2532 the seatsG2515 of themG846 that soldG4453[G5723] dovesG4058; |
[15]Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς ῾Ιεροσόλυμα· καὶ εἰσελθὼν ὁ ᾿Ιησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν ἤρξατο ἐκβάλλειν τοὺς πωλοῦντας καὶ τοὺς ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστερὰς κατέστρεψε, |
| [16]AndG2532 wouldG863 notG3756 sufferG863[G5707] thatG2443 any manG5100 should carryG1308[G5632] any vesselG4632 throughG1223 the templeG2411. |
[16]καὶ οὐκ ἤφιεν ἵνα τις διενέγκῃ σκεῦος διὰ τοῦ ἱεροῦ, |
| [17]AndG2532 he taughtG1321[G5707], sayingG3004[G5723] unto themG846, Is itG1125 notG3756 writtenG1125[G5769],[G3754] MyG3450 houseG3624 shall be calledG2564[G5701] of allG3956 nationsG1484 the houseG3624 of prayerG4335? butG1161 yeG5210 have madeG4160[G5656] itG846 a denG4693 of thievesG3027. |
[17]καὶ ἐδίδασκε λέγων αὐτοῖς· οὐ γέγραπται ὅτι ὁ οἶκός μου οἶκος προσευχῆς κληθήσεται πᾶσι τοῖς ἔθνεσιν; ὑμεῖς δὲ αὐτὸν ἐποιήσατε σπήλαιον λῃστῶν. |
| [18]AndG2532 the scribesG1122 andG2532 chief priestsG749 heardG191[G5656] it, andG2532 soughtG2212[G5707] howG4459 they might destroyG622[G5692] himG846: forG1063 they fearedG5399[G5711] himG846, becauseG3754 allG3956 the peopleG3793 was astonishedG1605[G5712] atG1909 hisG846 doctrineG1322. |
[18]καὶ ἤκουσαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι καὶ οἱ ἀρχιερεῖς, καὶ ἐζήτουν πῶς αὐτὸν ἀπολέσωσιν· ἐφοβοῦντο γὰρ αὐτόν, ὅτι πᾶς ὁ ὄχλος ἐξεπλήσσετο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ. |
| [19]AndG2532 whenG3753 evenG3796 was comeG1096[G5633], he wentG1607[G5711] out ofG1854 the cityG4172. |
[19]καὶ ὅτε ὀψὲ ἐγένετο, ἐξεπορεύετο ἔξω τῆς πόλεως. |
| [20]AndG2532 in the morningG4404, as they passed byG3899[G5740], they sawG1492[G5627] the fig treeG4808 dried upG3583[G5772] fromG1537 the rootsG4491. |
[20]Καὶ παραπορευόμενοι πρωῒ εἶδον τὴν συκῆν ἐξηραμμένην ἐκ ῥιζῶν. |
| [21]AndG2532 PeterG4074 calling to remembranceG363[G5679] saithG3004[G5719] unto himG846, MasterG4461, beholdG2396, the fig treeG4808 whichG3739 thou cursedstG2672[G5662] is withered awayG3583.[G5769] |
[21]καὶ ἀναμνησθεὶς ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ· ῥαββί, ἴδε ἡ συκῆ ἣν κατηράσω ἐξήρανται. |
| [22]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saithG3004[G5719] unto themG846, HaveG2192[G5720] faithG4102 in GodG2316. |
[22]καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ᾿Ιησοῦς λέγει αὐτοῖς· ἔχετε πίστιν Θεοῦ. |
| [23]ForG1063 verilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 whosoeverG3739[G302] shall sayG2036[G5632] unto thisG5129 mountainG3735, Be thou removedG142[G5682], andG2532 be thou castG906[G5682] intoG1519 the seaG2281; andG2532 shallG1252 notG3361 doubtG1252[G5686] inG1722 hisG846 heartG2588, butG235 shall believeG4100[G5661] thatG3754 those things whichG3739 he saithG3004[G5719] shall come to passG1096[G5736]; heG846 shall haveG2071[G5704] whatsoeverG3739[G1437] he saithG2036.[G5632] |
[23]ἀμὴν γὰρ λέγω ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν εἴπῃ τῷ ὄρει τούτῳ, ἄρθητι καὶ βλήθητι εἰς τὴν θάλασσαν, καὶ μὴ διακριθῇ ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ, ἀλλὰ πιστεύσει ὅτι ἃ λέγει γίνεται, ἔσται αὐτῷ ὃ ἐὰν εἴπῃ. |
| [24]ThereforeG1223[G5124] I sayG3004[G5719] unto youG5213, WhatG3745 thingsG3956 soeverG302 ye desireG154[G5731], when ye prayG4336[G5740], believeG4100[G5720] thatG3754 ye receiveG2983[G5719] them, andG2532 yeG5213 shall haveG2071 themG5704. |
