|
|
| [1]The bookG976 of the generationG1078 of JesusG2424 ChristG5547, the sonG5207 of DavidG1138, the sonG5207 of AbrahamG11. |
[1]Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ. |
| [2]AbrahamG11 begatG1080[G5656] IsaacG2464; andG1161 IsaacG2464 begatG1080[G5656] JacobG2384; andG1161 JacobG2384 begatG1080[G5656] JudasG2455 andG2532 hisG846 brethrenG80; |
[2]Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ, |
| [3]AndG1161 JudasG2455 begatG1080[G5656] PharesG5329 andG2532 ZaraG2196 ofG1537 ThamarG2283; andG1161 PharesG5329 begatG1080[G5656] EsromG2074; andG1161 EsromG2074 begatG1080[G5656] AramG689; |
[3]Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φαρὲς καὶ τὸν Ζαρὰ ἐκ τῆς Θάμαρ, Φαρὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐσρώμ, Ἐσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ, |
| [4]AndG1161 AramG689 begatG1080[G5656] AminadabG284; andG1161 AminadabG284 begatG1080[G5656] NaassonG3476; andG1161 NaassonG3476 begatG1080[G5656] SalmonG4533; |
[4]Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών, |
| [5]AndG1161 SalmonG4533 begatG1080[G5656] BoozG1003 ofG1537 RachabG4477; andG1161 BoozG1003 begatG1080[G5656] ObedG5601 ofG1537 RuthG4503; andG1161 ObedG5601 begatG1080[G5656] JesseG2421; |
[5]Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βοὲς ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βοὲς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί, |
| [6]AndG1161 JesseG2421 begatG1080[G5656] DavidG1138 the kingG935; andG1161 DavidG1138 the kingG935 begatG1080[G5656] SolomonG4672 ofG1537 herG3588 that had been the wife of UriasG3774; |
[6]Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα. Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου, |
| [7]AndG1161 SolomonG4672 begatG1080[G5656] RoboamG4497; andG1161 RoboamG4497 begatG1080[G5656] AbiaG7; andG1161 AbiaG7 begatG1080[G5656] AsaG760; |
[7]Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ, |
| [8]AndG1161 AsaG760 begatG1080[G5656] JosaphatG2498; andG1161 JosaphatG2498 begatG1080[G5656] JoramG2496; andG1161 JoramG2496 begatG1080[G5656] OziasG3604; |
[8]Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν, |
| [9]AndG1161 OziasG3604 begatG1080[G5656] JoathamG2488; andG1161 JoathamG2488 begatG1080[G5656] AchazG881; andG1161 AchazG881 begatG1080[G5656] EzekiasG1478; |
[9]Ὀζείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθάμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἄχαζ, Ἄχαζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐζεκίαν, |
| [10]AndG1161 EzekiasG1478 begatG1080[G5656] ManassesG3128; andG1161 ManassesG3128 begatG1080[G5656] AmonG300; andG1161 AmonG300 begatG1080[G5656] JosiasG2502; |
[10]Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ, Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμώς, Ἀμὼς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσείαν, |
| [11]AndG1161 JosiasG2502 begatG1080[G5656] JechoniasG2423 andG2532 hisG846 brethrenG80, about the timeG1909 they were carried awayG3350 to BabylonG897: |
[11]Ἰωσείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεχονίαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ ἐπὶ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος. |
| [12]AndG1161 afterG3326 they were broughtG3350 to BabylonG897, JechoniasG2423 begatG1080[G5656] SalathielG4528; andG1161 SalathielG4528 begatG1080[G5656] ZorobabelG2216; |
[12]Μετὰ δὲ τὴν μετοικεσίαν Βαβυλῶνος Ἰεχονίας ἐγέννησεν τὸν Σαλαθιήλ, Σαλαθιὴλ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ζοροβάβελ, |
| [13]AndG1161 ZorobabelG2216 begatG1080[G5656] AbiudG10; andG1161 AbiudG10 begatG1080[G5656] EliakimG1662; andG1161 EliakimG1662 begatG1080[G5656] AzorG107; |
[13]Ζοροβάβελ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιούδ, Ἀβιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιακείμ, Ἐλιακεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀζώρ, |
| [14]AndG1161 AzorG107 begatG1080[G5656] SadocG4524; andG1161 SadocG4524 begatG1080[G5656] AchimG885; andG1161 AchimG885 begatG1080[G5656] EliudG1664; |
[14]Ἀζὼρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαδώκ, Σαδὼκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχείμ, Ἀχεὶμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλιούδ, |
| [15]AndG1161 EliudG1664 begatG1080[G5656] EleazarG1648; andG1161 EleazarG1648 begatG1080[G5656] MatthanG3157; andG1161 MatthanG3157 begatG1080[G5656] JacobG2384; |
