|
|
| [1]NowG1161 when JesusG2424 was bornG1080[G5685] inG1722 BethlehemG965 of JudaeaG2449 inG1722 the daysG2250 of HerodG2264 the kingG935, beholdG2400[G5628], there cameG3854[G5633] wise menG3097 fromG575 the eastG395 toG1519 JerusalemG2414, |
[1]When Iesus was borne in Bethlehem, a citie of Iurie, in the dayes of Herode the kyng: beholde, there came wise men from the east to Hierusalem |
| [2]SayingG3004[G5723], WhereG4226 isG2076[G5748] he that is bornG5088[G5685] KingG935 of the JewsG2453? forG1063 we have seenG1492[G5627] hisG846 starG792 inG1722 the eastG395, andG2532 are comeG2064[G5627] to worshipG4352[G5658] himG846. |
[2]Saying: Where is he that is borne kyng of Iewes? For we haue seene his starre in the east, and are come to worship hym |
| [3]WhenG1161 HerodG2264 the kingG935 had heardG191[G5660] these things, he was troubledG5015[G5681], andG2532 allG3956 JerusalemG2414 withG3326 himG846. |
[3]When Herode the kyng had hearde these thynges, he was troubled, and all [the citie of] Hierusalem with hym |
| [4]AndG2532 when he had gatheredG4863 allG3956 the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 of the peopleG2992 togetherG4863[G5631], he demandedG4441[G5711] ofG3844 themG846 whereG4226 ChristG5547 should be bornG1080.[G5743] |
[4]And when he hadde gathered all the chiefe Priestes and Scribes of the people together, he demaunded of them where Christe shoulde be borne |
| [5]AndG1161 they saidG2036[G5627] unto himG846, InG1722 BethlehemG965 of JudaeaG2449: forG1063 thusG3779 it is writtenG1125[G5769] byG1223 the prophetG4396, |
[5]And they saide vnto him: At Bethlehem in Iurie. For thus it is written by the prophete |
| [6]AndG2532 thouG4771 BethlehemG965, in the landG1093 of JudaG2448, artG1488[G5748] notG3760 the leastG1646 amongG1722 the princesG2232 of JudaG2448: forG1063 out ofG1537 theeG4675 shall comeG1831[G5695] a GovernorG2233[G5740], thatG3748 shall ruleG4165[G5692] myG3450 peopleG2992 IsraelG2474. |
[6]And thou Bethlehem [in] the lande of Iuda, art not the least among the princes of Iuda. For out of thee shall there come a capitain, that shal gouerne my people Israel |
| [7]ThenG5119 HerodG2264, when he had privilyG2977 calledG2564[G5660] the wise menG3097, enquiredG198 ofG3844 themG846 diligentlyG198[G5656] what timeG5550 the starG792 appearedG5316.[G5730] |
[7]Then Herode, when he had priuilye called the wyse men, inquired of the diligently, what tyme the starre appeared |
| [8]AndG2532 he sentG3992[G5660] themG846 toG1519 BethlehemG965, and saidG2036[G5627], GoG4198[G5679] and searchG1833[G5657] diligentlyG199 forG4012 the young childG3813; andG1161 whenG1875 ye have foundG2147[G5632] him, bringG518 meG3427 word againG518[G5657], thatG3704 I may comeG2064[G5631] and worshipG4352[G5661] himG846 alsoG2504. |
[8]And he sent them to Bethlehem, and sayde: Go, and search diligently for the young childe, and when ye haue founde hym, bryng me worde agayne, that I may come, and worship hym also |
| [9]WhenG1161 they had heardG191[G5660] the kingG935, they departedG4198[G5675]; andG2532, loG2400[G5628], the starG792, whichG3739 they sawG1492[G5627] inG1722 the eastG395, went beforeG4254[G5707] themG846, tillG2193 it cameG2064[G5631] and stoodG2476[G5627] overG1883 whereG3757 the young childG3813 wasG2258.[G5713] |
[9]When they had hearde the kyng, they departed, and loe, the starre which they sawe in the east, went before them, tyl it came & stoode ouer [the place] wherin the young chylde was |
| [10]WhenG1161 they sawG1492[G5631] the starG792, they rejoicedG5463[G5644] with exceedingG4970 greatG3173 joyG5479. |
[10]When they sawe the starre, they reioyced excedyngly with great ioy |
| [11]AndG2532 when they were comeG2064[G5631] intoG1519 the houseG3614, they sawG2147[G5627][G5625][G1492][G5627] the young childG3813 withG3326 MaryG3137 hisG846 motherG3384, andG2532 fell downG4098[G5631], and worshippedG4352[G5656] himG846: andG2532 when they had openedG455[G5660] theirG846 treasuresG2344, they presentedG4374[G5656] unto himG846 giftsG1435; goldG5557, andG2532 frankincenseG3030, andG2532 myrrhG4666. |
[11]And went into the house, and founde the young chylde with Marie his mother, and fell downe, and worshypped hym, and opened their treasures, and presented vnto hym gyftes, golde, and frankensence, and mirre |
| [12]AndG2532 being warned of GodG5537[G5685] inG2596 a dreamG3677 that they shouldG344 notG3361 returnG344[G5658] toG4314 HerodG2264, they departedG402[G5656] intoG1519 their ownG846 countryG5561 anotherG1223[G243] wayG3598. |
[12]And after they were warned of God in a dreame, that they shoulde not go agayne to Herode, they returned into their owne countrey another way |
