|
|
| [1]וכד קרב לאורשׁלמ ואתא לבית-פגא על גנב טורא דזיתא שׁדר ישׁוע תרינ מנ תלמידוהי |
[1]AndG2532 whenG3753 they drew nighG1448[G5656] untoG1519 JerusalemG2414, andG2532 were comeG2064[G5627] toG1519 BethphageG967, untoG4314 the mountG3735 of OlivesG1636, thenG5119 sentG649[G5656] JesusG2424 twoG1417 disciplesG3101, |
| [2]ואמר להונ זלו לקריתא הדא דלקובלכונ ומחדא משׁכחינ אנתונ חמרא דאסירא ועילא עמה שׁרו ואיתו לי |
[2]SayingG3004[G5723] unto themG846, GoG4198[G5680] intoG1519 the villageG2968 over againstG561 youG5216, andG2532 straightwayG2112 ye shall findG2147[G5692] an assG3688 tiedG1210[G5772], andG2532 a coltG4454 withG3326 herG846: looseG3089[G5660] them, and bringG71[G5628] them unto meG3427. |
| [3]ואנ אנשׁ אמר לכונ מדמ אמרו לה דלמרנ מתבעינ ומחדא משׁדר להונ לכא |
[3]AndG2532 ifG1437 any manG5100 sayG2036[G5632] oughtG5100 unto youG5213, ye shall sayG2046[G5692],[G3754] The LordG2962 hathG2192[G5719] needG5532 of themG846; andG1161 straightwayG2112 he will sendG649[G5692] themG846. |
| [4]הדא דינ כלה דהות דנתמלא מדמ דאתאמר ביד נביא דאמר |
[4]AllG1161[G3650] thisG5124 was doneG1096[G5754], thatG2443 it might be fulfilledG4137[G5686] whichG3588 was spokenG4483[G5685] byG1223 the prophetG4396, G3004sayingG5723 |
| [5]אמרו לברת צהיונ הא מלככי אתא לכי מכיכ ורכיב על חמרא ועל עילא בר אתנא |
[5]Tell yeG2036[G5628] the daughterG2364 of SionG4622, BeholdG2400[G5628], thyG4675 KingG935 comethG2064[G5736] unto theeG4671, meekG4239, andG2532 sittingG1910[G5761] uponG1909 an assG3688, andG2532 a coltG4454 the foalG5207 of an assG5268. |
| [6]ואזלו תלמידא ועבדו איכנא דפקד להונ ישׁוע |
[6]AndG1161 the disciplesG3101 wentG4198[G5679], andG2532 didG4160[G5660] asG2531 JesusG2424 commandedG4367[G5656] themG846, |
| [7]ואיתיו לחמרא ולעילא וסמו על עילא נחתיהונ ורכב עלוהי ישׁוע |
[7]And broughtG71[G5627] the assG3688, andG2532 the coltG4454, andG2532 putG2007[G5656] onG1883 themG846 theirG846 clothesG2440, andG2532 they setG1940[G5656][G5625][G1940][G5656] him thereonG1883.[G846] |
| [8]וסוגאא דכנשׁא משׁוינ הוו מאניהונ באורחא אחרנא דינ פסקינ הוו סוכא מנ אילנא ורמינ באורחא |
[8]AndG1161 a very greatG4118 multitudeG3793 spreadG4766[G5656] theirG1438 garmentsG2440 inG1722 the wayG3598; othersG1161[G243] cut downG2875[G5707] branchesG2798 fromG575 the treesG1186, andG2532 strawedG4766[G5707] them inG1722 the wayG3598. |
| [9]כנשׁא דינ אילינ דאזלינ הוו קדמוהי ואתינ בתרה קעינ הוו ואמרינ אושׁענא לברה דדויד בריכ הו דאתא בשׁמה דמריא אושׁענא במרומא |
[9]AndG1161 the multitudesG3793 that went beforeG4254[G5723], andG2532 that followedG190[G5723], criedG2896[G5707], sayingG3004[G5723], HosannaG5614 to the SonG5207 of DavidG1138: BlessedG2127[G5772] is he that comethG2064[G5740] inG1722 the nameG3686 of the LordG2962; HosannaG5614 inG1722 the highestG5310. |
| [10]וכד על לאורשׁלמ אתתזיעת כלה מדינתא ואמרינ הוו מנו הנא |
[10]AndG2532 when heG846 was comeG1525[G5631] intoG1519 JerusalemG2414, allG3956 the cityG4172 was movedG4579[G5681], sayingG3004[G5723], WhoG5101 isG2076[G5748] thisG3778? |
| [11]כנשׁא דינ אמרינ הוו הנו ישׁוע נביא דמנ נצרת דגלילא |
[11]AndG1161 the multitudeG3793 saidG3004[G5707], ThisG3778 isG2076[G5748] JesusG2424 the prophetG4396 ofG575 NazarethG3478 of GalileeG1056. |
| [12]ועל ישׁוע להיכלא דאלהא ואפק לכלהונ אילינ דזבנינ ומזבנינ בהיכלא וסחפ פתורא דמערפנא וכורסותא דהנונ דמזבנינ יונא |
[12]AndG2532 JesusG2424 wentG1525[G5627] intoG1519 the templeG2411 of GodG2316, andG2532 cast outG1544[G5627] all themG3956 that soldG4453[G5723] andG2532 boughtG59[G5723] inG1722 the templeG2411, andG2532 overthrewG2690[G5656] the tablesG5132 of the moneychangersG2855, andG2532 the seatsG2515 of them that soldG4453[G5723] dovesG4058, |
| [13]ואמר להונ כתיב הו דביתי בית צלותא נתקרא אנתונ דינ עבדתוניהי מערתא דלסטיא |
[13]AndG2532 saidG3004[G5719] unto themG846, It is writtenG1125[G5769], MyG3450 houseG3624 shall be calledG2564[G5701] the houseG3624 of prayerG4335; butG1161 yeG5210 have madeG4160[G5656] itG846 a denG4693 of thievesG3027. |
| [14]וקרבו לה בהיכלא סמיא וחגיסא ואסי אנונ |
[14]AndG2532 the blindG5185 andG2532 the lameG5560 cameG4334[G5656] to himG846 inG1722 the templeG2411; andG2532 he healedG2323[G5656] themG846. |
| [15]כד חזו דינ רבי כהנא ופרישׁא תדמרתא דעבד וטליא דקעינ בהיכלא ואמרינ אושׁענא לברה דדויד אתבאשׁ להונ |
[15]AndG1161 when the chief priestsG749 andG2532 scribesG1122 sawG1492[G5631] the wonderful thingsG2297 thatG3739 he didG4160[G5656], andG2532 the childrenG3816 cryingG2896[G5723] inG1722 the templeG2411, andG2532 sayingG3004[G5723], HosannaG5614 to the SonG5207 of DavidG1138; G23they were sore displeasedG5656 |
| [16]ואמרינ לה שׁמע אנת מנא אמרינ הלינ אמר להונ ישׁוע אינ ממתומ לא קריתונ דמנ פומא דטליא ודילודא תקנת תשׁבוחתא |
[16]AndG2532 saidG2036[G5627] unto himG846, Hearest thouG191[G5719] whatG5101 theseG3778 sayG3004[G5719]? AndG1161 JesusG2424 saithG3004[G5719] unto themG846, YeaG3483; have ye neverG3763 readG314[G5627],[G3754] Out ofG1537 the mouthG4750 of babesG3516 andG2532 sucklingsG2337[G5723] thou hast perfectedG2675[G5668] praiseG136? |
| [17]ושׁבק אנונ ונפק לה לבר מנ מדינתא לבית-עניא ובת תמנ |
[17]AndG2532 he leftG2641[G5631] themG846, and wentG1831[G5627] out ofG1854 the cityG4172 intoG1519 BethanyG963; andG2532 he lodgedG835[G5675] thereG1563. |
| [18]בצפרא דינ כד הפכ למדינתא כפנ |
[18]NowG1161 in the morningG4405 as he returnedG1877[G5723] intoG1519 the cityG4172, he hungeredG3983.[G5656] |
| [19]וחזא תתא חדא באורחא ואתא לותה ולא אשׁכח בה מדמ אלא אנ טרפא בלחוד ואמר לה לא נהוונ בכי תוב פארא לעלמ ומחדא יבשׁת תתא הי |
[19]AndG2532 when he sawG1492[G5631] aG3391 fig treeG4808 inG1909 the wayG3598, he cameG2064[G5627] toG1909 itG846, andG2532 foundG2147[G5627] nothingG3762 thereonG1722[G846], butG1508 leavesG5444 onlyG3440, andG2532 saidG3004[G5719] unto itG846, Let noG1096 fruitG2590 growG1096[G5638] onG1537 theeG4675 henceforwardG3371 forG1519 everG165. AndG2532 presentlyG3916 the fig treeG4808 withered awayG3583.[G5681] |
| [20]וחזו תלמידא ותהרו ואמרינ איכנא ברשׁעתה יבשׁת תתא |
[20]AndG2532 when the disciplesG3101 sawG1492[G5631] it, they marvelledG2296[G5656], sayingG3004[G5723], HowG4459 soonG3916 is the fig treeG4808 G3583withered awayG5681 |
| [21]ענא ישׁוע ואמר להונ אמינ אמר אנא לכונ דאנ תהוא בכונ הימנותא ולא תתפלגונ לא בלחוד הדא דתתא תעבדונ אלא אפנ לטורא הנא תאמרונ דאשׁתקל ופל בימא תהוא |
[21]JesusG2424 answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627] unto themG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, IfG1437 ye haveG2192[G5725] faithG4102, andG2532 doubtG1252[G5686] notG3361, ye shallG4160 notG3756 onlyG3440 doG4160[G5692] thisG3440 which is done to the fig treeG4808, butG235 also ifG2579 ye shall sayG2036[G5632] unto thisG5129 mountainG3735, Be thou removedG142[G5682], andG2532 be thou castG906[G5682] intoG1519 the seaG2281; it shall be doneG1096.[G5695] |
| [22]וכל מדמ דתשