|
|
| [1]בהי שׁעתא קרבו תלמידא לות ישׁוע ואמרינ מנו כי רב במלכותא דשׁמיא |
[1]εν εκεινη τη ωρα προσηλθον οι μαθηται τω ιησου λεγοντες τις αρα μειζων εστιν εν τη βασιλεια των ουρανων |
| [2]וקרא ישׁוע טליא ואקימה בינתהונ |
[2]και προσκαλεσαμενος παιδιον εστησεν αυτο εν μεσω αυτων |
| [3]ואמר אמינ אמרנא לכונ דאלא תתהפכונ ותהוונ איכ טליא לא תעלונ למלכותא דשׁמיא |
[3]και ειπεν αμην λεγω υμιν εαν μη στραφητε και γενησθε ως τα παιδια ου μη εισελθητε εις την βασιλειαν των ουρανων |
| [4]מנ הכיל דממככ נפשׁה איכ הנא טליא הו נהוא רב במלכותא דשׁמיא |
[4]οστις ουν ταπεινωσει εαυτον ως το παιδιον τουτο ουτος εστιν ο μειζων εν τη βασιλεια των ουρανων |
| [5]ומנ דנקבל איכ טליא הנא בשׁמי לי מקבל |
[5]και ος εαν δεξηται εν παιδιον τοιουτο επι τω ονοματι μου εμε δεχεται |
| [6]וכל דנכשׁל לחד מנ הלינ זעורא דמהימנינ בי פקח הוא לה דתהוא תליא רחיא דחמרא בצורה ומטבע בעומקוהי דימא |
[6]ος δ αν σκανδαλιση ενα των μικρων τουτων των πιστευοντων εις εμε συμφερει αυτω ινα κρεμασθη μυλος ονικος περι τον τραχηλον αυτου και καταποντισθη εν τω πελαγει της θαλασσης |
| [7]וי לעלמא מנ מכשׁולא אננקא גיר דנאתונ מכשׁולא וי דינ לגברא דבאידה נאתונ מכשׁולא |
[7]ουαι τω κοσμω απο των σκανδαλων αναγκη γαρ ελθειν τα σκανδαλα πλην ουαι τω ανθρωπω δι ου το σκανδαλον ερχεται |
| [8]אנ דינ אידכ או רגלכ מכשׁלא לכ פסוקיה ושׁדיה מנכ טב הו לכ דתעול לחיא כד חגיס אנת או כד פשׁיג ולא כד אית לכ תרתינ אידינ או תרתינ רגלינ תפל בנורא דלעלמ |
[8]ει δε η χειρ σου η ο πους σου σκανδαλιζει σε εκκοψον αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν εισελθειν εις την ζωην κυλλον η χωλον η δυο χειρας η δυο ποδας εχοντα βληθηναι εις το πυρ το αιωνιον |
| [9]ואנ הו דעינכ מכשׁלא לכ חציה ושׁדיה מנכ טב הו לכ דבחדא עינא תעול לחיא ולא כד אית לכ תרתינ עינינ תפל בגהנא דנורא |
[9]και ει ο οφθαλμος σου σκανδαλιζει σε εξελε αυτον και βαλε απο σου καλον σοι εστιν μονοφθαλμον εις την ζωην εισελθειν η δυο οφθαλμους εχοντα βληθηναι εις την γεενναν του πυρος |
| [10]חזו לא תבסונ על חד מנ הלינ זעורא אמר אנא לכונ גיר דמלאכיהונ בשׁמיא בכלזבנ חזינ פרצופה דאבי דבשׁמיא |
[10]ορατε μη καταφρονησητε ενος των μικρων τουτων λεγω γαρ υμιν οτι οι αγγελοι αυτων εν ουρανοις δια παντος βλεπουσιν το προσωπον του πατρος μου του εν ουρανοις 18:11 |
| [11]אתא גיר ברה דאנשׁא דנחא מדמ דאביד הוא |
11[No verse] |
| [12]מנא מתחזא לכונ אנ נהוונ לאנשׁ מאא ערבינ ונטעא חד מנהונ לא שׁבק תשׁעינ ותשׁעא בטורא ואזל בעא להו דטעא |
[12]τι υμιν δοκει εαν γενηται τινι ανθρωπω εκατον προβατα και πλανηθη εν εξ αυτων ουχι αφησει τα ενενηκοντα εννεα επι τα ορη και πορευθεις ζητει το πλανωμενον |
| [13]ואנ נשׁכחה אמינ אמרנא לכונ דחדא בה יתיר מנ תשׁעינ ותשׁעא דלא טעו |
[13]και εαν γενηται ευρειν αυτο αμην λεγω υμιν οτι χαιρει επ αυτω μαλλον η επι τοις ενενηκοντα εννεα τοις μη πεπλανημενοις |
| [14]הכנא לית צבינא קדמ אבוכונ דבשׁמיא דנאבד חד מנ זעורא הלינ |
[14]ουτως ουκ εστιν θελημα εμπροσθεν του πατρος μου υμων του εν ουρανοις ινα αποληται εν των μικρων τουτων |
| [15]אנ דינ אסכל בכ אחוכ זל אכסיהי ביניכ ולה בלחוד אנ שׁמעכ יתרת אחוכ |
[15]εαν δε αμαρτηση [εις σε] ο αδελφος σου υπαγε ελεγξον αυτον μεταξυ σου και αυτου μονου εαν σου ακουση εκερδησας τον αδελφον σου |
| [16]ואלא שׁמעכ דבר עמכ חד או תרינ דעל פומ תרינ או תלתא סהדינ תקומ כל מלא |
[16]εαν δε μη ακουση παραλαβε μετα σου ετι ενα η δυο ινα επι στοματος δυο μαρτυρων η τριων σταθη παν ρημα |
| [17]אנ דינ אפ לא להנונ נשׁמע אמר לעדתא אנ דינ אפ לא לעדתא נשׁמע נהוא לכ איכ מכסא ואיכ חנפא |
[17]εαν δε παρακουση αυτων ειπον ειπε τη εκκλησια εαν δε και της εκκλησιας παρακουση εστω σοι ωσπερ ο εθνικος και ο τελωνης |
| [18]ואמינ אמר אנא לכונ דכל מא דתאסרונ בארעא נהוא אסיר בשׁמיא ומדמ דתשׁרונ בארעא נהוא שׁרא בשׁמיא |
[18]αμην λεγω υμιν οσα εαν δησητε επι της γης εσται δεδεμενα εν ουρανω και οσα εαν λυσητε επι της γης εσται λελυμενα εν ουρανω |
| [19]תוב אמרנא לכונ דאנ תרינ מנכונ נשׁתוונ בארעא על כל צבו דנשׁאלונ נהוא להונ מנ לות אבי דבשׁמיא |
[19]παλιν [αμην] λεγω υμιν οτι εαν δυο συμφωνησωσιν εξ υμων επι της γης περι παντος πραγματος ου εαν αιτησωνται γενησεται αυτοις παρα του πατρος μου του εν ουρανοις |
| [20]איכא גיר דתרינ או תלתא כנישׁינ בשׁמי תמנ אנא בינתהונ |
[20]ου γαρ εισιν δυο η τρεις συνηγμενοι εις το εμον ονομα εκει ειμι εν μεσω αυτων |
| [21]הידינ קרב לותה כאפא ואמר מרי כמא זבנינ אנ נסכל בי אחי אשׁבוק לה עדמא לשׁבע זבנינ |
[21]τοτε προσελθων ο πετρος ειπεν [αυτω] αυτω κυριε ποσακις αμαρτησει εις εμε ο αδελφος μου και αφησω αυτω εως επτακις |
| [22]אמר לה ישׁוע לא אמר אנא לכ עדמא לשׁבע אלא עדמא לשׁבעינ זבנינ שׁבע שׁבע |
[22]λεγει αυτω ο ιησους ου λεγω σοι εως επτακις αλλα εως εβδομηκοντακις επτα |
