|
|
| [1]Καὶ ἐκπορευομένου αὐτοῦ ἐκ τοῦ ἱεροῦ λέγει αὐτῷ εἷς τῶν μαθητῶν αὐτοῦ· Διδάσκαλε, ἴδε ποταποὶ λίθοι καὶ ποταπαὶ οἰκοδομαί. |
[1]AndG2532 as heG846 wentG1607[G5740] out ofG1537 the templeG2411, oneG1520 of hisG846 disciplesG3101 saithG3004[G5719] unto himG846, MasterG1320, seeG2396 what mannerG4217 of stonesG3037 andG2532 whatG4217 buildings are hereG3619! |
| [2]καὶ ὁ ⸀Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ· Βλέπεις ταύτας τὰς μεγάλας οἰκοδομάς; οὐ μὴ ἀφεθῇ ⸀ὧδε λίθος ἐπὶ ⸀λίθον ὃς οὐ μὴ καταλυθῇ. |
[2]AndG2532 JesusG2424 answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] unto himG846, Seest thouG991[G5719] theseG5025 greatG3173 buildingsG3619? there shallG863 notG3364 be leftG863[G5686] one stoneG3037 uponG1909 anotherG3037, thatG3739 shallG2647 notG3364 be thrown downG2647.[G5686] |
| [3]Καὶ καθημένου αὐτοῦ εἰς τὸ Ὄρος τῶν Ἐλαιῶν κατέναντι τοῦ ἱεροῦ ⸀ἐπηρώτα αὐτὸν κατʼ ἰδίαν Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας· |
[3]AndG2532 as heG846 satG2521[G5740] uponG1519 the mountG3735 of OlivesG1636 over againstG2713 the templeG2411, PeterG4074 andG2532 JamesG2385 andG2532 JohnG2491 andG2532 AndrewG406 askedG1905[G5707] himG846 G2596privatelyG2398 |
| [4]Εἰπὸν ἡμῖν πότε ταῦτα ἔσται, καὶ τί τὸ σημεῖον ὅταν μέλλῃ ⸂ταῦτα συντελεῖσθαι πάντα⸃. |
[4]TellG2036[G5628] usG2254, whenG4219 shall these thingsG5023 beG2071[G5704]? andG2532 whatG5101 shall be the signG4592 whenG3752 allG3956 these thingsG5023 shallG3195[G5725] be fulfilledG4931?[G5745] |
| [5]ὁ δὲ Ἰησοῦς ⸂ἤρξατο λέγειν αὐτοῖς⸃· Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ· |
[5]AndG1161 JesusG2424 answeringG611[G5679] themG846 beganG756[G5662] to sayG3004[G5721], Take heedG991[G5720] lestG3361 anyG5100 man deceiveG4105[G5661] youG5209: |
| [6]⸀πολλοὶ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες ὅτι Ἐγώ εἰμι, καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν. |
[6]ForG1063 manyG4183 shall comeG2064[G5695] inG1909 myG3450 nameG3686, sayingG3004[G5723],[G3754] IG1473 amG1510[G5748] Christ; andG2532 shall deceiveG4105[G5692] manyG4183. |
| [7]ὅταν δὲ ⸀ἀκούσητε πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων, μὴ θροεῖσθε· ⸀δεῖ γενέσθαι, ἀλλʼ οὔπω τὸ τέλος. |
[7]AndG1161 whenG3752 ye shall hearG191[G5661] of warsG4171 andG2532 rumoursG189 of warsG4171, be yeG2360 notG3361 troubledG2360[G5744]: forG1063 such things mustG1163[G5748] needs beG1096[G5635]; butG235 the endG5056 shall not be yetG3768. |
| [8]ἐγερθήσεται γὰρ ἔθνος ἐπʼ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν, ⸀ἔσονται σεισμοὶ κατὰ τόπους, ⸁ἔσονται ⸀λιμοί· ⸀ἀρχὴ ὠδίνων ταῦτα. |
[8]ForG1063 nationG1484 shall riseG1453[G5701] againstG1909 nationG1484, andG2532 kingdomG932 againstG1909 kingdomG932: andG2532 there shall beG2071[G5704] earthquakesG4578 in diversG2596 placesG5117, andG2532 there shall beG2071[G5704] faminesG3042 andG2532 troublesG5016: theseG5023 are the beginningsG746 of sorrowsG5604. |
| [9]βλέπετε δὲ ὑμεῖς ἑαυτούς· ⸀παραδώσουσιν ὑμᾶς εἰς συνέδρια καὶ εἰς συναγωγὰς δαρήσεσθε καὶ ἐπὶ ἡγεμόνων καὶ βασιλέων σταθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. |
