|
|
| [1]AndG2532 he enteredG1525[G5627] againG3825 intoG1519 the synagogueG4864; andG2532 there wasG2258[G5713] a manG444 thereG1563 which hadG2192[G5723] a witheredG3583[G5772] handG5495. |
[1]And he entride eftsoone in to the synagoge, and there was a man hauynge a drye hoond. |
| [2]AndG2532 they watchedG3906[G5707] himG846, whetherG1487 he would healG2323[G5692] himG846 on the sabbath dayG4521; thatG2443 they might accuseG2723[G5661] himG846. |
[2]And thei aspieden hym, if he helide in the sabatis, to accuse him. |
| [3]AndG2532 he saithG3004[G5719] unto the manG444 which hadG2192[G5723] the witheredG3583[G5772] handG5495, StandG1453[G5669] forthG1519.[G3319] |
[3]And he seide to the man that hadde a drie hoond, Rise in to the myddil. |
| [4]AndG2532 he saithG3004[G5719] unto themG846, Is it lawfulG1832[G5748] to do goodG15[G5658] on the sabbath daysG4521, orG2228 to do evilG2554[G5658]? to saveG4982[G5658] lifeG5590, orG2228 to killG615[G5658]? ButG1161 they held their peaceG4623.[G5707] |
[4]And he seith to hem, Is it leeueful to do wel in the sabatis, ether yuel? to make a soul saaf, ether to leese? And thei weren stille. |
| [5]AndG2532 when he had looked round aboutG4017[G5671] on themG846 withG3326 angerG3709, being grievedG4818[G5740] forG1909 the hardnessG4457 of theirG846 heartsG2588, he saithG3004[G5719] unto the manG444, Stretch forthG1614[G5657] thineG4675 handG5495. AndG2532 he stretched it outG1614[G5656]: andG2532 hisG846 handG5495 was restoredG600[G5681] wholeG5199 asG5613 the otherG243. |
[5]And he biheeld hem aboute with wraththe, and hadde sorewe on the blyndnesse of her herte, and seith to the man, Hold forth thin hoond. And he helde forth, and his hoond was restorid to hym. |
| [6]AndG2532 the PhariseesG5330 went forthG1831[G5631], and straightwayG2112 tookG4160[G5707] counselG4824 withG3326 the HerodiansG2265 againstG2596 himG846, howG3704 they might destroyG622[G5661] himG846. |
[6]Sotheli Farisees yeden out anoon, and maden a counsel with Erodians ayens hym, hou thei schulden lese hym. |
| [7]ButG2532 JesusG2424 withdrew himselfG402[G5656] withG3326 hisG846 disciplesG3101 toG4314 the seaG2281: andG2532 a greatG4183 multitudeG4128 fromG575 GalileeG1056 followedG190[G5656] himG846, andG2532 fromG575 JudaeaG2449, |
[7]But Jhesus with hise disciplis wente to the see; and myche puple fro Galilee and Judee suede hym, |
| [8]AndG2532 fromG575 JerusalemG2414, andG2532 fromG575 IdumaeaG2401, andG2532 from beyondG4008 JordanG2446; andG2532 they aboutG4012 TyreG5184 andG2532 SidonG4605, a greatG4183 multitudeG4128, when they had heardG191[G5660] what great thingsG3745 he didG4160[G5707], cameG2064[G5627] untoG4314 himG846. |
[8]and fro Jerusalem, and fro Ydume, and fro biyondis Jordan, and thei that weren aboute Tire and Sidon, a greet multitude, heringe the thingis that he dide, and cam to hym. |
| [9]AndG2532 he spakeG2036[G5627] to hisG846 disciplesG3101, thatG2443 a small shipG4142 should wait onG4342[G5725] himG846 becauseG1223 of the multitudeG3793, lestG3363 they should throngG2346[G5725] himG846. |
[9]And Jhesus seide to hise disciplis, that the boot schulde serue hym, for the puple, lest thei thristen hym; |
| [10]ForG1063 he had healedG2323[G5656] manyG4183; insomuch thatG5620 they pressed uponG1968[G5721] himG846 for toG2443 touchG680[G5672] himG846, as many asG3745 hadG2192[G5707] plaguesG3148. |
[10]for he heelide many, so that thei felden fast to hym, to touche hym. And hou many euer hadde syknessis, and vnclene spirits, |
| [11]AndG2532 uncleanG169 spiritsG4151, whenG3752 they sawG2334[G5707] himG846, fell down beforeG4363[G5707] himG846, andG2532 criedG2896[G5707], sayingG3004[G5723],[G3754] ThouG4771 artG1488[G5748] the SonG5207 of GodG2316. |
[11]whanne thei seyen hym, felden doun to hym, and crieden, seiynge, Thou art the sone of God. |
| [12]AndG2532 he straitlyG4183 chargedG2008[G5707] themG846 thatG3363 they shouldG4160 notG3363 makeG4160[G5661] himG846 knownG5318. |
[12]And greetli he manasside hem, that thei schulden not make hym knowun. |
| [13]AndG2532 he goeth upG305[G5719] intoG1519 a mountainG3735, andG2532 callethG4341[G5736] unto him whomG3739 heG846 wouldG2309[G5707]: andG2532 they cameG565[G5627] untoG4314 himG846. |
[13]And he wente in to an hille, and clepide to hym whom he wolde; and thei camen to hym. |
| [14]AndG2532 he ordainedG4160[G5656] twelveG1427, thatG2443 they should beG5600[G5753] withG3326 himG846, andG2532 thatG2443 he might sendG649 themG846 forthG649[G5725] G2784to preachG5721 |
[14]And he made, that there weren twelue with hym, to sende hem to preche. |
| [15]AndG2532 to haveG2192[G5721] powerG1849 to healG2323[G5721] sicknessesG3554, andG2532 to cast outG1544[G5721] devilsG1140: |
[15]And he yaf to hem pouwer to heele sijknessis, and to caste out feendis. |
| [16]AndG2532 SimonG4613 he surnamedG2007[G5656][G3686] PeterG4074; |
[16]And to Symount he yaf a name Petre, and he clepide James of Zebede and Joon, |
| [17]AndG2532 JamesG2385 the sonG3588 of ZebedeeG2199, andG2532 JohnG2491 the brotherG80 of JamesG2385; andG2532 he surnamedG2007[G5656][G3686] themG846 BoanergesG993, which isG3603, The sonsG5207 of thunderG1027: |
[17]the brother of James, and he yaf to hem names Boenarges, that is, sones of thundryng. |
| [18]AndG2532 AndrewG406, andG2532 PhilipG5376, andG2532 BartholomewG918, andG2532 MatthewG3156, andG2532 ThomasG2381, andG2532 JamesG2385 the sonG3588 of AlphaeusG256, andG2532 ThaddaeusG2280, andG2532 SimonG4613 the CanaaniteG2581, |
[18]And he clepide Andrew and Filip, and Bartholomew and Matheu, and Thomas and James Alfey, and Thadee, |
| [19]AndG2532 JudasG2455 IscariotG2469, whichG3739 alsoG2532 betrayedG3860[G5656] himG846: andG2532 they wentG2064[G5736] intoG1519 an houseG3624. |
[19]and Symount Cananee, and Judas Scarioth, that bitraiede hym. |
| [20]AndG2532 the multitudeG3793 cometh togetherG4905[G5736] againG3825, so thatG5620 theyG846 couldG1410[G5738] notG3361 so much asG3383 eatG5315[G5629] breadG740. |
[20]And thei camen to an hous, and the puple cam togidere eftsoone, so that thei miyten not ete breed. |
| [21]AndG2532 when hisG846 friendsG3844 heardG191[G5660] of it, they went outG1831[G5627] to lay holdG2902[G5658] on himG846: forG1063 they saidG3004[G5707],[G3754] He is beside himselfG1839.[G5627] |
[21]And whanne his kynnysmen hadden herd, thei wenten out `to holde him; for thei seiden, that he is turned in to woodnesse. |
| [22]AndG2532 the scribesG1122 whichG3588 came downG2597[G5631] fromG575 JerusalemG2414 saidG3004[G5707],[G3754] He hathG2192[G5719] BeelzebubG954,[G3754] andG2532 byG1722 the princeG758 of the devilsG1140 casteth he outG1544[G5719] devilsG1140. |
[22]And the scribis that camen doun fro Jerusalem, seiden, That he hath Belsabub, and that in the prince of deuelis he castith out fendis. |
| [23]AndG2532 he calledG4341[G5666] themG846 unto him, and saidG3004[G5707] unto themG846 inG1722 parablesG3850, HowG4459 canG1410[G5736] SatanG4567 cast outG1544[G5721] SatanG4567? |
[23]And he clepide hem togidir, and he seide to hem in parablis, Hou may Sathanas caste out Sathanas? |