| [13]AndG1161 when theyG846 were departedG402[G5660], beholdG2400[G5628], the angelG32 of the LordG2962 appearethG5316[G5727] to JosephG2501 inG2596 a dreamG3677, sayingG3004[G5723], AriseG1453[G5685], and takeG3880[G5628] the young childG3813 andG2532 hisG846 motherG3384, andG2532 fleeG5343[G5720] intoG1519 EgyptG125, andG2532 be thouG2468[G5749] thereG1563 untilG2193 IG302 bringG2036 theeG4671 wordG2036[G5632]: forG1063 HerodG2264 willG3195[G5719] seekG2212[G5721] the young childG3813 to destroyG622[G5658] himG846. |
[13]When they were departed, beholde, the Angel of the Lord appeared to Ioseph in a dreame, saying: Aryse, & take the young chylde and his mother, and flee into Egipte, and be thou there, tyll I bryng thee worde. For it wyll come to passe, that Herode shall seke ye young chylde, to destroy hym |
| [14]WhenG1161 he aroseG1453[G5685], he tookG3880[G5627] the young childG3813 andG2532 hisG846 motherG3384 by nightG3571, andG2532 departedG402[G5656] intoG1519 EgyptG125: |
[14]When he arose, he toke the young chylde and his mother, by nyght, and departed into Egipt |
| [15]AndG2532 wasG2258[G5713] thereG1563 untilG2193 the deathG5054 of HerodG2264: thatG2443 it might be fulfilledG4137[G5686] whichG3588 was spokenG4483[G5685] ofG5259 the LordG2962 byG1223 the prophetG4396, sayingG3004[G5723], Out ofG1537 EgyptG125 have I calledG2564[G5656] myG3450 sonG5207. |
[15]And was there, vnto the death of Herode, that it myght be fulfylled whiche was spoken of the Lorde, by the prophete, saying: Out of Egipte haue I called my sonne |
| [16]ThenG5119 HerodG2264, when he sawG1492[G5631] thatG3754 he was mockedG1702[G5681] ofG5259 the wise menG3097, was exceedingG3029 wrothG2373[G5681], andG2532 sent forthG649[G5660], and slewG337[G5627] allG3956 the childrenG3816 that were inG1722 BethlehemG965, andG2532 inG1722 allG3956 the coastsG3725 thereofG846, fromG575 two years oldG1332 andG2532 underG2736, accordingG2596 to the timeG5550 whichG3739 he had diligently enquiredG198[G5656] ofG3844 the wise menG3097. |
[16]Then Herode, when he sawe that he was mocked of the wyse men, was excedyng wroth, and sent foorth, and slew all the chyldren that were in Bethlehe, and in all the coastes, as many as were two yere olde, or vnder, according to the tyme, which he had diligently searched out, of the wyse men |
| [17]ThenG5119 was fulfilledG4137[G5681] that whichG3588 was spokenG4483[G5685] byG5259 JeremyG2408 the prophetG4396, G3004sayingG5723 |
[17]Then was fulfylled that, which was spoken by Ieremie the prophete, saying |
| [18]InG1722 RamaG4471 was thereG191 a voiceG5456 heardG191[G5681], lamentationG2355, andG2532 weepingG2805, andG2532 greatG4183 mourningG3602, RachelG4478 weepingG2799[G5723] for herG846 childrenG5043, andG2532 wouldG2309[G5707] notG3756 be comfortedG3870[G5683], becauseG3754 they areG1526[G5748] notG3756. |
[18]In Rama was there a voyce hearde, lamentation, wepyng, & great mournyng, Rachel weping [for] her children, and woulde not be comforted, because they were not |
| [19]ButG1161 when HerodG2264 was deadG5053[G5660], beholdG2400[G5628], an angelG32 of the LordG2962 appearethG5316[G5727] inG2596 a dreamG3677 to JosephG2501 inG1722 EgyptG125, |
[19]But when Herode was dead, beholde, an Angel of the Lorde appeared to Ioseph in a dreame, in Egipt, saying |
| [20]SayingG3004[G5723], AriseG1453[G5685], and takeG3880[G5628] the young childG3813 andG2532 hisG846 motherG3384, andG2532 goG4198[G5737] intoG1519 the landG1093 of IsraelG2474: forG1063 they are deadG2348[G5758] whichG3588 soughtG2212[G5723] the young child'sG3813 lifeG5590. |
[20]Aryse, and take the young chylde and his mother, and go into the lande of Israel. For they are dead, whiche sought the young chyldes lyfe |
| [21]AndG1161 he aroseG1453[G5685], and tookG3880[G5627] the young childG3813 andG2532 hisG846 motherG3384, andG2532 cameG2064[G5627] intoG1519 the landG1093 of IsraelG2474. |
[21]And he arose, & toke the young chylde and his mother, & came into the lande of Israel |
| [22]ButG1161 when he heardG191[G5660] thatG3754 ArchelausG745 did reignG936[G5719] inG1909 JudaeaG2449 in the roomG473 of hisG846 fatherG3962 HerodG2264, he was afraidG5399[G5675] to goG565[G5629] thitherG1563: notwithstandingG1161, being warned of GodG5537[G5685] inG2596 a dreamG3677, he turned asideG402[G5656] intoG1519 the partsG3313 of GalileeG1056: |
[22]But when he hearde, that Archelaus dyd reigne in Iurie in the rowme of his father Herode, he was afrayde to go thyther. Notwithstandyng, after he was warned of God in a dreame, he turned aside, into the parties of Galilee |
| [23]AndG2532 he cameG2064[G5631] and dweltG2730[G5656] inG1519 a cityG4172 calledG3004[G5746] NazarethG3478: thatG3704 it might be fulfilledG4137[G5686] whichG3588 was spokenG4483[G5685] byG1223 the prophetsG4396,[G3754] He shall be calledG2564[G5701] a NazareneG3480. |
[23]And [went and] dwelt in a citie, which is called Nazareth, that it myght be fulfylled, which was spoken by the prophetes: He shalbe called a Nazarite |