[9]ButG1161 take heedG5210[G991][G5720] to yourselvesG1438: forG1063 they shall deliverG3860 youG5209 upG3860[G5692] toG1519 councilsG4892; andG2532 inG1519 the synagoguesG4864 ye shall be beatenG1194[G5691]: andG2532 ye shall be broughtG2476[G5701][G5625][G71][G5701] beforeG1909 rulersG2232 andG2532 kingsG935 for myG1700 sakeG1752, forG1519 a testimonyG3142 against themG846. |
| [10]καὶ εἰς πάντα τὰ ἔθνη ⸂πρῶτον δεῖ⸃ κηρυχθῆναι τὸ εὐαγγέλιον. |
[10]AndG2532 the gospelG2098 mustG1163[G5748] firstG4412 be publishedG2784[G5683] amongG1519 allG3956 nationsG1484. |
| [11]⸂καὶ ὅταν⸃ ⸀ἄγωσιν ὑμᾶς παραδιδόντες, μὴ προμεριμνᾶτε τί ⸀λαλήσητε, ἀλλʼ ὃ ἐὰν δοθῇ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τοῦτο λαλεῖτε, οὐ γάρ ἐστε ὑμεῖς οἱ λαλοῦντες ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον. |
[11]ButG1161 whenG3752 they shall leadG71[G5632] you, and deliverG3860 youG5209 upG3860[G5723], takeG4305 noG3361 thought beforehandG4305[G5720] whatG5101 ye shall speakG2980[G5661], neitherG3366 do ye premeditateG3191[G5720]: butG235 whatsoeverG3739 shall beG1437 givenG1325[G5686] youG5213 inG1722 thatG1565 hourG5610, thatG5124 speakG2980[G5720] ye: forG1063 it isG2075[G5748] notG3756 yeG5210 that speakG2980[G5723], butG235 the HolyG40 GhostG4151. |
| [12]⸂καὶ παραδώσει⸃ ἀδελφὸς ἀδελφὸν εἰς θάνατον καὶ πατὴρ τέκνον, καὶ ἐπαναστήσονται τέκνα ἐπὶ γονεῖς καὶ θανατώσουσιν αὐτούς· |
[12]NowG1161 the brotherG80 shall betrayG3860[G5692] the brotherG80 toG1519 deathG2288, andG2532 the fatherG3962 the sonG5043; andG2532 childrenG5043 shall rise upG1881[G5695] againstG1909 their parentsG1118, andG2532 shall causeG2289 themG846 to be put to deathG2289.[G5692] |
| [13]καὶ ἔσεσθε μισούμενοι ὑπὸ πάντων διὰ τὸ ὄνομά μου. ὁ δὲ ὑπομείνας εἰς τέλος οὗτος σωθήσεται. |
[13]AndG2532 ye shall beG2071[G5704] hatedG3404[G5746] ofG5259 allG3956 men forG1223 myG3450 name's sakeG1223[G3686]: butG1161 he that shall endureG5278[G5660] untoG1519 the endG5056, the sameG3778 shall be savedG4982.[G5701] |
| [14]Ὅταν δὲ ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως ⸀ἑστηκότα ὅπου οὐ δεῖ, ὁ ἀναγινώσκων νοείτω, τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη, |
[14]ButG1161 whenG3752 ye shall seeG1492[G5632] the abominationG946 of desolationG2050, spokenG4483[G5685] of byG5259 DanielG1158 the prophetG4396, standingG2476[G5756][G5625][G2476][G5761] whereG3699 it oughtG1163[G5748] notG3756, (let him that readethG314[G5723] understandG3539[G5720],) thenG5119 let themG5343 that be inG1722 JudaeaG2449 fleeG5343[G5720] toG1519 the mountainsG3735: |
| [15]⸀ὁ ἐπὶ τοῦ δώματος μὴ ⸀καταβάτω μηδὲ εἰσελθάτω ⸂τι ἆραι⸃ ἐκ τῆς οἰκίας αὐτοῦ, |
[15]AndG1161 let himG2597 that is onG1909 the housetopG1430 notG3361 go downG2597[G5628] intoG1519 the houseG3614, neitherG3366 enterG1525[G5628] therein, to takeG142[G5658] any thingG5100 out ofG1537 hisG846 houseG3614: |
| [16]καὶ ὁ εἰς τὸν ⸀ἀγρὸν μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω ἆραι τὸ ἱμάτιον αὐτοῦ. |
[16]AndG2532 letG1994 him that isG5607[G5752] inG1519 the fieldG68 notG3361 turnG1519[G1994] backG3694 againG1994[G5657] for to take upG142[G5658] hisG846 garmentG2440. |
| [17]οὐαὶ δὲ ταῖς ἐν γαστρὶ ἐχούσαις καὶ ταῖς θηλαζούσαις ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις. |
[17]ButG1161 woeG3759 to them that areG2192[G5723] withG1722 childG1064, andG2532 to them that give suckG2337[G5723] inG1722 thoseG1565 daysG2250! |