| [24]AndG2532 ifG1437 a kingdomG932 be dividedG3307[G5686] againstG1909 itselfG1438, thatG1565 kingdomG932 cannotG3756[G1410][G5736] standG2476.[G5683] |
[24]And if a rewme be departid ayens it silf, thilke rewme may not stonde. |
| [25]AndG2532 ifG1437 a houseG3614 be dividedG3307[G5686] againstG1909 itselfG1438, thatG1565 houseG3614 cannotG3756[G1410][G5736] standG2476.[G5683] |
[25]And if an hous be disparpoilid on it silf, thilke hous may not stonde. |
| [26]AndG2532 ifG1487 SatanG4567 rise upG450[G5627] againstG1909 himselfG1438, andG2532 be dividedG3307[G5769], he cannotG3756[G1410][G5736] standG2476[G5683], butG235 hathG2192[G5719] an endG5056. |
[26]And if Sathanas hath risun ayens hym silf, he is departid, and he schal not mowe stonde, but hath an ende. |
| [27]No manG3762 canG3756[G1410][G5736] enterG1525[G5631] intoG1519 a strong man'sG2478 houseG3614, and spoilG1283[G5658] hisG846 goodsG4632, exceptG3362 he willG1210 firstG4412 bindG1210[G5661] the strong manG2478; andG2532 thenG5119 he will spoilG1283[G5692] hisG846 houseG3614. |
[27]No man may go in to a stronge mannus hous, and take awey hise vessels, but he bynde first the stronge man, and thanne he schal spoile his hous. |
| [28]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] AllG3956 sinsG265 shall be forgivenG863[G5701] unto the sonsG5207 of menG444, andG2532 blasphemiesG988 wherewithG3745 soeverG302 they shall blasphemeG987:[G5661] |
[28]Treuli Y seie to you, that alle synnes and blasfemyes, bi whiche thei han blasfemed, schulen be foryouun to the sones of men. |
| [29]ButG1161 heG3739 thatG302 shall blasphemeG987[G5661] againstG1519 the HolyG40 GhostG4151 hathG2192[G5719] neverG3756[G1519][G165] forgivenessG859, butG235 isG2076[G5748] in dangerG1777 of eternalG166 damnationG2920: |
[29]But he that blasfemeth ayens the Hooli Goost, hath not remissioun in to with outen ende, but he schal be gilty of euerlastynge trespas. |
| [30]BecauseG3754 they saidG3004[G5707], He hathG2192[G5719] an uncleanG169 spiritG4151. |
[30]For thei seiden, He hath an vnclene spirit. |
| [31]There cameG2064[G5736] thenG3767 hisG846 brethrenG80 andG2532 his motherG3384, andG2532, standingG2476[G5761] withoutG1854, sentG649[G5656] untoG4314 himG846, callingG5455[G5723] himG846. |
[31]And his modir and britheren camen, and thei stoden withoutforth, and senten to hym, and clepiden hym. |
| [32]AndG2532 the multitudeG3793 satG2521[G5711] aboutG4012 himG846, andG1161 they saidG2036[G5627] unto himG846, BeholdG2400[G5628], thyG4675 motherG3384 andG2532 thyG4675 brethrenG80 withoutG1854 seek forG2212[G5719] theeG4571. |
[32]And the puple sat aboute hym; and thei seien to hym, Lo! thi modir and thi britheren with outforth seken thee. |
| [33]AndG2532 he answeredG611[G5662] themG846, sayingG3004[G5723], WhoG5101 isG2076[G5748] myG3450 motherG3384, orG2228 myG3450 brethrenG80? |
[33]And he answeride to hem, and seide, Who is my modir and my britheren? |
| [34]AndG2532 he lookedG4017[G5671] round aboutG2945 on them whichG3588 satG2521[G5740] aboutG4012 himG846, and saidG3004[G5719], BeholdG2396 myG3450 motherG3384 andG2532 myG3450 brethrenG80! |
[34]And he bihelde thilke that saten aboute hym, and seide, Lo! my modir and my britheren. |
| [35]ForG1063 whosoeverG3739[G302] shall doG4160[G5661] the willG2307 of GodG2316, the sameG3778 isG2076[G5748] myG3450 brotherG80, andG2532 myG3450 sisterG79, andG2532 motherG3384. |
[35]For who that doith the wille of God, he is my brothir, and my sistir, and modir. |