➖ »
«
➖ ➕
Peshitta NT (Khabouris)
PesNT(Kha)
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
←
Mark
Mar
15
→
[1]ומחדא בצפרא עבדו מלכא רבי כהנא עמ קשׁישׁא ועמ ספרא ועמ כלה כנושׁתא ואסרו לישׁוע ואובלוהי ואשׁלמוהי לפילטוס הגמונא [1]AndG2532 straightwayG2112 inG1909 the morningG4404 the chief priestsG749 heldG4160[G5660] a consultationG4824 withG3326 the eldersG4245 andG2532 scribesG1122 andG2532 the wholeG3650 councilG4892, and boundG1210[G5660] JesusG2424, and carried him awayG667[G5656], andG2532 deliveredG3860[G5656] him to PilateG4091.
[2]ושׁאלה פילטוס אנת הו מלכא דיהודיא הו דינ ענא ואמר לה אנת אמרת [2]AndG2532 PilateG4091 askedG1905[G5656] himG846, ArtG1488[G5748] thouG4771 the KingG935 of the JewsG2453? AndG1161 he answeringG611[G5679] saidG2036[G5627] unto himG846, ThouG4771 sayestG3004 itG5719.
[3]ואכלינ הוו קרצוהי רבי כהנא בסגיאתא [3]AndG2532 the chief priestsG749 accusedG2723[G5707] himG846 of many thingsG4183: butG1161 heG846 answeredG611[G5662] nothingG3762.
[4]הו דינ פילטוס תוב שׁאלה ואמר לה לא מפנא אנת פתגמא חזי כמא מסהדינ עליכ [4]AndG1161 PilateG4091 askedG1905[G5656] himG846 againG3825, sayingG3004[G5723], Answerest thouG611[G5736] nothingG3756[G3762]? beholdG2396 how many thingsG4214 they witnessG2649[G5719] against theeG4675.
[5]הו דינ ישׁוע מדמ פתגמא לא יהב איכנא דנתדמר פילטוס [5]ButG1161 JesusG2424 yetG3765 answeredG611[G5662] nothingG3762; soG5620 that PilateG4091 marvelledG2296.[G5721]
[6]מעד הוא דינ בכל עאדא למשׁרא להונ אסירא חד אינא דשׁאלינ [6]NowG1161 atG2596 that feastG1859 he releasedG630[G5707] unto themG846 oneG1520 prisonerG1198, whomsoeverG3746 they desiredG154.[G5710]
[7]ואית הוא חד דמתקרא בר-אבא דאסיר הוא עמ עבדי אסטסינ הנונ דקטלא באסטסינ עבדו [7]AndG1161 there wasG2258[G5713] one namedG3004[G5746] BarabbasG912, which lay boundG1210[G5772] withG3326 them that had made insurrection with himG4955, whoG3748 had committedG4160[G5715] murderG5408 inG1722 the insurrectionG4714.
[8]וקעו עמא ושׁריו למשׁאל איכ דמעד הוא עבד להונ [8]AndG2532 the multitudeG3793 crying aloudG310[G5660] beganG756[G5662] to desireG154[G5733] him to do asG2531 he had everG104 doneG4160[G5707] unto themG846.
[9]הו דינ פילטוס ענא ואמר צבינ אנתונ אשׁרא לכונ מלכא דיהודיא [9]ButG1161 PilateG4091 answeredG611[G5662] themG846, sayingG3004[G5723], Will yeG2309[G5719] that I releaseG630[G5661] unto youG5213 the KingG935 of the JewsG2453?
[10]ידע הוא גיר פילטוס דמנ חסמא אשׁלמוהי רבי כהנא [10]ForG1063 he knewG1097[G5707] thatG3754 the chief priestsG749 had deliveredG3860[G5715] himG846 forG1223 envyG5355.
[11]רבי כהנא דינ יתיראית חפטו לכנשׁא דלבר-אבא נשׁרא להונ [11]ButG1161 the chief priestsG749 movedG383[G5656] the peopleG3793, thatG2443 he should ratherG3123 releaseG630[G5661] BarabbasG912 unto themG846.
[12]הו דינ פילטוס אמר להונ מנא הכיל צבינ אנתונ אעבד להנא דקרינ אנתונ מלכא דיהודיא [12]AndG1161 PilateG4091 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] againG3825 unto themG846, WhatG5101 will yeG2309[G5719] thenG3767 that I shall doG4160[G5661] unto him whomG3739 ye callG3004[G5719] the KingG935 of the JewsG2453?
[13]הנונ דינ תוב קעו זקופיהי [13]AndG1161 they cried outG2896[G5656] againG3825, CrucifyG4717[G5657] himG846.
