|
|
| [1]And he began again to teach by the sea side, and there gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea, and all the people was by the sea side on the land. |
[1]And he began agayne to teache by the sea syde: And ther gathered vnto hym much people, so greatly, that he entred into a shippe, and sate in the sea: and all the people was by the sea syde on the shore |
| [2]And he taught them many things in parables, and said unto them in his doctrine, |
[2]And he taught them many thinges by parables, and sayde vnto them in his doctrine |
| [3]Hearken: Behold, there went out a sower to sow. |
[3]Hearken: Beholde, there went out a sower to sowe |
| [4]And it came to pass as he sowed, that some fell by the way side, and the fouls of the heaven came and devoured it up. |
[4]And it fortuned as he sowed, that some fell by the way syde, and the fowles of the ayre came, and deuoured it vp |
| [5]And some fell on stony ground, where it had not much earth, and by and by sprang up, because it had not depth of earth. |
[5]Some fell on stonie grounde, where it had not muche earth: and immediatly sprange vp, because it had not deapth of earth |
| [6]But as soon as the sun was up, it caught heat, and because it had not root, it withered away. |
[6]But assoone as the sonne was vp, it caught heate: and because it hadde not roote, it wythered away |
| [7]And some fell among the thorns, and the thorns grew up and choked it, so that it gave no fruit. |
[7]And some fell among thornes: and the thornes grewe vp, and choked it, and it gaue no fruite |
| [8]Some again fell in good ground, and did yield fruit that sprung up, and grew, and it brought forth, some thirty fold, some sixty fold, and some an hundred fold. |
[8]And some fell vpon good grounde, and dyd yelde fruite, that sprang vp, and grewe, and brought foorth, some thirtie folde, and some sixtie folde, and some an hundred folde |
| [9]Then he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear. |
[9]And he saide vnto them: He that hath eares to heare, let hym heare |
| [10]And when he was alone, they that were about him with the twelve, asked him of the parable. |
[10]And when he was alone, they that were about hym, with the twelue, asked of hym the parable |
| [11]And he said unto them, To you it is given to know the mystery of the Kingdom of God: but unto them that are without, all things be done in parables, |
[11]And he sayde vnto them: To you it is geuen to knowe the misterie of the kingdome of God: But vnto them that are without, all thynges are done by parables |
| [12]That they seeing, may see, and not discern: and they hearing, may hear, and not understand, lest at any time they should turn, and their sins should be forgiven them. |
[12]That when they see, they may see and not discerne: and whe they heare, they may heare and not vnderstande, lest at any tyme, they shoulde turne, and their sinnes shoulde be forgeuen them |
| [13]Again he said unto them, Perceive ye not this parable? how then should ye understand all other parables? |
[13]And he sayde vnto them: Knowe ye not this parable? And howe then wyll ye knowe all other parables |
| [14]The sower soweth the word. |
[14]The sower, soweth the worde |
| [15]And these are they that receive the seed by the wayside, in whom the word is sown: but when they have heard it, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts. |
[15]And they [that receaued seede] by the way side, are those where the worde is sowe: but when they haue hearde, Satan cometh immediatly, and taketh away the word that was sowen in their heartes |
| [16]And likewise they that receive the seed in stony ground, are they, which when they have heard the word, straightway receive it with gladness. |
[16]And lykewyse they that receaue seede into the stonie grounde, are they, which when they haue hearde the worde, at once receaue it with gladnesse |
| [17]Yet have they no root in themselves, and endure but a time: for when trouble and persecution ariseth for the word, immediately they be offended. |
[17]Yet haue no roote in them selues, and so endure but a tyme: and anone when trouble and persecution aryseth for the wordes sake, immediatlye they are offended |
| [18]Also they that receive the seed among the thorns, are such as hear the word: |
[18]And those be they that receaue seede among thornes: and those [I saye] are such as heare the worde |
| [19]But the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things enter in, and choke the word, and it is unfruitful. |
[19]And the cares of this worlde, and the deceytfulnesse of ryches, and the lustes of other thynges enter in, and choke the worde, and it is made vnfruitefull |
| [20]But they that have received seed in good ground, are they that hear the word and receive it, and bring forth fruit: one corn thirty, another sixty, and some an hundred. |
[20]And they whiche receaue seede into good grounde, are suche as heare the worde, and receaue it, so that one corne doth bryng foorth thirtie, some sixtie, some an hundred |
| [21]Also he said unto them, Is the candle light to be put under a bushel, or under the table, and not to be put on a candlestick? |
[21]And he saide vnto them: Is the candle lyghted to be put vnder a busshell, or vnder the table? And not to be put on a candelsticke |
| [22]For there is nothing hid, that shall not be opened: neither is there a secret, but that it shall come to light. |
[22]For there is nothing so priuie that shal not be opened: neither hath it ben so secrete, but that it shall come abrode |
| [23]If any man have ears to hear, let him hear. |
[23]If any man haue eares to heare, let hym heare |
| [24]And he said unto them, Take heed what ye hear. With what measure ye mete, it shall be measured unto you: and unto you that hear, shall more be given. |
[24]And he sayde vnto them, take heede what ye heare: With what measure ye meate, with the same shall it be measured to you agayne. And vnto you that heare, shall more be geuen |
| [25]For unto him that hath, shall it be given, and from him that hath not, shall be taken away, even that he hath. |
[25]For vnto hym that hath, shall it be geuen: and from hym that hath not, shalbe taken away, euen that which he hath |
| [26]Also he said, So is the Kingdom of God, as if a man should cast seed in the ground, |
[26]And he sayde, so is the kyngdome of God: euen as yf a man shoulde sowe seede in the grounde |
| [27]And should sleep, and rise up night and day, and the seed should spring and grow up, he not knowing how. |
[27]And shoulde slepe, and ryse vp nyght and day, and the seede shoulde spryng & growe vp, he knoweth not howe |
| [28]For the earth bringeth forth fruit of herself, first the blade, then the ears, after that full corn in the ears. |
[28]For the earth bringeth foorth fruite of her selfe, first the blade, then the eare, after that, the full corne in the eare |
| [29]And as anon as the fruit showeth itself, soon he putteth in the sickle, because the harvest is come. |
[29]But when the fruite is brought foorth, anone he thrusteth in the sickle, because the haruest is come |
| [30]He said moreover, Whereunto shall we liken the Kingdom of God? or with what comparison shall we compare it? |
[30]And he sayde: Wherevnto shall we lyken the kyngdome of God? Or with what comparyson shall we compare it |
| [31]It is like a grain of mustard seed, which when it is sown in the earth, is the least of all seeds that be in the earth: |
[31]It is like a grayne of mustarde seede, whiche when it is sowen in the earth, is lesse then all seedes that be in the earth |
| [32]But after that it is sown, it groweth up, and is greatest of all herbs, and beareth great branches, so that the fouls of heaven may build under the shadow of it. |
[32]When it is sowen, it groweth vp, and is greater then all hearbes, and beareth great braunches, so that the fowles of the ayre may make their nestes vnder the shadowe of it |
| [33]And with many such parables he preached the word unto them, as they were able to hear it. |
[33]And with many such parables preached he the worde vnto them, as they were able to heare it |
| [34]And without parables spake he nothing unto them: but he expounded all things to his disciples apart. |
[34]But without parable spake he nothing vnto them. But when they were alone, he expounded all thynges to his disciples |
| [35]Now the same day when even was come, he said unto them, Let us pass over unto the other side. |
[35]And the same day, when euen was come, he saide vnto them: Let vs passe ouer vnto the other syde |
| [36]And they left the multitude, and took him as he was in the ship: and there were also with him other ships. |
[36]And they left the people, and toke him, euen as he was in the shippe. And there were also with him, other litle shippes |
| [37]And there arose a great storm of wind, and the waves dashed into the ship, so that it was now full. |
[37]And there arose a great storme of wynde, and the waues dasshed into the shippe, so that it was nowe full |
| [38]And he was in the stern asleep on a pillow: and they awoke him, and said to him, Master, careth thou not that we perish? |
[38]And he was in the sterne a slepe on a pelowe. And they awaked hym, and sayde vnto hym: Maister, carest thou not that we peryshe |
| [39]And he rose up, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, and be still. So the wind ceased, and it was a great calm. |
[39]And he arose, and rebuked the wynde, and saide vnto the sea, peace and be styll. And the wynde ceassed, & there folowed a great calme |
| [40]Then he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith? |
[40]And he sayde vnto them: why are ye so fearefull? Howe is it, that ye haue no fayth |
| [41]And they feared exceedingly, and said one to another, Who is this, that both the wind and sea obey him? |
[41]And they feared exceadyngly, and sayde one to another: Who is this? For both wynde and sea obey hym |