➖ »
«
➖ ➕
Peshitta NT (Khabouris)
PesNT(Kha)
The First Book of Clement
1Clem
←
Matthew
Mat
16
→
[1]וקרבו פרישׁא וזדוקיא מנסינ לה ושׁאלינ לה אתא מנ שׁמיא דנחוא אנונ [No book]
[2]הו דינ ענא ואמר להונ מא דהוא רמשׁא אמרינ אנתונ צחוא הו סמקת גיר שׁמיא [No book]
[3]ובצפרא אמרינ אנתונ יומנא סתוא הו סמקת גיר שׁמיא כמיראית נסבי באפא פרצופא דשׁמיא ידעינ אנתונ דתבקונ אתותא דזבנא הנא לא ידעינ אנתונ דתפרשׁונ [No book]
[4]שׁרבתא בישׁתא וגירתא אתא בעיא ואתא לא מתיהבא לה אלא אתה דיוננ נביא ושׁבק אנונ ואזל [No book]
[5]וכד אתו תלמידוהי לעברא טעו דנסבונ עמהונ לחמא [No book]
[6]הו דינ אמר להונ חזו אזדהרו מנ חמירא דפרישׁא ודזדוקיא [No book]
[7]הנונ דינ מתרעינ הוו בנפשׁהונ ואמרינ דלחמא לא נסבו [No book]
[8]ישׁוע דינ ידע ואמר להונ מנא מתחשׁבינ אנתונ בנפשׁכונ זעורי הימנותא דלחמא לא שׁקלתונ [No book]
[9]לא עדמא להשׁא אסתכלתונ לא עהדינ אנתונ להנונ חמשׁא לחמינ דחמשׁא אלפינ וכמא קופינינ שׁקלתונ [No book]
[10]ולא להנונ שׁבעא לחמינ דארבעא אלפינ וכמא אספרידינ שׁקלתונ [No book]
[11]איכנ לא אסתכלתונ דלא הוא על לחמא אמרת לכונ אלא דתזדהרונ מנ חמירא דפרישׁא ודזדוקיא [No book]
[12]הידינ אסתכלו דלא אמר דנזדהרונ מנ חמירא דלחמא אלא מנ יולפנא דפרישׁא ודזדוקיא [No book]
[13]כד דינ אתא ישׁוע לאתרא דקסריא-דפיליפוס משׁאל הוא לתלמידוהי ואמר מנו אמרינ עלי אנשׁא דאיתי ברה דאנשׁא [No book]
[14]הנונ דינ אמרו אית דאמרינ יוחננ מעמדנא אחרנא דינ אליא ואחרנא ארמיא או חד מנ נביא [No book]
[15]אמר להונ אנתונ דינ מנו אמרינ אנתונ דאיתי [No book]
[16]ענא שׁמעונ כאפא ואמר אנת הו משׁיחא ברה דאלהא חיא [No book]
[17]ענא ישׁוע ואמר לה טוביכ שׁמעונ ברה-דיונא דבסרא ודמא לא גלא לכ אלא אבי דבשׁמיא [No book]
[18]אפ אנא אמר אנא לכ דאנת הו כאפא ועל הדא כאפא אבניה לעדתי ותרעא דשׁיול לא נחסנונה [No book]
[19]לכ אתל קלידא דמלכותא דשׁמיא וכל מנ דתאסור בארעא נהוא אסיר בשׁמיא ומדמ דתשׁרא בארעא נהוא שׁרא בשׁמיא [No book]
[20]הידינ פקד לתלמידוהי דלאנשׁ לא נאמרונ דהויו משׁיחא [No book]
[21]ומנ הידינ שׁרי ישׁוע למחויו לתלמידוהי דעתיד הו דנאזל לאורשׁלמ וסגי נחשׁ מנ קשׁישׁא ומנ רבי כהנא וספרא ונתקטל וליומא דתלתא נקומ [No book]
[22]ודברה כאפא ושׁרי למכאא בה ואמר חס לכ מרי דתהוא לכ [No book]
[23]הו דינ אתפני ואמר לכאפא זל לכ לבסתרי סטנא תוקלתא אנת לי דלא מתרעא אנת דאלהא אלא דבנינשׁא [No book]
[24]הידינ אמר ישׁוע לתלמידוהי מנ דצבא דנאתא בתרי נכפור בנפשׁה ונשׁקול זקיפה ונאתא בתרי [No book]
[25]ומנ דצבא גיר דנחא נפשׁה נובדיה ומנ דנובד נפשׁה מטלתי נשׁכחיה [No book]
[26]מנא גיר מתהנא ברנשׁא אנ כלה עלמא נקנא ונפשׁה נחסר או מנא נתל ברנשׁא תחלופא דנפשׁה [No book]
[27]עתיד הו גיר ברה דאנשׁא דנאתא בתשׁבוחתא דאבוהי עמ מלאכוהי קדישׁא והידינ נפרוע לאנשׁ אנשׁ איכ עבדוהי [No book]
[28]אמינ אמרנא לכונ דאית אנשׁא דקימינ תננ דלא נטעמונ מותא עדמא דנחזונ לברה דאנשׁא דאתא במלכותה [No book]
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top