[14]הו דינ פילטוס אמר להונ מנא גיר דבישׁ עבד והנונ יתיראית קעינ הוו זקופיהי [14]ThenG1161 PilateG4091 saidG3004[G5707] unto themG846, WhyG1063, whatG5101 evilG2556 hath he doneG4160[G5656]? AndG1161 they cried outG2896[G5656] the more exceedinglyG4056, CrucifyG4717[G5657] himG846.
[15]פילטוס דינ צבא דנעבד צבינא לכנשׁא ושׁרא להונ לבר-אבא ואשׁלמ להונ לישׁוע כד מנגד דנזדקפ [15]AndG1161 so PilateG4091, willingG1014[G5740] to contentG2425[G4160][G5658] the peopleG3793, releasedG630[G5656] BarabbasG912 unto themG846, andG2532 deliveredG3860[G5656] JesusG2424, when he had scourgedG5417[G5660] him, toG2443 be crucifiedG4717.[G5686]
[16]אסטרטיוטא דינ אובלוהי לגו דרתא דאיתיה פרטורינ וקרו לכלה אספיר [16]AndG1161 the soldiersG4757 ledG520 himG846 awayG520[G5627] intoG2080 the hallG833, calledG3603 PraetoriumG4232; andG2532 they call togetherG4779[G5719] the wholeG3650 bandG4686.
[17]ואלבשׁוהי ארגונא וגדלו סמו לה כלילא דכובא [17]AndG2532 they clothedG1746[G5719] himG846 with purpleG4209, andG2532 plattedG4120[G5660] a crownG4735 of thornsG174, and put it aboutG4060[G5719] his headG846,
[18]ושׁריו למשׁאל בשׁלמה שׁלמ מלכא דיהודיא [18]AndG2532 beganG756[G5662] to saluteG782[G5738] himG846, HailG5463[G5720], KingG935 of the JewsG2453!
[19]ומחינ הוו לה על רשׁה בקניא ורקינ הוו באפוהי וברכינ הוו על בורכיהונ וסגדינ לה [19]AndG2532 they smoteG5180[G5707] himG846 on the headG2776 with a reedG2563, andG2532 did spitG1716[G5707] upon himG846, andG2532 bowingG5087[G5723] their kneesG1119 worshippedG4352[G5707] himG846.
[20]וכד בזחו בה אשׁלחוהי ארגונא ואלבשׁוהי מאנוהי ואפקוהי דנזקפוניהי [20]AndG2532 whenG3753 they had mockedG1702[G5656] himG846, they took offG1562[G5656] the purpleG4209 from himG846, andG2532 putG1746 his ownG2398 clothesG2440 onG1746[G5656] himG846, andG2532 ledG1806 himG846 outG1806[G5719] toG2443 crucifyG4717[G5661] himG846.
[21]ושׁחרו חד דעבר הוא שׁמעונ קוריניא דאתא הוא מנ קריתא אבוהי דאלכסנדרוס ודרופוס דנשׁקול זקיפה [21]AndG2532 they compelG29[G5719] oneG5100 SimonG4613 a CyrenianG2956, who passed byG3855[G5723], comingG2064[G5740] out ofG575 the countryG68, the fatherG3962 of AlexanderG223 andG2532 RufusG4504, toG2443 bearG142[G5661] hisG846 crossG4716.
[22]ואיתיוהי לגגולתא דוכתא דמתפשׁקא קרקפתא [22]AndG2532 they bringG5342[G5719] himG846 untoG1909 the placeG5117 GolgothaG1115, whichG3739 isG2076[G5748], being interpretedG3177[G5746], The placeG5117 of a skullG2898.
[23]ויהבו לה למשׁתא חמרא דחליט בה מורא הו דינ לא נסב [23]AndG2532 they gaveG1325[G5707] himG846 to drinkG4095[G5629] wineG3631 mingled with myrrhG4669[G5772]: butG1161 he receivedG2983[G5627] it notG3756.
[24]וכד זקפוהי פלגו מאנוהי וארמיו עליהונ פסא מנו מנא נסב [24]AndG2532 when they had crucifiedG4717[G5660] himG846, they partedG1266[G5707] hisG846 garmentsG2440, castingG906[G5723] lotsG2819 uponG1909 themG846, whatG5101 every manG5101 should takeG142.[G5661]
[25]אית הוא דינ שׁעא תלת כד זקפוהי [25]AndG1161 it wasG2258[G5713] the thirdG5154 hourG5610, andG2532 they crucifiedG4717[G5656] himG846.
[26]וכתיבא הות עלתא דמותה בכתבא הנו מלכא דיהודיא [26]AndG2532 the superscriptionG1923 of hisG846 accusationG156 wasG2258[G5713] written overG1924[G5772], THE KINGG935 OF THE JEWSG2453.