[24]διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, πάντα ὅσα ἂν προσευχόμενοι αἰτεῖσθε, πιστεύετε ὅτι λαμβάνετε, καὶ ἔσται ὑμῖν. |
| [25]AndG2532 whenG3752 ye standG4739[G5725] prayingG4336[G5740], forgiveG863[G5720], ifG1536 ye haveG2192[G5719] oughtG1536 againstG2596 anyG5100: thatG2443 yourG5216 FatherG3962 alsoG2532 whichG3588 is inG1722 heavenG3772 may forgiveG863[G5632] youG5213 yourG5216 trespassesG3900. |
[25]καὶ ὅταν στήκητε προσευχόμενοι, ἀφίετε εἴ τι ἔχετε κατά τινος, ἵνα καὶ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφῇ ὑμῖν τὰ παραπτώματα ὑμῶν. |
| [26]ButG1161 ifG1487 yeG5210 doG863 notG3756 forgiveG863[G5719], neitherG3761 willG863 yourG5216 FatherG3962 whichG3588 is inG1722 heavenG3772 forgiveG863[G5692] yourG5216 trespassesG3900. |
[26]εἰ δὲ ὑμεῖς οὐκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν. |
| [27]AndG2532 they comeG2064[G5736] againG3825 toG1519 JerusalemG2414: andG2532 as heG846 was walkingG4043[G5723] inG1722 the templeG2411, there comeG2064[G5736] toG4314 himG846 the chief priestsG749, andG2532 the scribesG1122, andG2532 the eldersG4245, |
[27]Καὶ ἔρχονται πάλιν εἰς ῾Ιεροσόλυμα· καὶ ἐν τῶ ἱερῷ περιπατοῦντος αὐτοῦ ἔρχονται πρὸς αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι |
| [28]AndG2532 sayG3004[G5719] unto himG846, ByG1722 whatG4169 authorityG1849 doest thouG4160[G5719] these thingsG5023? andG2532 whoG5101 gaveG1325[G5656] theeG4671 thisG5026 authorityG1849 toG2443 doG4160[G5725] these thingsG5023? |
[28]καὶ λέγουσιν αὐτῷ· ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιεῖς; ἢ τίς σοι ἔδωκε τὴν ἐξουσίαν ταύτην ἵνα ταῦτα ποιῇς; |
| [29]AndG1161 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto themG846, I willG1905 alsoG2504 askG1905[G5692] of youG5209 oneG1520 questionG3056, andG2532 answerG611[G5676] meG3427, andG2532 I will tellG2046[G5692] youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160[G5719] these thingsG5023. |
[29]ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ἐπερωτήσω ὑμᾶς κἀγὼ ἕνα λόγον, καὶ ἀποκρίθητέ μοι, καὶ ἐρῶ ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. |
| [30]The baptismG908 of JohnG2491, wasG2258[G5713] it fromG1537 heavenG3772, orG2228 ofG1537 menG444? answerG611[G5676] meG3427. |
[30]τὸ βάπτισμα ᾿Ιωάννου ἐξ οὐρανοῦ ἦν ἢ ἐξ ἀνθρώπων; ἀποκρίθητέ μοι. |
| [31]AndG2532 they reasonedG3049[G5711] withG4314 themselvesG1438, sayingG3004[G5723], IfG1437 we shall sayG2036[G5632], FromG1537 heavenG3772; he will sayG2046[G5692], WhyG1302 thenG3767 did yeG4100 notG3756 believeG4100[G5656] himG846? |
[31]καὶ ἐλογίζοντο πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντες· ἐὰν εἴπωμεν, ἐξ οὐρανοῦ, ἐρεῖ· διατί οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ; |
| [32]ButG235 ifG1437 we shall sayG2036[G5632], OfG1537 menG444; they fearedG5399[G5711] the peopleG2992: forG1063 allG537 men countedG2192[G5707] JohnG2491, thatG3754 he wasG2258[G5713] a prophetG4396 indeedG3689. |
[32]ἀλλὰ εἴπωμεν, ἐξ ἀνθρώπων; — ἐφοβοῦντο τὸν λαόν· ἅπαντες γὰρ εἶχον τὸν ᾿Ιωάννην ὅτι προφήτης ἦν. |
| [33]AndG2532 they answeredG611[G5679] and saidG3004[G5719] unto JesusG2424, WeG1492 cannotG3756 tellG1492[G5758]. AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saithG3004[G5719] unto themG846, NeitherG3761 do IG1473 tellG3004[G5719] youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160[G5719] these thingsG5023. |
[33]καὶ ἀποκριθέντες λέγουσι τῷ ᾿Ιησοῦ· οὐκ οἴδαμεν. καὶ ὁ ᾿Ιησοῦς ἀποκριθεὶς λέγει αὐτοῖς· οὐδὲ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἐν ποίᾳ ἐξουσίᾳ ταῦτα ποιῶ. |