|
|
| [1]And he yede out fro thennus, and wente in to his owne cuntre; and hise disciplis folewiden him. |
[1]AndG2532 he went outG1831[G5627] from thenceG1564, andG2532 cameG2064[G5627] intoG1519 his ownG846 countryG3968; andG2532 hisG846 disciplesG3101 followG190[G5719] himG846. |
| [2]And whanne the sabat was come, Jhesus bigan to teche in a synagoge. And many herden, and wondriden in his techyng, and seiden, Of whennus to this alle these thingis? and what is the wisdom that is youun to hym, and siche vertues whiche ben maad bi hise hondis? |
[2]AndG2532 when the sabbath dayG4521 was comeG1096[G5637], he beganG756[G5662] to teachG1321[G5721] inG1722 the synagogueG4864: andG2532 manyG4183 hearingG191[G5723] him were astonishedG1605[G5712], sayingG3004[G5723], From whenceG4159 hath thisG5129 man these thingsG5023? andG2532 whatG5101 wisdomG4678 is this which is givenG1325[G5685] unto himG846, thatG3754 evenG2532 suchG5108 mighty worksG1411 are wroughtG1096[G5736] byG1223 hisG846 handsG5495? |
| [3]Whether this is not a carpenter, the sone of Marie, the brother of James and of Joseph and of Judas and of Symount? whether hise sistris ben not here with vs? And thei weren sclaundrid in hym. |
[3]IsG2076[G5748] notG3756 thisG3778 the carpenterG5045, the sonG5207 of MaryG3137,[G1161] the brotherG80 of JamesG2385, andG2532 JosesG2500, andG2532 of JudaG2455, andG2532 SimonG4613? andG2532 areG1526[G5748] notG3756 hisG846 sistersG79 hereG5602 withG4314 usG2248? AndG2532 they were offendedG4624[G5712] atG1722 himG846. |
| [4]And Jhesus seide to hem, That a profete is not without onoure, but in his owne cuntrey, and among his kynne, and in his hous. |
[4]ButG1161 JesusG2424 saidG3004[G5707] unto themG846[G3754], A prophetG4396 isG2076[G5748] notG3756 without honourG820, butG1508 inG1722 his ownG846 countryG3968, andG2532 amongG1722 his own kinG4773, andG2532 inG1722 his ownG846 houseG3614. |
| [5]And he myyte not do there ony vertu, saue that he helide a fewe sijk men, leiynge on hem hise hoondis. |
[5]AndG2532 he couldG3756[G1410][G5711] thereG1563 doG4160[G5658] noG3762 mighty workG1411, saveG1508 that he laidG2007[G5631] his handsG5495 upon a fewG3641 sick folkG732, and healedG2323 themG5656. |
| [6]And he wondride for the vnbileue of hem. And he wente aboute casteles on ech side, and tauyte. |
[6]AndG2532 he marvelledG2296[G5707] becauseG1223 of theirG846 unbeliefG570. AndG2532 he wentG4013[G5707] round aboutG2945 the villagesG2968, teachingG1321.[G5723] |
| [7]And he clepide togidere twelue, and bigan to sende hem bi two togidere; and yaf to hem power of vnclene spiritis, |
[7]AndG2532 he calledG4341[G5736] unto him the twelveG1427, andG2532 beganG756[G5662] to sendG649 themG846 forthG649[G5721] by twoG1417 and twoG1417; andG2532 gaveG1325[G5707] themG846 power overG1849 uncleanG169 spiritsG4151; |
| [8]and comaundide hem, that thei schulde not take ony thing in the weie, but a yerde oneli, not a scrippe, ne breed, nether money in the girdil, |
[8]AndG2532 commandedG3853[G5656] themG846 thatG2443 they should takeG142[G5725] nothingG3367 forG1519 their journeyG3598, saveG1508 a staffG4464 onlyG3440; noG3361 scripG4082, noG3361 breadG740, noG3361 moneyG5475 inG1519 their purseG2223: |
| [9]but schod with sandalies, and that thei schulden not be clothid with twei cootis. |
