|
|
| [1]καὶ πάλιν ἤρξατο διδάσκειν παρὰ τὴν θάλασσαν. καὶ συνάγεται πρὸς αὐτὸν ὄχλος πλεῖστος, ὥστε αὐτὸν εἰς πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι ἐν τῇ θαλάσσῃ, καὶ πᾶς ὁ ὄχλος πρὸς τὴν θάλασσαν ἐπὶ τῆς γῆς ἦσαν. |
[1]AndG2532 he beganG756[G5662] againG3825 to teachG1321[G5721] byG3844 the sea sideG2281: andG2532 there was gatheredG4863[G5681] untoG4314 himG846 a greatG4183 multitudeG3793, so thatG5620 heG846 enteredG1684[G5631] intoG1519 a shipG4143, and satG2521[G5738] inG1722 the seaG2281; andG2532 the wholeG3956 multitudeG3793 wasG2258[G5713] byG4314 the seaG2281 onG1909 the landG1093. |
| [2]καὶ ἐδίδασκεν αὐτοὺς ἐν παραβολαῖς πολλά, καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς ἐν τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, |
[2]AndG2532 he taughtG1321[G5707] themG846 many thingsG4183 byG1722 parablesG3850, andG2532 saidG3004[G5707] unto themG846 inG1722 hisG846 doctrineG1322, |
| [3]ἀκούετε. ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων σπεῖραι. |
[3]HearkenG191[G5720]; BeholdG2400[G5628], there went outG1831[G5627] a sowerG4687[G5723] to sowG4687:[G5658] |
| [4]καὶ ἐγένετο ἐν τῶ σπείρειν ὃ μὲν ἔπεσεν παρὰ τὴν ὁδόν, καὶ ἦλθεν τὰ πετεινὰ καὶ κατέφαγεν αὐτό. |
[4]AndG2532 it came to passG1096[G5633], asG1722 he sowedG4687[G5721], someG3739[G3303] fellG4098[G5627] byG3844 the way sideG3598, andG2532 the fowlsG4071 of the airG3772 cameG2064[G5627] andG2532 devouredG2719 itG846 upG2719.[G5627] |
| [5]καὶ ἄλλο ἔπεσεν ἐπὶ τὸ πετρῶδες ὅπου οὐκ εἶχεν γῆν πολλήν, καὶ εὐθὺς ἐξανέτειλεν διὰ τὸ μὴ ἔχειν βάθος γῆς· |
[5]AndG1161 someG243 fellG4098[G5627] onG1909 stony groundG4075, whereG3699 it hadG2192[G5707] notG3756 muchG4183 earthG1093; andG2532 immediatelyG2112 it sprang upG1816[G5656], becauseG1223 it hadG2192[G5721] noG3361 depthG899 of earthG1093: |
| [6]καὶ ὅτε ἀνέτειλεν ὁ ἥλιος ἐκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ῥίζαν ἐξηράνθη. |
[6]ButG1161 whenG393 the sunG2246 was upG393[G5660], it was scorchedG2739[G5681]; andG2532 becauseG1223 it hadG2192[G5721] noG3361 rootG4491, it withered awayG3583.[G5681] |
| [7]καὶ ἄλλο ἔπεσεν εἰς τὰς ἀκάνθας, καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι καὶ συνέπνιξαν αὐτό, καὶ καρπὸν οὐκ ἔδωκεν. |
[7]AndG2532 someG243 fellG4098[G5627] amongG1519 thornsG173, andG2532 the thornsG173 grew upG305[G5627], andG2532 chokedG4846[G5656] itG846, andG2532 it yieldedG1325[G5656] noG3756 fruitG2590. |
| [8]καὶ ἄλλα ἔπεσεν εἰς τὴν γῆν τὴν καλήν, καὶ ἐδίδου καρπὸν ἀναβαίνοντα καὶ αὐξανόμενα, καὶ ἔφερεν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν. |
[8]AndG2532 otherG243 fellG4098[G5627] onG1519 goodG2570 groundG1093, andG2532 did yieldG1325[G5707] fruitG2590 that sprang upG305[G5723] andG2532 increasedG837[G5723]; andG2532 brought forthG5342[G5707], someG1520 thirtyG5144, andG2532 someG1520 sixtyG1835, andG2532 someG1520 an hundredG1540. |
