|
|
| [1]And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand. |
[1]AndG2532 he enteredG1525[G5627] againG3825 intoG1519 the synagogueG4864; andG2532 there wasG2258[G5713] a manG444 thereG1563 which hadG2192[G5723] a witheredG3583[G5772] handG5495. |
| [2]And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him. |
[2]AndG2532 they watchedG3906[G5707] himG846, whetherG1487 he would healG2323[G5692] himG846 on the sabbath dayG4521; thatG2443 they might accuseG2723[G5661] himG846. |
| [3]And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth. |
[3]AndG2532 he saithG3004[G5719] unto the manG444 which hadG2192[G5723] the witheredG3583[G5772] handG5495, StandG1453[G5669] forthG1519.[G3319] |
| [4]And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? to save life, or to kill? But they held their peace. |
[4]AndG2532 he saithG3004[G5719] unto themG846, Is it lawfulG1832[G5748] to do goodG15[G5658] on the sabbath daysG4521, orG2228 to do evilG2554[G5658]? to saveG4982[G5658] lifeG5590, orG2228 to killG615[G5658]? ButG1161 they held their peaceG4623.[G5707] |
| [5]And when he had looked round about on them with anger, being grieved for the hardness of their hearts, he saith unto the man, Stretch forth thine hand. And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other. |
[5]AndG2532 when he had looked round aboutG4017[G5671] on themG846 withG3326 angerG3709, being grievedG4818[G5740] forG1909 the hardnessG4457 of theirG846 heartsG2588, he saithG3004[G5719] unto the manG444, Stretch forthG1614[G5657] thineG4675 handG5495. AndG2532 he stretched it outG1614[G5656]: andG2532 hisG846 handG5495 was restoredG600[G5681] wholeG5199 asG5613 the otherG243. |
| [6]And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him. |
[6]AndG2532 the PhariseesG5330 went forthG1831[G5631], and straightwayG2112 tookG4160[G5707] counselG4824 withG3326 the HerodiansG2265 againstG2596 himG846, howG3704 they might destroyG622[G5661] himG846. |
| [7]But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea, |
[7]ButG2532 JesusG2424 withdrew himselfG402[G5656] withG3326 hisG846 disciplesG3101 toG4314 the seaG2281: andG2532 a greatG4183 multitudeG4128 fromG575 GalileeG1056 followedG190[G5656] himG846, andG2532 fromG575 JudaeaG2449, |
| [8]And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him. |
[8]AndG2532 fromG575 JerusalemG2414, andG2532 fromG575 IdumaeaG2401, andG2532 from beyondG4008 JordanG2446; andG2532 they aboutG4012 TyreG5184 andG2532 SidonG4605, a greatG4183 multitudeG4128, when they had heardG191[G5660] what great thingsG3745 he didG4160[G5707], cameG2064[G5627] untoG4314 himG846. |
| [9]And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him. |
[9]AndG2532 he spakeG2036[G5627] to hisG846 disciplesG3101, thatG2443 a small shipG4142 should wait onG4342[G5725] himG846 becauseG1223 of the multitudeG3793, lestG3363 they should throngG2346[G5725] himG846. |
| [10]For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues. |
[10]ForG1063 he had healedG2323[G5656] manyG4183; insomuch thatG5620 they pressed uponG1968[G5721] himG846 for toG2443 touchG680[G5672] himG846, as many asG3745 hadG2192[G5707] plaguesG3148. |
| [11]And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God. |
[11]AndG2532 uncleanG169 spiritsG4151, whenG3752 they sawG2334[G5707] himG846, fell down beforeG4363[G5707] himG846, andG2532 criedG2896[G5707], sayingG3004[G5723],[G3754] ThouG4771 artG1488[G5748] the SonG5207 of GodG2316. |
| [12]And he straitly charged them that they should not make him known. |
[12]AndG2532 he straitlyG4183 chargedG2008[G5707] themG846 thatG3363 they shouldG4160 notG3363 makeG4160[G5661] himG846 knownG5318. |
| [13]And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him. |
[13]AndG2532 he goeth upG305[G5719] intoG1519 a mountainG3735, andG2532 callethG4341[G5736] unto him whomG3739 heG846 wouldG2309[G5707]: andG2532 they cameG565[G5627] untoG4314 himG846. |
| [14]And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach, |
[14]AndG2532 he ordainedG4160[G5656] twelveG1427, thatG2443 they should beG5600[G5753] withG3326 himG846, andG2532 thatG2443 he might sendG649 themG846 forthG649[G5725] G2784to preachG5721 |
| [15]And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils: |
[15]AndG2532 to haveG2192[G5721] powerG1849 to healG2323[G5721] sicknessesG3554, andG2532 to cast outG1544[G5721] devilsG1140: |
| [16]And Simon he surnamed Peter; |
[16]AndG2532 SimonG4613 he surnamedG2007[G5656][G3686] PeterG4074; |
| [17]And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder: |
[17]AndG2532 JamesG2385 the sonG3588 of ZebedeeG2199, andG2532 JohnG2491 the brotherG80 of JamesG2385; andG2532 he surnamedG2007[G5656][G3686] themG846 BoanergesG993, which isG3603, The sonsG5207 of thunderG1027: |