[9]ButG235 be shodG5265[G5772] with sandalsG4547; andG2532 notG3361 put onG1746[G5672][G5625][G1746][G5670] twoG1417 coatsG5509. |
| [10]And he seide to hem, Whidur euer ye entren in to an hous, dwelle ye there, til ye goon out fro thennus. |
[10]AndG2532 he saidG3004[G5707] unto themG846, In what place soeverG3699[G1437] ye enterG1525[G5632] intoG1519 an houseG3614, thereG1563 abideG3306[G5720] tillG2193[G302] ye departG1831[G5632] from that placeG1564. |
| [11]And who euer resseyueth you not, ne herith you, go ye out fro thennus, and schake awei the powdir fro youre feet, in to witnessyng to hem. |
[11]AndG2532 whosoeverG3745[G302] shallG1209 notG3361 receiveG1209[G5667] youG5209, norG3366 hearG191[G5661] youG5216, when ye departG1607[G5740] thenceG1564, shake offG1621[G5657] the dustG5522 underG5270 yourG5216 feetG4228 forG1519 a testimonyG3142 against themG846. VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, It shall beG2071[G5704] more tolerableG414 for SodomG4670 andG2228 GomorrhaG1116 inG1722 the dayG2250 of judgmentG2920, thanG2228 for thatG1565 cityG4172. |
| [12]And thei yeden forth, and prechiden, that men schulden do penaunce. |
[12]AndG2532 they went outG1831[G5631], and preachedG2784[G5707] thatG2443 men should repentG3340.[G5661] |
| [13]And thei castiden out many feendis, and anoyntiden with oyle many sijk men, and thei weren heelid. |
[13]AndG2532 they cast outG1544[G5707] manyG4183 devilsG1140, andG2532 anointedG218[G5707] with oilG1637 manyG4183 that were sickG732, andG2532 healedG2323 themG5707. |
| [14]And kyng Eroude herde, for his name was maad opyn, and seide, That Joon Baptist hath risen ayen fro deeth, and therfor vertues worchen in hym. |
[14]AndG2532 kingG935 HerodG2264 heardG191[G5656] of him; (forG1063 hisG846 nameG3686 wasG1096[G5633] spread abroadG5318:) andG2532 he saidG3004[G5707], ThatG3754 JohnG2491 the BaptistG907[G5723] was risenG1453[G5681] fromG1537 the deadG3498, andG2532 thereforeG1223[G5124] mighty worksG1411 do shew forth themselvesG1754[G5719] inG1722 himG846. |
| [15]Othir seiden, That it is Helie; but othir seiden, That it is a profete, as oon of profetis. |
[15]OthersG243 saidG3004[G5707], ThatG3754 it isG2076[G5748] EliasG2243. AndG1161 othersG243 saidG3004[G5707], ThatG3754 it isG2076[G5748] a prophetG4396, orG2228 asG5613 one ofG1520 the prophetsG4396. |
| [16]And whanne this thing was herd, Eroude seide, This Joon, whom Y haue biheedide, is risun ayen fro deeth. |
[16]ButG1161 when HerodG2264 heardG191[G5660] thereof, he saidG2036[G5627], ItG3778 isG2076[G5748] JohnG2491, whomG3754[G3739] IG1473 beheadedG607[G5656]: heG846 is risenG1453[G5681] fromG1537 the deadG3498. |
| [17]For thilke Eroude sente, and helde Joon, and boond hym in to prisoun, for Erodias, the wijf of Filip, his brothir; for he hadde weddid hir. |
[17]ForG1063 HerodG2264 himselfG846 had sent forthG649[G5660] and laid holdG2902[G5656] upon JohnG2491, andG2532 boundG1210[G5656] himG846 inG1722 prisonG5438 forG1223 Herodias'G2266 sakeG1223, hisG846 brotherG80 Philip'sG5376 wifeG1135: forG3754 he had marriedG1060[G5656] herG846. |
| [18]For Joon seide to Eroude, It is not leueful to thee, to haue the wijf of thi brothir. |
[18]ForG1063 JohnG2491 had saidG3004[G5707] unto HerodG2264,[G3754] It isG1832 notG3756 lawfulG1832[G5748] for theeG4671 to haveG2192[G5721] thyG4675 brother'sG80 wifeG1135. |
| [19]And Erodias leide aspies to hym, and wolde sle hym, and myyte not. |
[19]ThereforeG1161 HerodiasG2266 had a quarrelG1758[G5707] against himG846, andG2532 wouldG2309[G5707] have killedG615[G5658] himG846; butG2532 she couldG1410[G5711] notG3756: |
| [20]And Eroude dredde Joon, and knewe hym a iust man and hooli, and kepte hym. And Eroude herde hym, and he dide many thingis, and gladli herde hym. |
[20]ForG1063 HerodG2264 fearedG5399[G5711] JohnG2491, knowingG1492[G5761] that heG846 was a justG1342 manG435 andG2532 an holyG40, andG2532 observedG4933[G5707] himG846; andG2532 when he heardG191[G5660] himG846, he didG4160[G5707] many thingsG4183, andG2532 heardG191[G5707] himG846 gladlyG2234. |
| [21]And whanne a couenable dai was fallun, Eroude in his birthdai made a soper to the princis, and tribunes, and to the grettest of Galilee. |
[21]AndG2532 when a convenientG2121 dayG2250 was comeG1096[G5637], thatG3753 HerodG2264 on hisG846 birthdayG1077 madeG4160[G5707] a supperG1173 to hisG846 lordsG3175,[G2532] high captainsG5506, andG2532 chiefG4413 estates of GalileeG1056; |
| [22]And whanne the douyter of thilke Erodias was comun ynne, and daunside, and pleside to Eroude, and also to men that saten at the mete, the kyng seide to the damysel, Axe thou of me what thou wolt, and Y schal yyue to thee. |
[22]AndG2532 when the daughterG2364 of the saidG846 HerodiasG2266 came inG1525[G5631], andG2532 dancedG3738[G5666], andG2532 pleasedG700[G5660] HerodG2264 andG2532 them that sat with himG4873[G5740], the kingG935 saidG2036[G5627] unto the damselG2877, AskG154[G5657] of meG3165 whatsoeverG3739[G1437] thou wiltG2309[G5725], andG2532 I will giveG1325[G5692] it theeG4671. |
| [23]And he swore to hir, That what euer thou axe, Y schal yyue to thee, thouy it be half my kyngdom. |
[23]AndG2532 he swareG3660[G5656] unto herG846, WhatsoeverG3754[G3739][G1437] thou shalt askG154[G5661] of meG3165, I will giveG1325[G5692] it theeG4671, untoG2193 the halfG2255 of myG3450 kingdomG932. |
| [24]And whanne sche hadde goon out, sche seide to hir modir, What schal Y axe? And sche seide, The heed of Joon Baptist. |
[24]AndG1161 she went forthG1831[G5631], and saidG2036[G5627] unto herG846 motherG3384, WhatG5101 shall I askG154[G5698]? AndG1161 she saidG2036[G5627], The headG2776 of JohnG2491 the BaptistG910. |
| [25]And whanne sche was comun ynne anoon with haast to the kyng, sche axide, and seide, Y wole that anoon thou yyue to me in a dische the heed of Joon Baptist. |
[25]AndG2532 she came inG1525[G5631] straightwayG2112 withG3326 hasteG4710 untoG4314 the kingG935, and askedG154[G5668], sayingG3004[G5723], I willG2309[G5719] thatG2443 thou giveG1325[G5632] meG3427 by and byG1824 inG1909 a chargerG4094 the headG2776 of JohnG2491 the BaptistG910. |
| [26]And the kyng was sori for the ooth, and for men that saten togidere at the meete he wolde not make hir sori; |
[26]AndG2532 the kingG935 wasG1096[G5637] exceeding sorryG4036; yet forG1223 his oath's sakeG3727, andG2532 for their sakes whichG3588 sat with himG4873[G5740], he wouldG2309[G5656] notG3756 rejectG114[G5658] herG846. |
| [27]but sente a manqueller and comaundide, that Joones heed were brouyt in a dissche. And he bihedide hym in the prisoun, |
[27]AndG2532 immediatelyG2112 the kingG935 sentG649[G5660] an executionerG4688, and commandedG2004[G5656] hisG846 headG2776 to be broughtG5342[G5683]: andG1161 he wentG565[G5631] and beheadedG607[G5656] himG846 inG1722 the prisonG5438, |
| [28]and brouyte his heed in a disch, and yaf it to the damysel, and the damysel yaf to hir modir. |
[28]AndG2532 broughtG5342[G5656] hisG846 headG2776 inG1909 a chargerG4094, andG2532 gaveG1325[G5656] itG846 to the damselG2877: andG2532 the damselG2877 gaveG1325[G5656] itG846 to herG846 motherG3384. |
| [29]And whanne this thing was herd, hise disciplis camen, and token his bodi, and leiden it in a biriel. |
[29]AndG2532 when hisG846 disciplesG3101 heardG191[G5660] of it, they cameG2064[G5627] andG2532 took upG142[G5656] hisG846 corpseG4430, andG2532 laidG5087[G5656] itG846 inG1722 a tombG3419. |
| [30]And the apostlis camen togidere to Jhesu, and telden to hym alle thingis, that thei hadden don, and tauyt. |
[30]AndG2532 the apostlesG652 gathered themselves togetherG4863[G5743] untoG4314 JesusG2424, andG2532 toldG518[G5656] himG846 all thingsG3956, bothG2532 whatG3745 they had doneG4160[G5656], andG2532 whatG3745 they had taughtG1321.[G5656] |
| [31]And he seide to hem, Come ye bi you silf in to a desert place; and reste ye a litil. For there were many that camen, and wenten ayen, and thei hadden not space to ete. |
[31]AndG2532 he saidG2036[G5627] unto themG846, ComeG1205[G5773] yeG5210 yourselvesG846 apartG2596[G2398] intoG1519 a desertG2048 placeG5117, andG2532 restG373[G5732] a whileG3641: forG1063 there wereG2258[G5713] manyG4183 comingG2064[G5740] andG2532 goingG5217[G5723], andG2532 they had noG3761 leisureG2119[G5707] so much asG3761 to eatG5315.[G5629] |
| [32]And thei yeden in to a boot, and wenten in to a desert place bi hem silf. |
[32]AndG2532 they departedG565[G5627] intoG1519 a desertG2048 placeG5117 by shipG4143 privatelyG2596.[G2398] |
| [33]And thei sayn hem go awei, and many knewen, and thei wenten afoote fro alle citees, and runnen thidur, and camen bifor hem. |
[33]AndG2532 the peopleG3793 sawG1492[G5627] themG846 departingG5217[G5723], andG2532 manyG4183 knewG1921[G5627] himG846, andG2532 ranG4936[G5627] afootG3979 thitherG1563 out ofG575 allG3956 citiesG4172, andG2532 outwentG4281[G5627] themG846, andG2532 came togetherG4905[G5627] untoG4314 himG846. |
| [34]And Jhesus yede out, and saiy myche puple, and hadde reuth on hem, for thei weren as scheep not hauynge a scheepherd. And he bigan to teche hem many thingis. |
[34]AndG2532 JesusG2424, when he came outG1831[G5631], sawG1492[G5627] muchG4183 peopleG3793, andG2532 was moved with compassionG4697[G5675] towardG1909 themG846, becauseG3754 they wereG2258[G5713] asG5613 sheepG4263 notG3361 havingG2192[G5723] a shepherdG4166: andG2532 he beganG756[G5662] to teachG1321[G5721] themG846 many thingsG4183. |
| [35]And whanne it was forth daies, hise disciplis camen, and seiden, This is a desert place, and the tyme is now passid; |
[35]AndG2532 when the dayG5610 wasG1096[G5637] nowG2235 far spentG4183, hisG846 disciplesG3101 cameG4334[G5631] unto himG846, and saidG3004[G5719],[G3754] This isG2076[G5748] a desertG2048 placeG5117, andG2532 nowG2235 the timeG5610 is far passedG4183: |
| [36]lete hem go in to the nexte townes and villagis, to bie hem meete to ete. |
[36]SendG630 themG846 awayG630[G5657], thatG2443 they may goG565[G5631] intoG1519 the countryG68 round aboutG2945, andG2532 into the villagesG2968, and buyG59[G5661] themselvesG1438 breadG740: forG1063 they haveG2192[G5719] nothingG5101[G3756] to eatG5315.[G5632] |
| [37]And he answeride, and seide to hem, Yyue ye to hem to ete. And thei seiden to hym, Go we, and bie we looues with two hundrid pens, and we schulen yyue to hem to ete. |
[37]He answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627] unto themG846, GiveG1325[G5628] yeG5210 themG846 to eatG5315[G5629]. AndG2532 they sayG3004[G5719] unto himG846, Shall we goG565[G5631] and buyG59[G5661] two hundredG1250 pennyworthG1220 of breadG740, andG2532 giveG1325[G5632] themG846 to eatG5315?[G5629] |
| [38]And he seith to hem, Hou many looues han ye? Go ye, and se. And whanne thei hadden knowe, thei seien, Fyue, and two fischis. |
[38][G1161]He saithG3004[G5719] unto themG846, How manyG4214 loavesG740 have yeG2192[G5719]? goG5217[G5720] andG2532 seeG1492[G5628]. AndG2532 when they knewG1097[G5631], they sayG3004[G5719], FiveG4002, andG2532 twoG1417 fishesG2486. |
| [39]And he comaundide to hem, that thei schulden make alle men sitte to mete bi cumpanyes, on greene heye. |
[39]AndG2532 he commandedG2004[G5656] themG846 to makeG347 allG3956 sit downG347[G5658] by companiesG4849[G4849] uponG1909 the greenG5515 grassG5528. |
| [40]And thei saten doun bi parties, bi hundridis, and bi fifties. |
[40]AndG2532 they sat downG377[G5627] in ranksG4237[G4237], byG303 hundredsG1540, andG2532 byG303 fiftiesG4004. |
| [41]And whanne he hadde take the fyue looues, and twei fischis, he biheelde in to heuene, and blesside, and brak looues, and yaf to hise disciplis, that thei schulden sette bifor hem. And he departide twei fischis to alle; |
[41]AndG2532 when he had takenG2983[G5631] the fiveG4002 loavesG740 andG2532 the twoG1417 fishesG2486, he looked upG308[G5660] toG1519 heavenG3772, and blessedG2127[G5656], andG2532 brakeG2622[G5656] the loavesG740, andG2532 gaveG1325[G5707] them to hisG846 disciplesG3101 toG2443 set beforeG3908[G5632] themG846; andG2532 the twoG1417 fishesG2486 divided heG3307[G5656] among them allG3956. |
| [42]and alle eeten, and weren fulfillid. |
[42]AndG2532 they didG5315 allG3956 eatG5315[G5627], andG2532 were filledG5526.[G5681] |
| [43]And thei token the relifs of brokun metis, twelue cofyns ful, and of the fischis. |
[43]AndG2532 they took upG142[G5656] twelveG1427 basketsG2894 fullG4134 of the fragmentsG2801, andG2532 ofG575 the fishesG2486. |
| [44]And thei that eeten, weren fyue thousynde of men. |
[44]AndG2532 they that did eatG5315[G5631] of the loavesG740 wereG2258[G5713] aboutG5616 five thousandG4000 menG435. |
| [45]And anoon he maad hise disciplis to go up in to a boot, to passe bifor hym ouer the se to Bethsaida, the while he lefte the puple. |
[45]AndG2532 straightwayG2112 he constrainedG315[G5656] hisG846 disciplesG3101 to getG1684[G5629] intoG1519 the shipG4143, andG2532 to goG4254 toG1519 the other sideG4008 beforeG4254[G5721] untoG4314 BethsaidaG966, whileG2193 heG846 sent awayG630[G5661] the peopleG3793. |
| [46]And whanne he hadde left hem, he wente in to an hille, to preye. |
[46]AndG2532 when he had sentG657 themG846 awayG657[G5671], he departedG565[G5627] intoG1519 a mountainG3735 to prayG4336.[G5664] |
| [47]And whanne it was euen, the boot was in the myddil of the see, and he aloone in the loond; |
[47]AndG2532 when evenG3798 was comeG1096[G5637], the shipG4143 wasG2258[G5713] inG1722 the midstG3319 of the seaG2281, andG2532 heG846 aloneG3441 onG1909 the landG1093. |
| [48]and he say hem trauelynge in rowyng; for the wynde was contrarie to hem. And aboute the fourthe wakynge of the nyyt, he wandride on the see, and cam to hem, and wolde passe hem. |
[48]AndG2532 he sawG1492[G5627] themG846 toilingG928[G5746] inG1722 rowingG1643[G5721]; forG1063 the windG417 wasG2258[G5713] contraryG1727 unto themG846: andG2532 aboutG4012 the fourthG5067 watchG5438 of the nightG3571 he comethG2064[G5736] untoG4314 themG846, walkingG4043[G5723] uponG1909 the seaG2281, andG2532 wouldG2309[G5707] have passed byG3928[G5629] themG846. |
| [49]And as thei sayn hym wandrynge on the see, thei gessiden that it weren a fantum, and crieden out; |
[49]ButG1161 when they sawG1492[G5631] himG846 walkingG4043[G5723] uponG1909 the seaG2281, they supposedG1380[G5656] it had beenG1511[G5750] a spiritG5326, andG2532 cried outG349:[G5656] |
| [50]for alle sayn hym, and thei weren afraied. And anoon he spak with hem, and seide to hem, Triste ye, Y am; nyle ye drede. |
[50]ForG1063 they allG3956 sawG1492[G5627] himG846, andG2532 were troubledG5015[G5681]. AndG2532 immediatelyG2112 he talkedG2980[G5656] withG3326 themG846, andG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, Be of good cheerG2293[G5720]: it isG1510[G5748] IG1473; beG5399 notG3361 afraidG5399.[G5737] |
| [51]And he cam vp to hem in to the boot, and the wynde ceesside. And thei wondriden more `with ynne hem silf; |
[51]AndG2532 he went upG305[G5627] untoG4314 themG846 intoG1519 the shipG4143; andG2532 the windG417 ceasedG2869[G5656]: andG2532 they were soreG3029 amazedG1839[G5710] inG1722 themselvesG1438 beyondG1537 measureG4053, andG2532 wonderedG2296.[G5707] |
| [52]for thei vndurstoden not of the looues; for her herte was blyndid. |
[52]ForG1063 they consideredG4920[G5656] notG3756 the miracle ofG1909 the loavesG740: forG1063 theirG846 heartG2588 wasG2258[G5713] hardenedG4456.[G5772] |
| [53]And whanne thei weren passid ouer the see, thei camen in to the lond of Genasareth, and settiden to loond. |
[53]AndG2532 when they had passed overG1276[G5660], they cameG2064[G5627] intoG1909 the landG1093 of GennesaretG1082, andG2532 drew to the shoreG4358.[G5681] |
| [54]And whanne thei weren gon out of the boot, anoon thei knewen hym. |
[54]AndG2532 when theyG846 were comeG1831[G5631] out ofG1537 the shipG4143, straightwayG2112 they knewG1921[G5631] himG846, |
| [55]And thei ranne thorou al that cuntre, and bigunnen to brynge sijk men in beddis on eche side, where thei herden that he was. |
[55]And ran throughG4063[G5631] thatG1565 wholeG3650 region round aboutG4066, and beganG756[G5662] to carry aboutG4064[G5721] inG1909 bedsG2895 those that wereG2192[G5723] sickG2560, whereG3699 they heardG191[G5707] he wasG3754[G1563][G2076].[G5748] |
| [56]And whidur euer `he entride in to villagis, ethir in to townes, or in to citees, thei setten sijk men in stretis, and preiden hym, that thei schulden touche namely the hemme of his cloth; and hou many that touchiden hym, weren maad saaf. |
[56]AndG2532 whithersoeverG3699[G302] he enteredG1531[G5711], intoG1519 villagesG2968, orG2228 citiesG4172, orG2228 countryG68, they laidG5087[G5707] the sickG770[G5723] inG1722 the streetsG58, andG2532 besoughtG3870[G5707] himG846 thatG2443 they might touchG680[G5672] ifG2579 it were butG2579 the borderG2899 of hisG846 garmentG2440: andG2532 as manyG3745 asG302 touchedG680[G5711] himG846 were made wholeG4982.[G5712] |