| [9]καὶ ἔλεγεν, ὃς ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. |
[9]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, He that hathG2192[G5723] earsG3775 to hearG191[G5721], let him hearG191.[G5720] |
| [10]καὶ ὅτε ἐγένετο κατὰ μόνας, ἠρώτων αὐτὸν οἱ περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα τὰς παραβολάς. |
[10]AndG1161 whenG3753 he wasG1096[G5633] aloneG2651, they that were aboutG4012 himG846 withG4862 the twelveG1427 askedG2065[G5656] of himG846 the parableG3850. |
| [11]καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, ὑμῖν τὸ μυστήριον δέδοται τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ· ἐκείνοις δὲ τοῖς ἔξω ἐν παραβολαῖς τὰ πάντα γίνεται, |
[11]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, Unto youG5213 it is givenG1325[G5769] to knowG1097[G5629] the mysteryG3466 of the kingdomG932 of GodG2316: butG1161 unto themG1565 that are withoutG1854, all these thingsG3956 are doneG1096[G5736] inG1722 parablesG3850: |
| [12]ἵνα βλέποντες βλέπωσιν καὶ μὴ ἴδωσιν, καὶ ἀκούοντες ἀκούωσιν καὶ μὴ συνιῶσιν, μήποτε ἐπιστρέψωσιν καὶ ἀφεθῇ αὐτοῖς. |
[12]ThatG2443 seeingG991[G5723] they may seeG991[G5725], andG2532 notG3361 perceiveG1492[G5632]; andG2532 hearingG191[G5723] they may hearG191[G5725], andG2532 notG3361 understandG4920[G5725]; lest at any timeG3379 they should be convertedG1994[G5661], andG2532 their sinsG265 should be forgivenG863[G5686] themG846. |
| [13]καὶ λέγει αὐτοῖς, οὐκ οἴδατε τὴν παραβολὴν ταύτην, καὶ πῶς πάσας τὰς παραβολὰς γνώσεσθε; |
[13]AndG2532 he saidG3004[G5719] unto themG846, Know yeG1492[G5758] notG3756 thisG5026 parableG3850? andG2532 how thenG4459 will ye knowG1097[G5695] allG3956 parablesG3850? |
| [14]ὁ σπείρων τὸν λόγον σπείρει. |
[14]The sowerG4687[G5723] sowethG4687[G5719] the wordG3056. |
| [15]οὖτοι δέ εἰσιν οἱ παρὰ τὴν ὁδὸν ὅπου σπείρεται ὁ λόγος, καὶ ὅταν ἀκούσωσιν εὐθὺς ἔρχεται ὁ σατανᾶς καὶ αἴρει τὸν λόγον τὸν ἐσπαρμένον εἰς αὐτούς. |
[15]AndG1161 theseG3778 are theyG1526[G5748] byG3844 the way sideG3598, whereG3699 the wordG3056 is sownG4687[G5743]; butG2532 whenG3752 they have heardG191[G5661], SatanG4567 comethG2064[G5736] immediatelyG2112, andG2532 taketh awayG142[G5719] the wordG3056 that was sownG4687[G5772] inG1722 theirG846 heartsG2588. |
| [16]καὶ οὖτοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὰ πετρώδη σπειρόμενοι, οἳ ὅταν ἀκούσωσιν τὸν λόγον εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνουσιν αὐτόν, |
[16]AndG2532 theseG3778 are theyG1526[G5748] likewiseG3668 which are sownG4687[G5746] onG1909 stony groundG4075; whoG3739, whenG3752 they have heardG191[G5661] the wordG3056, immediatelyG2112 receiveG2983[G5719] itG846 withG3326 gladnessG5479; |
| [17]καὶ οὐκ ἔχουσιν ῥίζαν ἐν ἑαυτοῖς ἀλλὰ πρόσκαιροί εἰσιν· εἶτα γενομένης θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον εὐθὺς σκανδαλίζονται. |
[17]AndG2532 haveG2192[G5719] noG3756 rootG4491 inG1722 themselvesG1438, andG235 so endureG1526[G5748] but for a timeG4340: afterwardG1534, when afflictionG2347 orG2228 persecutionG1375 arisethG1096[G5637] forG1223 the word's sakeG3056, immediatelyG2112 they are offendedG4624.[G5743] |
| [18]καὶ ἄλλοι εἰσὶν οἱ εἰς τὰς ἀκάνθας σπειρόμενοι· οὖτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον ἀκούσαντες, |
[18]AndG2532 theseG3778 areG1526[G5748] they which areG1526[G5748] sownG4687[G5746] amongG1519 thornsG173; such asG3778 hearG191[G5723] the wordG3056, |
| [19]καὶ αἱ μέριμναι τοῦ αἰῶνος καὶ ἡ ἀπάτη τοῦ πλούτου καὶ αἱ περὶ τὰ λοιπὰ ἐπιθυμίαι εἰσπορευόμεναι συμπνίγουσιν τὸν λόγον, καὶ ἄκαρπος γίνεται. |
[19]AndG2532 the caresG3308 of thisG5127 worldG165, andG2532 the deceitfulnessG539 of richesG4149, andG2532 the lustsG1939 ofG4012 other thingsG3062 entering inG1531[G5740], chokeG4846[G5719] the wordG3056, andG2532 it becomethG1096[G5736] unfruitfulG175. |
| [20]καὶ ἐκεῖνοί εἰσιν οἱ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλὴν σπαρέντες, οἵτινες ἀκούουσιν τὸν λόγον καὶ παραδέχονται καὶ καρποφοροῦσιν ἓν τριάκοντα καὶ ἓν ἑξήκοντα καὶ ἓν ἑκατόν. |
[20]AndG2532 theseG3778 areG1526[G5748] they which are sownG4687[G5651] onG1909 goodG2570 groundG1093; such asG3748 hearG191[G5719] the wordG3056, andG2532 receiveG3858[G5736] it, andG2532 bring forth fruitG2592[G5719], someG1520 thirtyfoldG5144, someG2532[G1520] sixtyG1835, andG2532 someG1520 an hundredG1540. |
| [21]καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, μήτι ἔρχεται ὁ λύχνος ἵνα ὑπὸ τὸν μόδιον τεθῇ ἢ ὑπὸ τὴν κλίνην; οὐχ ἵνα ἐπὶ τὴν λυχνίαν τεθῇ; |
[21]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, IsG3385 a candleG3088 broughtG2064[G5736] toG2443 be putG5087[G5686] underG5259 a bushelG3426, orG2228 underG5259 a bedG2825? and notG3756 toG2443 be setG2007[G5686] onG1909 a candlestickG3087? |
| [22]οὐ γάρ ἐστιν κρυπτὸν ἐὰν μὴ ἵνα φανερωθῇ, οὐδὲ ἐγένετο ἀπόκρυφον ἀλλ᾽ ἵνα ἔλθῃ εἰς φανερόν. |
[22]ForG1063 there isG2076[G5748] nothingG3756 hidG2927[G5100], whichG3739 shallG5319 notG3362 be manifestedG5319[G5686]; neitherG3761 was any thing keptG1096[G5633] secretG614, butG235 thatG2443 it should comeG2064[G5632] abroadG1519.[G5318] |
| [23]εἴ τις ἔχει ὦτα ἀκούειν ἀκουέτω. |
[23]If any manG1536 haveG2192[G5719] earsG3775 to hearG191[G5721], let him hearG191.[G5720] |
| [24]καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς, βλέπετε τί ἀκούετε. ἐν ᾧ μέτρῳ μετρεῖτε μετρηθήσεται ὑμῖν καὶ προστεθήσεται ὑμῖν. |
[24]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, Take heedG991[G5720] whatG5101 ye hearG191[G5719]: withG1722 whatG3739 measureG3358 ye meteG3354[G5719], it shall be measuredG3354[G5701] to youG5213: andG2532 unto youG5213 that hearG191[G5723] shall more be givenG4369.[G5701] |
| [25]ὃς γὰρ ἔχει, δοθήσεται αὐτῶ· καὶ ὃς οὐκ ἔχει, καὶ ὃ ἔχει ἀρθήσεται ἀπ᾽ αὐτοῦ. |
[25]ForG1063[G302] he thatG3739 hathG2192[G5725], to himG846 shall be givenG1325[G5701]: andG2532 he thatG3739 hathG2192[G5719] notG3756, fromG575 himG846 shall be takenG142[G5701] evenG2532 that whichG3739 he hathG2192.[G5719] |
| [26]καὶ ἔλεγεν, οὕτως ἐστὶν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ὡς ἄνθρωπος βάλῃ τὸν σπόρον ἐπὶ τῆς γῆς |
[26]AndG2532 he saidG3004[G5707], SoG3779 isG2076[G5748] the kingdomG932 of GodG2316, asG5613 ifG1437 a manG444 should castG906[G5632] seedG4703 intoG1909 the groundG1093; |
| [27]καὶ καθεύδῃ καὶ ἐγείρηται νύκτα καὶ ἡμέραν, καὶ ὁ σπόρος βλαστᾷ καὶ μηκύνηται ὡς οὐκ οἶδεν αὐτός. |
[27]AndG2532 should sleepG2518[G5725], andG2532 riseG1453[G5747] nightG3571 andG2532 dayG2250, andG2532 the seedG4703 should springG985[G5725] andG2532 grow upG3373[G5747], heG846 knowethG1492[G5758] notG3756 howG5613. |
| [28]αὐτομάτη ἡ γῆ καρποφορεῖ, πρῶτον χόρτον, εἶτα στάχυν, εἶτα πλήρη[ς] σῖτον ἐν τῶ στάχυϊ. |
[28]ForG1063 the earthG1093 bringeth forth fruitG2592[G5719] of herselfG844; firstG4412 the bladeG5528, thenG1534 the earG4719, after thatG1534 the fullG4134 cornG4621 inG1722 the earG4719. |
| [29]ὅταν δὲ παραδοῖ ὁ καρπός, εὐθὺς ἀποστέλλει τὸ δρέπανον, ὅτι παρέστηκεν ὁ θερισμός. |
[29]ButG1161 whenG3752 the fruitG2590 is brought forthG3860[G5632], immediatelyG2112 he putteth inG649[G5719] the sickleG1407, becauseG3754 the harvestG2326 is comeG3936.[G5758] |
| [30]καὶ ἔλεγεν, πῶς ὁμοιώσωμεν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, ἢ ἐν τίνι αὐτὴν παραβολῇ θῶμεν; |
[30]AndG2532 he saidG3004[G5707], WhereuntoG5101 shall we likenG3666[G5661] the kingdomG932 of GodG2316? orG2228 withG1722 whatG4169 comparisonG3850 shall we compareG3846[G5632] itG846? |
| [31]ὡς κόκκῳ σινάπεως, ὃς ὅταν σπαρῇ ἐπὶ τῆς γῆς, μικρότερον ὂν πάντων τῶν σπερμάτων τῶν ἐπὶ τῆς γῆς, |
[31]It is likeG5613 a grainG2848 of mustard seedG4615, whichG3739, whenG3752 it is sownG4687[G5652] inG1909 the earthG1093, is lessG3398 than allG3956 the seedsG4690 that beG2076[G5748] inG1909 the earthG1093: |
| [32]καὶ ὅταν σπαρῇ, ἀναβαίνει καὶ γίνεται μεῖζον πάντων τῶν λαχάνων καὶ ποιεῖ κλάδους μεγάλους, ὥστε δύνασθαι ὑπὸ τὴν σκιὰν αὐτοῦ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ κατασκηνοῦν. |
[32]ButG2532 whenG3752 it is sownG4687[G5652], it groweth upG305[G5719], andG2532 becomethG1096[G5736] greater thanG3187 allG3956 herbsG3001, andG2532 shooteth outG4160[G5719] greatG3173 branchesG2798; so thatG5620 the fowlsG4071 of the airG3772 mayG1410[G5738] lodgeG2681[G5721] underG5259 the shadowG4639 of itG846. |
| [33]καὶ τοιαύταις παραβολαῖς πολλαῖς ἐλάλει αὐτοῖς τὸν λόγον, καθὼς ἠδύναντο ἀκούειν· |
[33]AndG2532 with manyG4183 suchG5108 parablesG3850 spake heG2980[G5707] the wordG3056 unto themG846, asG2531 they were ableG1410[G5711] to hearG191 itG5721. |
| [34]χωρὶς δὲ παραβολῆς οὐκ ἐλάλει αὐτοῖς, κατ᾽ ἰδίαν δὲ τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἐπέλυεν πάντα. |
[34]ButG1161 withoutG5565 a parableG3850 spakeG2980[G5707] he notG3756 unto themG846: andG1161 when they were aloneG2398[G2596], he expoundedG1956[G5707] all thingsG3956 to hisG846 disciplesG3101. |
| [35]καὶ λέγει αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὀψίας γενομένης, διέλθωμεν εἰς τὸ πέραν. |
[35]AndG2532 theG1722 sameG1565 dayG2250, when the evenG3798 was comeG1096[G5637], he saithG3004[G5719] unto themG846, Let us pass overG1330[G5632] untoG1519 the other sideG4008. |
| [36]καὶ ἀφέντες τὸν ὄχλον παραλαμβάνουσιν αὐτὸν ὡς ἦν ἐν τῶ πλοίῳ, καὶ ἄλλα πλοῖα ἦν μετ᾽ αὐτοῦ. |
[36]AndG2532 when they had sent awayG863[G5631] the multitudeG3793, they tookG3880[G5719] himG846 even asG5613 he wasG2258[G5713] inG1722 the shipG4143. AndG1161 there wereG2258[G5713] alsoG2532 withG3326 himG846 otherG243 little shipsG4142. |
| [37]καὶ γίνεται λαῖλαψ μεγάλη ἀνέμου, καὶ τὰ κύματα ἐπέβαλλεν εἰς τὸ πλοῖον, ὥστε ἤδη γεμίζεσθαι τὸ πλοῖον. |
[37]AndG2532 there aroseG1096[G5736] a greatG3173 stormG2978 of windG417, andG1161 the wavesG2949 beatG1911[G5707] intoG1519 the shipG4143, so thatG5620 itG846 wasG1072 nowG2235 fullG1072.[G5745] |
| [38]καὶ αὐτὸς ἦν ἐν τῇ πρύμνῃ ἐπὶ τὸ προσκεφάλαιον καθεύδων· καὶ ἐγείρουσιν αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῶ, διδάσκαλε, οὐ μέλει σοι ὅτι ἀπολλύμεθα; |
[38]AndG2532 heG846 wasG2258[G5713] inG1909 the hinder part of the shipG4403, asleepG2518[G5723] onG1909 a pillowG4344: andG2532 they awakeG1326[G5719] himG846, andG2532 sayG3004[G5719] unto himG846, MasterG1320, carestG3199[G5719] thouG4671 notG3756 thatG3754 we perishG622?[G5731] |
| [39]καὶ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῶ ἀνέμῳ καὶ εἶπεν τῇ θαλάσσῃ, σιώπα, πεφίμωσο. καὶ ἐκόπασεν ὁ ἄνεμος, καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη. |
[39]AndG2532 he aroseG1326[G5685], and rebukedG2008[G5656] the windG417, andG2532 saidG2036[G5627] unto the seaG2281, PeaceG4623[G5720], be stillG5392[G5770]. AndG2532 the windG417 ceasedG2869[G5656], andG2532 there wasG1096[G5633] a greatG3173 calmG1055. |
| [40]καὶ εἶπεν αὐτοῖς, τί δειλοί ἐστε; οὔπω ἔχετε πίστιν; |
[40]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto themG846, WhyG5101 are yeG2075[G5748] soG3779 fearfulG1169? how is itG4459 that ye haveG2192[G5719] noG3756 faithG4102? |
| [41]καὶ ἐφοβήθησαν φόβον μέγαν, καὶ ἔλεγον πρὸς ἀλλήλους, τίς ἄρα οὖτός ἐστιν ὅτι καὶ ὁ ἄνεμος καὶ ἡ θάλασσα ὑπακούει αὐτῶ; |
[41]AndG2532 they fearedG5399[G5675] exceedinglyG5401[G3173], andG2532 saidG3004[G5707] oneG240 toG4314 anotherG240, WhatG5101 manner of manG686 isG2076[G5748] thisG3778, thatG3754 evenG2532 the windG417 andG2532 the seaG2281 obeyG5219[G5719] himG846? |