|
|
| [1]NowG1161 when JesusG2424 was bornG1080[G5685] inG1722 BethlehemG965 of JudaeaG2449 inG1722 the daysG2250 of HerodG2264 the kingG935, beholdG2400[G5628], there cameG3854[G5633] wise menG3097 fromG575 the eastG395 toG1519 JerusalemG2414, |
[1]Cum ergo natus esset Jesus in Bethlehem Juda in diebus Herodis regis, ecce magi ab oriente venerunt Jerosolymam, |
| [2]SayingG3004[G5723], WhereG4226 isG2076[G5748] he that is bornG5088[G5685] KingG935 of the JewsG2453? forG1063 we have seenG1492[G5627] hisG846 starG792 inG1722 the eastG395, andG2532 are comeG2064[G5627] to worshipG4352[G5658] himG846. |
[2]dicentes: Ubi est qui natus est rex Judæorum? vidimus enim stellam ejus in oriente, et venimus adorare eum. |
| [3]WhenG1161 HerodG2264 the kingG935 had heardG191[G5660] these things, he was troubledG5015[G5681], andG2532 allG3956 JerusalemG2414 withG3326 himG846. |
[3]Audiens autem Herodes rex, turbatus est, et omnis Jerosolyma cum illo. |
| [4]AndG2532 when he had gatheredG4863 allG3956 the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 of the peopleG2992 togetherG4863[G5631], he demandedG4441[G5711] ofG3844 themG846 whereG4226 ChristG5547 should be bornG1080.[G5743] |
[4]Et congregans omnes principes sacerdotum, et scribas populi, sciscitabatur ab eis ubi Christus nasceretur. |
| [5]AndG1161 they saidG2036[G5627] unto himG846, InG1722 BethlehemG965 of JudaeaG2449: forG1063 thusG3779 it is writtenG1125[G5769] byG1223 the prophetG4396, |
[5]At illi dixerunt: In Bethlehem Judæ: sic enim scriptum est per prophetam: |
| [6]AndG2532 thouG4771 BethlehemG965, in the landG1093 of JudaG2448, artG1488[G5748] notG3760 the leastG1646 amongG1722 the princesG2232 of JudaG2448: forG1063 out ofG1537 theeG4675 shall comeG1831[G5695] a GovernorG2233[G5740], thatG3748 shall ruleG4165[G5692] myG3450 peopleG2992 IsraelG2474. |
[6]Et tu Bethlehem terra Juda, nequaquam minima es in principibus Juda: ex te enim exiet dux, qui regat populum meum Israël. |
| [7]ThenG5119 HerodG2264, when he had privilyG2977 calledG2564[G5660] the wise menG3097, enquiredG198 ofG3844 themG846 diligentlyG198[G5656] what timeG5550 the starG792 appearedG5316.[G5730] |
[7]Tunc Herodes clam vocatis magis diligenter didicit ab eis tempus stellæ, quæ apparuit eis: |
| [8]AndG2532 he sentG3992[G5660] themG846 toG1519 BethlehemG965, and saidG2036[G5627], GoG4198[G5679] and searchG1833[G5657] diligentlyG199 forG4012 the young childG3813; andG1161 whenG1875 ye have foundG2147[G5632] him, bringG518 meG3427 word againG518[G5657], thatG3704 I may comeG2064[G5631] and worshipG4352[G5661] himG846 alsoG2504. |
[8]et mittens illos in Bethlehem, dixit: Ite, et interrogate diligenter de puero: et cum inveneritis, renuntiate mihi, ut et ego veniens adorem eum. |
| [9]WhenG1161 they had heardG191[G5660] the kingG935, they departedG4198[G5675]; andG2532, loG2400[G5628], the starG792, whichG3739 they sawG1492[G5627] inG1722 the eastG395, went beforeG4254[G5707] themG846, tillG2193 it cameG2064[G5631] and stoodG2476[G5627] overG1883 whereG3757 the young childG3813 wasG2258.[G5713] |
[9]Qui cum audissent regem, abierunt, et ecce stella, quam viderant in oriente, antecedebat eos, usque dum veniens staret supra, ubi erat puer. |
| [10]WhenG1161 they sawG1492[G5631] the starG792, they rejoicedG5463[G5644] with exceedingG4970 greatG3173 joyG5479. |
[10]Videntes autem stellam gavisi sunt gaudio magno valde. |
| [11]AndG2532 when they were comeG2064[G5631] intoG1519 the houseG3614, they sawG2147[G5627][G5625][G1492][G5627] the young childG3813 withG3326 MaryG3137 hisG846 motherG3384, andG2532 fell downG4098[G5631], and worshippedG4352[G5656] himG846: andG2532 when they had openedG455[G5660] theirG846 treasuresG2344, they presentedG4374[G5656] unto himG846 giftsG1435; goldG5557, andG2532 frankincenseG3030, andG2532 myrrhG4666. |
[11]Et intrantes domum, invenerunt puerum cum Maria matre ejus, et procidentes adoraverunt eum: et apertis thesauris suis obtulerunt ei munera, aurum, thus, et myrrham. |
| [12]AndG2532 being warned of GodG5537[G5685] inG2596 a dreamG3677 that they shouldG344 notG3361 returnG344[G5658] toG4314 HerodG2264, they departedG402[G5656] intoG1519 their ownG846 countryG5561 anotherG1223[G243] wayG3598. |
[12]Et responso accepto in somnis ne redirent ad Herodem, per aliam viam reversi sunt in regionem suam. |
| [13]AndG1161 when theyG846 were departedG402[G5660], beholdG2400[G5628], the angelG32 of the LordG2962 appearethG5316[G5727] to JosephG2501 inG2596 a dreamG3677, sayingG3004[G5723], AriseG1453[G5685], and takeG3880[G5628] the young childG3813 andG2532 hisG846 motherG3384, andG2532 fleeG5343[G5720] intoG1519 EgyptG125, andG2532 be thouG2468[G5749] thereG1563 untilG2193 IG302 bringG2036 theeG4671 wordG2036[G5632]: forG1063 HerodG2264 willG3195[G5719] seekG2212[G5721] the young childG3813 to destroyG622[G5658] himG846. |
[13]Qui cum recessissent, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph, dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et fuge in Ægyptum, et esto ibi usque dum dicam tibi. Futurum est enim ut Herodes quærat puerum ad perdendum eum. |
| [14]WhenG1161 he aroseG1453[G5685], he tookG3880[G5627] the young childG3813 andG2532 hisG846 motherG3384 by nightG3571, andG2532 departedG402[G5656] intoG1519 EgyptG125: |
[14]Qui consurgens accepit puerum et matrem ejus nocte, et secessit in Ægyptum: |
| [15]AndG2532 wasG2258[G5713] thereG1563 untilG2193 the deathG5054 of HerodG2264: thatG2443 it might be fulfilledG4137[G5686] whichG3588 was spokenG4483[G5685] ofG5259 the LordG2962 byG1223 the prophetG4396, sayingG3004[G5723], Out ofG1537 EgyptG125 have I calledG2564[G5656] myG3450 sonG5207. |
[15]et erat ibi usque ad obitum Herodis: ut adimpleretur quod dictum est a Domino per prophetam dicentem: Ex Ægypto vocavi filium meum. |
| [16]ThenG5119 HerodG2264, when he sawG1492[G5631] thatG3754 he was mockedG1702[G5681] ofG5259 the wise menG3097, was exceedingG3029 wrothG2373[G5681], andG2532 sent forthG649[G5660], and slewG337[G5627] allG3956 the childrenG3816 that were inG1722 BethlehemG965, andG2532 inG1722 allG3956 the coastsG3725 thereofG846, fromG575 two years oldG1332 andG2532 underG2736, accordingG2596 to the timeG5550 whichG3739 he had diligently enquiredG198[G5656] ofG3844 the wise menG3097. |
[16]Tunc Herodes videns quoniam illusus esset a magis, iratus est valde, et mittens occidit omnes pueros, qui erant in Bethlehem, et in omnibus finibus ejus, a bimatu et infra secundum tempus, quod exquisierat a magis. |
| [17]ThenG5119 was fulfilledG4137[G5681] that whichG3588 was spokenG4483[G5685] byG5259 JeremyG2408 the prophetG4396, G3004sayingG5723 |
[17]Tunc adimpletum est quod dictum est per Jeremiam prophetam dicentem: |
| [18]InG1722 RamaG4471 was thereG191 a voiceG5456 heardG191[G5681], lamentationG2355, andG2532 weepingG2805, andG2532 greatG4183 mourningG3602, RachelG4478 weepingG2799[G5723] for herG846 childrenG5043, andG2532 wouldG2309[G5707] notG3756 be comfortedG3870[G5683], becauseG3754 they areG1526[G5748] notG3756. |
[18]Vox in Rama audita est ploratus, et ululatus multus: Rachel plorans filios suos, et noluit consolari, quia non sunt. |
| [19]ButG1161 when HerodG2264 was deadG5053[G5660], beholdG2400[G5628], an angelG32 of the LordG2962 appearethG5316[G5727] inG2596 a dreamG3677 to JosephG2501 inG1722 EgyptG125, |
[19]Defuncto autem Herode, ecce angelus Domini apparuit in somnis Joseph in Ægypto, |
| [20]SayingG3004[G5723], AriseG1453[G5685], and takeG3880[G5628] the young childG3813 andG2532 hisG846 motherG3384, andG2532 goG4198[G5737] intoG1519 the landG1093 of IsraelG2474: forG1063 they are deadG2348[G5758] whichG3588 soughtG2212[G5723] the young child'sG3813 lifeG5590. |
[20]dicens: Surge, et accipe puerum, et matrem ejus, et vade in terram Israël: defuncti sunt enim qui quærebant animam pueri. |
| [21]AndG1161 he aroseG1453[G5685], and tookG3880[G5627] the young childG3813 andG2532 hisG846 motherG3384, andG2532 cameG2064[G5627] intoG1519 the landG1093 of IsraelG2474. |
[21]Qui consurgens, accepit puerum, et matrem ejus, et venit in terram Israël. |
| [22]ButG1161 when he heardG191[G5660] thatG3754 ArchelausG745 did reignG936[G5719] inG1909 JudaeaG2449 in the roomG473 of hisG846 fatherG3962 HerodG2264, he was afraidG5399[G5675] to goG565[G5629] thitherG1563: notwithstandingG1161, being warned of GodG5537[G5685] inG2596 a dreamG3677, he turned asideG402[G5656] intoG1519 the partsG3313 of GalileeG1056: |
[22]Audiens autem quod Archelaus regnaret in Judæa pro Herode patre suo, timuit illo ire: et admonitus in somnis, secessit in partes Galilææ. |
| [23]AndG2532 he cameG2064[G5631] and dweltG2730[G5656] inG1519 a cityG4172 calledG3004[G5746] NazarethG3478: thatG3704 it might be fulfilledG4137[G5686] whichG3588 was spokenG4483[G5685] byG1223 the prophetsG4396,[G3754] He shall be calledG2564[G5701] a NazareneG3480. |
[23]Et veniens habitavit in civitate quæ vocatur Nazareth: ut adimpleretur quod dictum est per prophetas: Quoniam Nazaræus vocabitur. |