| [18]And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite, |
[18]AndG2532 AndrewG406, andG2532 PhilipG5376, andG2532 BartholomewG918, andG2532 MatthewG3156, andG2532 ThomasG2381, andG2532 JamesG2385 the sonG3588 of AlphaeusG256, andG2532 ThaddaeusG2280, andG2532 SimonG4613 the CanaaniteG2581, |
| [19]And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house. |
[19]AndG2532 JudasG2455 IscariotG2469, whichG3739 alsoG2532 betrayedG3860[G5656] himG846: andG2532 they wentG2064[G5736] intoG1519 an houseG3624. |
| [20]And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread. |
[20]AndG2532 the multitudeG3793 cometh togetherG4905[G5736] againG3825, so thatG5620 theyG846 couldG1410[G5738] notG3361 so much asG3383 eatG5315[G5629] breadG740. |
| [21]And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself. |
[21]AndG2532 when hisG846 friendsG3844 heardG191[G5660] of it, they went outG1831[G5627] to lay holdG2902[G5658] on himG846: forG1063 they saidG3004[G5707],[G3754] He is beside himselfG1839.[G5627] |
| [22]And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils. |
[22]AndG2532 the scribesG1122 whichG3588 came downG2597[G5631] fromG575 JerusalemG2414 saidG3004[G5707],[G3754] He hathG2192[G5719] BeelzebubG954,[G3754] andG2532 byG1722 the princeG758 of the devilsG1140 casteth he outG1544[G5719] devilsG1140. |
| [23]And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan? |
[23]AndG2532 he calledG4341[G5666] themG846 unto him, and saidG3004[G5707] unto themG846 inG1722 parablesG3850, HowG4459 canG1410[G5736] SatanG4567 cast outG1544[G5721] SatanG4567? |
| [24]And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand. |
[24]AndG2532 ifG1437 a kingdomG932 be dividedG3307[G5686] againstG1909 itselfG1438, thatG1565 kingdomG932 cannotG3756[G1410][G5736] standG2476.[G5683] |
| [25]And if a house be divided against itself, that house cannot stand. |
[25]AndG2532 ifG1437 a houseG3614 be dividedG3307[G5686] againstG1909 itselfG1438, thatG1565 houseG3614 cannotG3756[G1410][G5736] standG2476.[G5683] |
| [26]And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end. |
[26]AndG2532 ifG1487 SatanG4567 rise upG450[G5627] againstG1909 himselfG1438, andG2532 be dividedG3307[G5769], he cannotG3756[G1410][G5736] standG2476[G5683], butG235 hathG2192[G5719] an endG5056. |
| [27]No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house. |
[27]No manG3762 canG3756[G1410][G5736] enterG1525[G5631] intoG1519 a strong man'sG2478 houseG3614, and spoilG1283[G5658] hisG846 goodsG4632, exceptG3362 he willG1210 firstG4412 bindG1210[G5661] the strong manG2478; andG2532 thenG5119 he will spoilG1283[G5692] hisG846 houseG3614. |
| [28]Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme: |
[28]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] AllG3956 sinsG265 shall be forgivenG863[G5701] unto the sonsG5207 of menG444, andG2532 blasphemiesG988 wherewithG3745 soeverG302 they shall blasphemeG987:[G5661] |
| [29]But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation. |
[29]ButG1161 heG3739 thatG302 shall blasphemeG987[G5661] againstG1519 the HolyG40 GhostG4151 hathG2192[G5719] neverG3756[G1519][G165] forgivenessG859, butG235 isG2076[G5748] in dangerG1777 of eternalG166 damnationG2920: |
| [30]Because they said, He hath an unclean spirit. |
[30]BecauseG3754 they saidG3004[G5707], He hathG2192[G5719] an uncleanG169 spiritG4151. |
| [31]There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him. |
[31]There cameG2064[G5736] thenG3767 hisG846 brethrenG80 andG2532 his motherG3384, andG2532, standingG2476[G5761] withoutG1854, sentG649[G5656] untoG4314 himG846, callingG5455[G5723] himG846. |
| [32]And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee. |
[32]AndG2532 the multitudeG3793 satG2521[G5711] aboutG4012 himG846, andG1161 they saidG2036[G5627] unto himG846, BeholdG2400[G5628], thyG4675 motherG3384 andG2532 thyG4675 brethrenG80 withoutG1854 seek forG2212[G5719] theeG4571. |
| [33]And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren? |
[33]AndG2532 he answeredG611[G5662] themG846, sayingG3004[G5723], WhoG5101 isG2076[G5748] myG3450 motherG3384, orG2228 myG3450 brethrenG80? |
| [34]And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren! |
[34]AndG2532 he lookedG4017[G5671] round aboutG2945 on them whichG3588 satG2521[G5740] aboutG4012 himG846, and saidG3004[G5719], BeholdG2396 myG3450 motherG3384 andG2532 myG3450 brethrenG80! |
| [35]For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother. |
[35]ForG1063 whosoeverG3739[G302] shall doG4160[G5661] the willG2307 of GodG2316, the sameG3778 isG2076[G5748] myG3450 brotherG80, andG2532 myG3450 sisterG79, andG2532 motherG3384. |