|
|
| [1]Again but began He teaching on the side of the sea and were assembled unto him crowds great so that He would go up to sit Himself on a boat in the sea and all the crowd standing was on the land on the side of the sea |
[1]AGAIN he began to teach by the sea side; and many people gathered unto him, so that he went up and sat in a boat in the sea; and all the people stood on the land by the sea. |
| [2]And teaching He was them in the parables many and said He in his teaching |
[2]And he taught them much by parables, and in his teaching he said, |
| [3]Listen behold went out a sower to sow |
[3]Listen; Behold, a sower went out to sow. |
| [4]And when he sowed there was some that fell on the side of the road and came a bird and ate it |
[4]And when he had sown, some fell on the roadside, and the fowls came and ate it. |
| [5]Other seed but fell on the rock where there was not soil much and son of an hour it sprouted because there not was depth of soil |
[5]Other fell upon the rock, where there was not sufficient soil; and it sprung up earlier because the ground was not deep enough; |
| [6]When arose but the sun it was scorched and because there not were to it roots it dried up |
[6]But when the sun shone, it was scorched, and because it had no root, it dried up. |
| [7]And another fell among the thorns and came up the thorns and they choked it and fruit not yielded |
[7]And other fell among thistles, and the thistles sprung up and choked it, and it bore no fruit. |
| [8]Another but fell on ground good and came up and grew and it yielded fruit some of thirty and some of sixty and some of a hundred |
[8]But other fell in good soil, and it sprung up and grew and bore fruit, some thirty, and some sixty, and some one hundred. |
| [9]And said He whoever is to him ears that hear let him hear |
[9]And he said, He who has ears to hear, let him hear. |
| [10]When they were but by themselves inquired of Him those with Him with the twelve about parable that |
[10]When they were alone by themselves, those who were with him together with the twelve asked him about that parable. |
| [11]And said to them Ieshu to you it has been given to know the secrets of the kingdom of Alaha to outsiders but every thing in parables has been |
[11]And Jesus said to them, To you is given to know the mystery of the kingdom of God, but to the outsiders everything has to be explained by parables. |
| [12]So that when seeing they shall see and not they shall see and when they are hearing they shall hear and not they shall understand unless perhaps they shall be converted and shall be forgiven to them their sins |
[12]For seeing they see, and yet do not perceive; and hearing they hear, and yet do not understand; if they return, their sins would be forgiven. |
| [13]And He said to them not knowing you it parable this and how? all of them the parables shall you know |
[13]And he said to them, Do you not know this parable? how then will you know all the parables? |
| [14]The sower who sowed the word sowed |
[14]The sower who sowed, sowed the word. |
| [15]These but upon the side of the road these are they who had been sown in them the word and when they heard at once came Satan and took away it the word that was sown in their hearts |
[15]Those on the roadside are those in whom the word is sown; and when they have heard it, Satan comes immediately and takes away the word which is sown in their hearts. |
| [16]And those that upon the rock were sown these are they who when they have heard the word at once in joy receive it |
[16]And those which were sown upon the rock, are those who when they have heard the word, immediately receive it with joy; |
| [17]And there are not to them roots in themselves but of a time they abide and when there is distress or persecutions because of the word quickly they are offended |
[17]And they have no root in themselves, but last for a while; and when trouble or persecution comes because of the word, they soon stumble. |
| [18]And they among the thorns being sown these are those who have heard the word |
[18]And those which were sown among thistles are those who have heard the word, |
| [19]And the cares of world this and the deception of wealth and the rest of desires other are entering choking it the word and without fruit it becomes |
[19]And the thoughts of this world, and the deception of wealth, and the lusts of other things, enter in and choke the word, and bear no fruit. |
| [20]And they that in the ground good were sown these are they who are hearing the word and receive and yield fruit thirty-fold and sixty-fold and a hundred-fold |
[20]And those which were sown in good soil, are those who hear the word, and receive it and bear fruit, one thirty, and one sixty, and one a hundred. |
| [21]And He said to them not one brings a lamp under a basket to be put or under the bed? not it upon a lampstand should be put? |
[21]And he said to them, Is a lamp brought and put under a basket or under a bed? Is it not put on a lampholder? |
| [22]There is not for a thing that is covered that not shall be revealed and nothing that is in secret and not shall be discovered |
[22]For there is nothing hidden which will not be uncovered; and nothing in secret which will not be revealed. |
| [23]If a man is to him an ear so that he may hear let him hear |
[23]If any man has ears to hear, let him hear. |
| [24]And He said to them Take heed what are hearing you in that measure measuring you are it is measured to you and it is increased to you to those who hear |
[24]And he said to them, Take heed what you hear; with what measure you measure it will be measured to you; and increase especially to them who hear. |
| [25]Whoever has to him for it shall be given to him and whoever has not to him also that which he has it shall be taken from him |
[25]For he who has, to him will be given; and he who has not, even that which he has will be taken away from him. |
| [26]And said He thus is the kingdom of Alaha like a man who may cast seed in the ground |
[26]And he said, Such is the kingdom of God, like a man who casts seed in the ground. |
| [27]And he shall sleep and arise by night and by day and the seed grows and lengthens when he not is aware |
[27]And he sleeps and rises up night and day, and the seed springs up and grows, while he is not aware of it. |
| [28]The earth for produces itself fruit first shall be the blade and after it the ear finally but the wheat the full in the ear |
[28]For the earth causes it to yield fruit; and yet first it becomes a blade of grass, then an ear, and at last a full grain in the ear. |
| [29]Whenever ripens but the fruit at once comes the sickle because has arrived the harvest |
[29]But when the fruit is ripe, then immediately comes the sickle, because the harvest is ready. |
| [30]And He said what? shall resemble the kingdom of Alaha and in what? parable shall it be analogized |
[30]And he said, To what shall we compare the kingdom of God? and with what parable shall we picture it? |
| [31]Like a grain it is of mustard seed that which when it is sown in the ground least is of all of the grain seeds on the earth |
[31]It is just like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is the smallest of all the seeds on earth. |
| [32]And when it is sown it comes up and becomes greater than all of them small herbs and produces branches great so that shall be able in its shade the birds to perch |
[32]But when it is sown, it springs up and becomes greater than all the herbs, and puts forth large branches, so that the birds can settle under their shadow. |
| [33]In parables like these speaking was Ieshu with them parables such as able they were to hear |
[33]Jesus talked to them with parables as these, such parables as they were able to hear. |
| [34]And without parables not speaking He was with them to His disciples but between Him and them expounded He all things |
[34]And without parables he did not speak to them; but to his disciples, among themselves, he explained everything. |
| [35]And He said to them in that day in the evening let it pass over for us to the other side |
[35]On that day, at evening, he said to them, Let us cross over to the landing place. |
| [36]And they left the crowd and brought Him as in the ship He was and boats other there were with them |
[36]And they left the people, and took him away while he was in the boat. And there were other boats with them. |
| [37]And there was a storm great and the wind and waves beating were into the ship and close it was to being filled |
[37]And there arose a heavy storm and wind, and the waves kept falling into the boat, so that the boat was nearly filled up. |
| [38]He but Ieshu on a pillow sleeping He was in the stern of the ship and they came awakened Him and they were saying to Him our Master not ? do you care? that are perishing we |
[38]But Jesus was sleeping on a blanket in the stern of the boat; and they came and roused him and said to him, Teacher, do you not care that we are perishing? |
| [39]And He arose and rebuked the wind and said to the sea stop shut up you and stopped the wind and there was calm weather great |
[39]So he got up, and rebuked the wind, and said to the sea, Peace, be still. And the wind quieted down, and there was a great calm. |
| [40]And He said to them Why? fearful are you so and why? is there not in you faith |
[40]And he said to them, Why are you so fearful? and why do you have no faith? |
| [41]And they were afraid with fear great and saying they were one to another Who is? indeed This that the wind and the sea are obeying Him |
[41]And they were exceedingly afraid, and said to each other, Oh, who is this, that even the wind and the sea obey him? |