[27]וזקפו עמה תרינ לסטיא חד מנ ימינה וחד מנ סמלה [27]AndG2532 withG4862 himG846 they crucifyG4717[G5719] twoG1417 thievesG3027; the oneG1520 onG1537 his right handG1188, andG2532 the otherG1520 onG1537 hisG846 leftG2176.
[28]ושׁלמ כתבא דאמר דעמ עולא אתחשׁב [28]AndG2532 the scriptureG1124 was fulfilledG4137[G5681], whichG3588 saithG3004[G5723], AndG2532 he was numberedG3049[G5681] withG3326 the transgressorsG459.
[29]ואפ אילינ דינ דעברינ הוו מגדפינ הוו עלוהי ומנידינ רשׁיהונ ואמרינ אונ שׁרא היכלא ובנא לה לתלתא יומינ [29]AndG2532 they that passed byG3899[G5740] railedG987[G5707] on himG846, waggingG2795[G5723] theirG846 headsG2776, andG2532 sayingG3004[G5723], AhG3758, thou that destroyestG2647[G5723] the templeG3485, andG2532 buildestG3618[G5723] it inG1722 threeG5140 daysG2250,
[30]פצא נפשׁכ וחות מנ זקיפא [30]SaveG4982[G5657] thyselfG4572, andG2532 come downG2597[G5628] fromG575 the crossG4716.
[31]והכנא אפ רבי כהנא גחכינ הוו חד עמ חד וספרא ואמרינ אחרנא אחי נפשׁה לא משׁכח למחיו [31]LikewiseG1161[G3668] alsoG2532 the chief priestsG749 mockingG1702[G5723] saidG3004[G5707] amongG4314 themselvesG240 withG3326 the scribesG1122, He savedG4982[G5656] othersG243; himselfG1438 he cannotG3756[G1410][G5736] saveG4982.[G5658]
[32]משׁיחא מלכה דיסריל נחות השׁא מנ זקיפא דנחזא ונהימנ בה ואפ הנונ דינ דזקיפינ הוו עמה מחסדינ הוו לה [32]LetG2597 ChristG5547 the KingG935 of IsraelG2474 descendG2597[G5628] nowG3568 fromG575 the crossG4716, thatG2443 we may seeG1492[G5632] andG2532 believeG4100[G5661]. AndG2532 they that were crucifiedG4957[G5772] with himG846 reviledG3679[G5707] himG846.
[33]וכד הוי שׁת שׁעינ הוא חשׁוכא על כלה ארעא עדמא לשׁעא תשׁע [33]AndG1161 whenG1096 the sixthG1623 hourG5610 was comeG1096[G5637], there wasG1096[G5633] darknessG4655 overG1909 the wholeG3650 landG1093 untilG2193 the ninthG1766 hourG5610.
[34]ובתשׁע שׁעינ קעא ישׁוע בקלא רמא ואמר איל איל למנא שׁבקתני דאיתיה אלהי אלהי למנא שׁבקתני [34]AndG2532 at the ninthG1766 hourG5610 JesusG2424 criedG994[G5656] with a loudG3173 voiceG5456, sayingG3004[G5723], EloiG1682, EloiG1682, lamaG2982 sabachthaniG4518? whichG3739 isG2076[G5748], being interpretedG3177[G5746], MyG3450 GodG2316, myG3450 GodG2316, whyG5101 hastG1519 thou forsakenG1459[G5627] meG3165?
[35]ואנשׁינ דשׁמעו מנ הנונ דקימינ אמרינ הוו לאליא קרא [35]AndG2532 some of themG5100 that stood byG3936[G5761], when they heardG191[G5660] it, saidG3004[G5707], BeholdG2400[G5628], he callethG5455[G5719] EliasG2243.
[36]רהט דינ חד ומלא אספוגא חלא ואסר בקניא דנשׁקיוהי ואמרו שׁבוקו נחזא אנ אתא אליא מחת לה [36]AndG1161 oneG1520 ranG5143[G5631] andG2532 filledG1072 a spungeG4699 fullG1072[G5660] of vinegarG3690, andG5037 put it onG4060[G5631] a reedG2563, and gaveG4222 himG846 to drinkG4222[G5707], sayingG3004[G5723], Let aloneG863[G5628]; let us seeG1492[G5632] whetherG1487 EliasG2243 will comeG2064[G5736] to takeG2507 himG846 downG2507.[G5629]
[37]הו דינ ישׁוע קעא בקלא רמא ושׁלמ [37]AndG1161 JesusG2424 criedG863[G5631] with a loudG3173 voiceG5456, and gave up the ghostG1606.[G5656]
[38]ואפי תרעא דהיכלא אצטרי לתרינ מנ לעל עדמא לתחת [38]AndG2532 the veilG2665 of the templeG3485 was rentG4977[G5681] inG1519 twainG1417 fromG575 the topG509 toG2193 the bottomG2736.