[15]Ἐλιοὺδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἐλεάζαρ, Ἐλεάζαρ δὲ ἐγέννησεν τὸν Μαθθάν, Μαθθὰν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, |
| [16]AndG1161 JacobG2384 begatG1080[G5656] JosephG2501 the husbandG435 of MaryG3137, ofG1537 whomG3739 was bornG1080[G5681] JesusG2424, whoG3588 is calledG3004[G5746] ChristG5547. |
[16]Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσὴφ τὸν ἄνδρα Μαρίας, ἐξ ἧς ἐγεννήθη Ἰησοῦς ὁ λεγόμενος Χριστός. |
| [17]SoG3767 allG3956 the generationsG1074 fromG575 AbrahamG11 toG2193 DavidG1138 are fourteenG1180 generationsG1074; andG2532 fromG575 DavidG1138 untilG2193 the carrying awayG3350 into BabylonG897 are fourteenG1180 generationsG1074; andG2532 fromG575 the carrying awayG3350 into BabylonG897 untoG2193 ChristG5547 are fourteenG1180 generationsG1074. |
[17]Πᾶσαι οὖν αἱ γενεαὶ ἀπὸ Ἀβραὰμ ἕως Δαυεὶδ γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ Δαυεὶδ ἕως τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος γενεαὶ δεκατέσσαρες, καὶ ἀπὸ τῆς μετοικεσίας Βαβυλῶνος ἕως τοῦ Χριστοῦ γενεαὶ δεκατέσσαρες. |
| [18]NowG1161 the birthG1083 of JesusG2424 ChristG5547 wasG2258[G5713] on this wiseG3779: When asG1063 hisG846 motherG3384 MaryG3137 was espousedG3423[G5685] to JosephG2501, beforeG4250[G2228] theyG846 came togetherG4905[G5629], she was foundG2147[G5681] with childG1722[G1064][G2192][G5723] ofG1537 the HolyG40 GhostG4151. |
[18]Τοῦ δὲ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἡ γένεσις οὕτως ἦν. μνηστευθείσης τῆς μητρὸς αὐτοῦ Μαρίας τῷ Ἰωσήφ, πρὶν ἢ συνελθεῖν αὐτοὺς εὑρέθη ἐν γαστρὶ ἔχουσα ἐκ Πνεύματος Ἁγίου. |
| [19]ThenG1161 JosephG2501 herG846 husbandG435, beingG5607[G5752] a justG1342 man, andG2532 notG3361 willingG2309[G5723] to makeG3856 herG846 a publick exampleG3856[G5658], was mindedG1014[G5675] to putG630 herG846 awayG630[G5658] privilyG2977. |
[19]Ἰωσὴφ δὲ ὁ ἀνὴρ αὐτῆς, δίκαιος ὢν καὶ μὴ θέλων αὐτὴν δειγματίσαι, ἐβουλήθη λάθρᾳ ἀπολῦσαι αὐτήν. |
| [20]ButG1161 while heG846 thought onG1760[G5679] these thingsG5023, beholdG2400[G5628], the angelG32 of the LordG2962 appearedG5316[G5648] unto himG846 inG2596 a dreamG3677, sayingG3004[G5723], JosephG2501, thou sonG5207 of DavidG1138, fearG5399[G5680] notG3361 to takeG3880[G5629] unto theeG4675 MaryG3137 thy wifeG1135: forG1063 that which is conceivedG1080[G5685] inG1722 herG846 isG2076[G5748] ofG1537 the HolyG40 GhostG4151. |
[20]ταῦτα δὲ αὐτοῦ ἐνθυμηθέντος, ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου κατ’ ὄναρ ἐφάνη αὐτῷ λέγων Ἰωσὴφ υἱὸς Δαυείδ, μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαρίαν τὴν γυναῖκά σου· τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματός ἐστιν Ἁγίου. |
| [21]AndG1161 she shall bring forthG5088[G5695] a sonG5207, andG2532 thou shalt callG2564[G5692] hisG846 nameG3686 JESUSG2424: forG1063 heG846 shall saveG4982[G5692] hisG846 peopleG2992 fromG575 theirG846 sinsG266. |
[21]τέξεται δὲ υἱόν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν· αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν. |
| [22]NowG1161 allG3650 thisG5124 was doneG1096[G5754], thatG2443 it might be fulfilledG4137[G5686] whichG3588 was spokenG4483[G5685] ofG5259 the LordG2962 byG1223 the prophetG4396, G3004sayingG5723 |
[22]Τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Κυρίου διὰ τοῦ προφήτου λέγοντος |
| [23]BeholdG2400[G5628], a virginG3933 shall be with childG1722[G1064][G2192][G5692], andG2532 shall bring forthG5088[G5695] a sonG5207, andG2532 they shall callG2564[G5692] hisG846 nameG3686 EmmanuelG1694, whichG3739 being interpretedG3177[G5746] isG2076[G5748], GodG2316 withG3326 usG2257. |
[23]Ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ ἕξει καὶ τέξεται υἱόν, καὶ καλέσουσιν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ, ὅ ἐστιν μεθερμηνευόμενον Μεθ’ ἡμῶν ὁ Θεός. |
| [24]ThenG1161 JosephG2501 being raisedG1326[G5685] fromG575 sleepG5258 didG4160[G5656] asG5613 the angelG32 of the LordG2962 had biddenG4367[G5656] himG846, andG2532 tookG3880[G5627] unto himG846 his wifeG1135: |
[24]ἐγερθεὶς δὲ ὁ Ἰωσὴφ ἀπὸ τοῦ ὕπνου ἐποίησεν ὡς προσέταξεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος Κυρίου, καὶ παρέλαβεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ· |
| [25]AndG2532 knewG1097[G5707] herG846 notG3756 tillG2193[G3739] she had brought forthG5088[G5627] herG846 firstbornG4416 sonG5207: andG2532 he calledG2564[G5656] hisG846 nameG3686 JESUSG2424. |
[25]καὶ οὐκ ἐγίνωσκεν αὐτὴν ἕως οὗ ἔτεκεν υἱόν· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν. |