| [18]προσεύχεσθε δὲ ἵνα μὴ ⸀γένηται χειμῶνος· |
[18]AndG1161 pray yeG4336[G5737] thatG3363 yourG5216 flightG5437 beG1096[G5638] notG3363 in the winterG5494. |
| [19]ἔσονται γὰρ αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι θλῖψις οἵα οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀπʼ ἀρχῆς κτίσεως ⸀ἣν ἔκτισεν ὁ θεὸς ἕως τοῦ νῦν καὶ οὐ μὴ γένηται. |
[19]ForG1063 in thoseG1565 daysG2250 shall beG2071[G5704] afflictionG2347, suchG5108 asG3634 wasG1096[G5754] notG3756 fromG575 the beginningG746 of the creationG2937 whichG3739 GodG2316 createdG2936[G5656] untoG2193 this timeG3568, neitherG2532[G3364] shall beG1096.[G5638] |
| [20]καὶ εἰ μὴ ⸂ἐκολόβωσεν κύριος⸃ τὰς ἡμέρας, οὐκ ἂν ἐσώθη πᾶσα σάρξ. ἀλλὰ διὰ τοὺς ἐκλεκτοὺς οὓς ἐξελέξατο ἐκολόβωσεν τὰς ἡμέρας. |
[20]AndG2532 exceptG1508 that the LordG2962 had shortenedG2856[G5656] those daysG2250, noG3756[G3956] fleshG4561 should beG302 savedG4982[G5681]: butG235 forG1223 the elect's sakeG1588, whomG3739 he hath chosenG1586[G5668], he hath shortenedG2856[G5656] the daysG2250. |
| [21]⸀καὶ τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ· ⸀Ἴδε ὧδε ὁ ⸀χριστός, ⸁Ἴδε ἐκεῖ, μὴ πιστεύετε· |
[21]AndG2532 thenG5119 ifG1437 any manG5100 shall sayG2036[G5632] to youG5213, LoG2400[G5628], hereG5602 is ChristG5547; orG2228, loG2400[G5628], he is thereG1563; believeG4100[G5661] him notG3361: |
| [22]ἐγερθήσονται γὰρ ψευδόχριστοι καὶ ψευδοπροφῆται καὶ δώσουσιν σημεῖα καὶ τέρατα πρὸς τὸ ἀποπλανᾶν εἰ ⸀δυνατὸν τοὺς ἐκλεκτούς· |
[22]ForG1063 false ChristsG5580 andG2532 false prophetsG5578 shall riseG1453[G5701], andG2532 shall shewG1325[G5692] signsG4592 andG2532 wondersG5059, toG4314 seduceG635[G5721], ifG1487 it were possibleG1415, evenG2532 the electG1588. |
| [23]ὑμεῖς δὲ βλέπετε· ⸀προείρηκα ὑμῖν πάντα. |
[23]ButG1161 takeG991 yeG5210 heedG991[G5720]: beholdG2400[G5628], I have foretoldG4280[G5758] youG5213 all thingsG3956. |
| [24]Ἀλλὰ ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις μετὰ τὴν θλῖψιν ἐκείνην ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται, καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς, |
[24]ButG235 inG1722 thoseG1565 daysG2250, afterG3326 thatG1565 tribulationG2347, the sunG2246 shall be darkenedG4654[G5701], andG2532 the moonG4582 shallG1325 notG3756 giveG1325[G5692] herG846 lightG5338, |
| [25]καὶ οἱ ἀστέρες ⸂ἔσονται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ πίπτοντες⸃, καὶ αἱ δυνάμεις αἱ ἐν τοῖς οὐρανοῖς σαλευθήσονται. |
[25]AndG2532 the starsG792 of heavenG3772 shallG2071[G5704] fallG1601[G5723], andG2532 the powersG1411 that are inG1722 heavenG3772 shall be shakenG4531.[G5701] |
| [26]καὶ τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐν νεφέλαις μετὰ δυνάμεως πολλῆς καὶ δόξης· |
[26]AndG2532 thenG5119 shall they seeG3700[G5695] the SonG5207 of manG444 comingG2064[G5740] inG1722 the cloudsG3507 withG3326 greatG4183 powerG1411 andG2532 gloryG1391. |
| [27]καὶ τότε ἀποστελεῖ τοὺς ⸀ἀγγέλους καὶ ἐπισυνάξει τοὺς ⸀ἐκλεκτοὺς ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέμων ἀπʼ ἄκρου γῆς ἕως ἄκρου οὐρανοῦ. |
[27]AndG2532 thenG5119 shall he sendG649[G5692] hisG846 angelsG32, andG2532 shall gather togetherG1996[G5692] hisG846 electG1588 fromG1537 the fourG5064 windsG417, fromG575 the uttermost partG206 of the earthG1093 toG2193 the uttermost partG206 of heavenG3772. |
| [28]Ἀπὸ δὲ τῆς συκῆς μάθετε τὴν παραβολήν· ὅταν ⸂ἤδη ὁ κλάδος αὐτῆς⸃ ἁπαλὸς γένηται καὶ ἐκφύῃ τὰ φύλλα, γινώσκετε ὅτι ἐγγὺς τὸ θέρος ἐστίν· |
[28]NowG1161 learnG3129[G5628] a parableG3850 ofG575 the fig treeG4808; WhenG3752 herG846 branchG2798 isG1096[G5638] yetG2235 tenderG527, andG2532 putteth forthG1631[G5725] leavesG5444, ye knowG1097[G5719] thatG3754 summerG2330 isG2076[G5748] nearG1451: |
| [29]οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ⸂ἴδητε ταῦτα⸃ γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἐπὶ θύραις. |
[29]SoG3779 yeG5210 in like mannerG2532, whenG3752 ye shall seeG1492[G5632] these thingsG5023 come to passG1096[G5740], knowG1097[G5720] thatG3754 it isG2076[G5748] nighG1451, even atG1909 the doorsG2374. |
| [30]ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι οὐ μὴ παρέλθῃ ἡ γενεὰ αὕτη μέχρις οὗ ⸂ταῦτα πάντα⸃ γένηται. |
[30]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, thatG3754 thisG3778 generationG1074 shallG3928 notG3364 passG3928[G5632], tillG3360[G3739] allG3956 these thingsG5023 be doneG1096.[G5638] |
| [31]ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ ⸀παρελεύσονται, οἱ δὲ λόγοι μου οὐ ⸀μὴ ⸁παρελεύσονται. |
[31]HeavenG3772 andG2532 earthG1093 shall pass awayG3928[G5695]: butG1161 myG3450 wordsG3056 shallG3928 notG3364 pass awayG3928.[G5632] |
| [32]Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ⸀τῆς ὥρας οὐδεὶς οἶδεν, οὐδὲ οἱ ἄγγελοι ⸀ἐν οὐρανῷ οὐδὲ ὁ υἱός, εἰ μὴ ὁ πατήρ. |
[32]ButG1161 ofG4012 thatG1565 dayG2250 andG2532 that hourG5610 knowethG1492[G5758] no manG3762, no, notG3761 the angelsG32 whichG3588 are inG1722 heavenG3772, neitherG3761 the SonG5207, butG1508 the FatherG3962. |
| [33]βλέπετε ⸀ἀγρυπνεῖτε, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ καιρός ἐστιν· |
[33]Take ye heedG991[G5720], watchG69[G5720] andG2532 prayG4336[G5737]: forG1063 ye knowG1492[G5758] notG3756 whenG4219 the timeG2540 isG2076.[G5748] |
| [34]ὡς ἄνθρωπος ἀπόδημος ἀφεὶς τὴν οἰκίαν αὐτοῦ καὶ δοὺς τοῖς δούλοις αὐτοῦ τὴν ἐξουσίαν, ⸀ἑκάστῳ τὸ ἔργον αὐτοῦ, καὶ τῷ θυρωρῷ ἐνετείλατο ἵνα γρηγορῇ. |
[34]For the Son of man is asG5613 a manG444 taking a far journeyG590, who leftG863[G5631] hisG846 houseG3614, andG2532 gaveG1325[G5631] authorityG1849 to hisG846 servantsG1401, andG2532 to every manG1538 hisG846 workG2041, andG2532 commandedG1781[G5662] the porterG2377 toG2443 watchG1127.[G5725] |
| [35]γρηγορεῖτε οὖν, οὐκ οἴδατε γὰρ πότε ὁ κύριος τῆς οἰκίας ἔρχεται, ⸀ἢ ὀψὲ ἢ ⸀μεσονύκτιον ἢ ἀλεκτοροφωνίας ἢ πρωΐ, |
[35]Watch yeG1127[G5720] thereforeG3767: forG1063 ye knowG1492[G5758] notG3756 whenG4219 the masterG2962 of the houseG3614 comethG2064[G5736], at evenG3796, orG2228 at midnightG3317, orG2228 at the cockcrowingG219, orG2228 in the morningG4404: |
| [36]μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας· |
[36]LestG3361 comingG2064[G5631] suddenlyG1810 he findG2147[G5632] youG5209 sleepingG2518.[G5723] |
| [37]⸀ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε. |
[37]AndG1161 whatG3739 I sayG3004[G5719] unto youG5213 I sayG3004[G5719] unto allG3956, WatchG1127.[G5720] |