[39]כד חזא דינ קנטרונא הו דקאמ הוא לותה דהכנא קעא ושׁלמ אמר שׁריראית הנא גברא ברה הוא דאלהא [39]AndG1161 when the centurionG2760, whichG3588 stoodG3936[G5761] overG1537 againstG1727 himG846, sawG1492[G5631] thatG3754 he soG3779 cried outG2896[G5660], and gave up the ghostG1606[G5656], he saidG2036[G5627], TrulyG230 thisG3778 manG444 wasG2258[G5713] the SonG5207 of GodG2316.
[40]אית הוי דינ אפ נשׁא מנ רוחקא דחזינ הוי מרימ מגדליתא ומרימ אמה דיעקוב זעורא ודיוסא ושׁלומ [40]ThereG1161 wereG2258[G5713] alsoG2532 womenG1135 lookingG2334[G5723] on afarG3113 offG575: amongG2532[G1722] whomG3739 wasG2258[G5713] MaryG3137 MagdaleneG3094, andG2532 MaryG3137 the motherG3384 of JamesG2385 the lessG3398 andG2532 of JosesG2500, andG2532 SalomeG4539;
[41]הנינ דכד הו בגלילא נקיפנ הוי לה ומשׁמשׁנ לה ואחרניתא סגיאתא דסלק הוי עמה לאורשׁלמ [41](WhoG3739 alsoG2532, whenG3753 he wasG2258[G5713] inG1722 GalileeG1056, followedG190[G5707] himG846, andG2532 ministeredG1247[G5707] unto himG846;) andG2532 manyG4183 otherG243 women whichG3588 came upG4872[G5631] with himG846 untoG1519 JerusalemG2414.
[42]וכד הוא רמשׁא דערובתא דאיתיה קדמ שׁבתא [42]AndG2532 nowG2235 when the evenG3798 was comeG1096[G5637], becauseG1893 it wasG2258[G5713] the preparationG3904, thatG3603 isG2076[G5748], the day before the sabbathG4315,
[43]אתא יוספ הו דמנ רמתא מיקרא בולוטא אינא דאפ הו מסכא הוא למלכותא דאלהא ואמרח ועל לות פילטוס ושׁאל פגרה דישׁוע [43]JosephG2501 ofG575 ArimathaeaG707, an honourableG2158 counsellorG1010, whichG3739 alsoG2532[G846] waitedG4327[G5740] forG2258[G5713] the kingdomG932 of GodG2316, cameG2064[G5627], and went inG1525[G5627] boldlyG5111[G5660] untoG4314 PilateG4091, andG2532 cravedG154[G5668] the bodyG4983 of JesusG2424.
[44]פילטוס דינ תמה דאנ מנ כדו מית וקרא לקנטרונא ושׁאלה דאנ מנ קדמ עדנא מית [44]AndG1161 PilateG4091 marvelledG2296[G5656] ifG1487 he wereG2348 alreadyG2235 deadG2348[G5758]: andG2532 callingG4341[G5666] unto him the centurionG2760, he askedG1905[G5656] himG846 whetherG1487 he had beenG599 any whileG3819 deadG599.[G5627]
[45]וכד ילפ יהב פגרה ליוספ [45]AndG2532 when he knewG1097[G5631] it ofG575 the centurionG2760, he gaveG1433[G5662] the bodyG4983 to JosephG2501.
[46]וזבנ יוספ כתנא ואחתה וכרכה בה וסמה בקברא דנקיר הוא בשׁועא ועגל כאפא על תרעה דקברא [46]AndG2532 he boughtG59[G5660] fine linenG4616, andG2532 took him downG2507[G5631], and wrappedG1750[G5656] himG846 in the linenG4616, andG2532 laidG2698[G5656] himG846 inG1722 a sepulchreG3419 whichG3739 wasG2258[G5713] hewnG2998[G5772] out ofG1537 a rockG4073, andG2532 rolledG4351[G5656] a stoneG3037 untoG1909 the doorG2374 of the sepulchreG3419.
[47]מרימ דינ מגדליתא ומרימ הי דיוסא חזי איכא דאתתסימ [47]AndG1161 MaryG3137 MagdaleneG3094 andG2532 MaryG3137 the mother of JosesG2500 beheldG2334[G5707] whereG4226 he was laidG5087.[G5743]
Source: studybible.info
Top