| [23]מטל הנא אתדמית מלכותא דשׁמיא לגברא מלכא דצבא דנסב חושׁבנא מנ עבדוהי |
[23]δια τουτο ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει ος ηθελησεν συναραι λογον μετα των δουλων αυτου |
| [24]וכד שׁרי למסב קרבו לה חד דחיב רבו ככרינ |
[24]αρξαμενου δε αυτου συναιρειν προσηχθη εις αυτω προσηνεχθη αυτω εις οφειλετης μυριων ταλαντων |
| [25]וכד לית לה למפרע פקד מרה דנזדבנ הו ואנתתה ובנוהי וכל מדמ דאית לה ונפרוע |
[25]μη εχοντος δε αυτου αποδουναι εκελευσεν αυτον ο κυριος πραθηναι και την γυναικα και τα τεκνα και παντα οσα εχει και αποδοθηναι |
| [26]ונפל הו עבדא סגד לה ואמר מרי אגר עלי רוחא וכל מדמ פרע אנא לכ |
[26]πεσων ουν ο δουλος προσεκυνει αυτω λεγων μακροθυμησον επ εμοι και παντα αποδωσω σοι |
| [27]ואתרחמ מרה דעבדא הו ושׁריהי וחובתה שׁבק לה |
[27]σπλαγχνισθεις δε ο κυριος του δουλου [εκεινου] εκεινου απελυσεν αυτον και το δανειον αφηκεν αυτω |
| [28]נפק דינ עבדא הו ואשׁכח לחד מנ כנותה דחיב הוא לה דינרא מאא ואחדה וחנק הוא לה ואמר לה הב לי מדמ דחיב אנת לי |
[28]εξελθων δε ο δουλος εκεινος ευρεν ενα των συνδουλων αυτου ος ωφειλεν αυτω εκατον δηναρια και κρατησας αυτον επνιγεν λεγων αποδος ει τι οφειλεις |
| [29]ונפל הו כנתה על רגלוהי בעא מנה ואמר לה אגר עלי רוחא ופרע אנא לכ |
[29]πεσων ουν ο συνδουλος αυτου παρεκαλει αυτον λεγων μακροθυμησον επ εμοι και αποδωσω σοι |
| [30]הו דינ לא צבא אלא אזל ארמיה בית אסירא עדמא דנתל לה מא דחיב לה |
[30]ο δε ουκ ηθελεν αλλα απελθων εβαλεν αυτον εις φυλακην εως αποδω το οφειλομενον |
| [31]כד חזו דינ כנותהונ מדמ דהוא כרית להונ טב ואתו אודעו למרהונ כל דהוא |
[31]ιδοντες ουν οι συνδουλοι αυτου τα γενομενα ελυπηθησαν σφοδρα και ελθοντες διεσαφησαν τω κυριω εαυτων παντα τα γενομενα |
| [32]הידינ קריהי מרה ואמר לה עבדא בישׁא הי כלה חובתא שׁבקת לכ דבעית מני |
[32]τοτε προσκαλεσαμενος αυτον ο κυριος αυτου λεγει αυτω δουλε πονηρε πασαν την οφειλην εκεινην αφηκα σοι επει παρεκαλεσας με |
| [33]לא ולא הוא לכ אפ אנת דתחונ לכנתכ איכנא דאנא חנתכ |
[33]ουκ εδει και σε ελεησαι τον συνδουλον σου ως καγω σε ηλεησα |
| [34]ורגז מרה ואשׁלמה למנגדנא עדמא דנפרוע כל מדמ דחיב לה |
[34]και οργισθεις ο κυριος αυτου παρεδωκεν αυτον τοις βασανισταις εως [ου] ου αποδω παν το οφειλομενον |
| [35]הכנא נעבד לכונ אבי דבשׁמיא אלא תשׁבקונ אנשׁ לאחוהי מנ לבכונ סכלותה |
[35]ουτως και ο πατηρ μου ο ουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων |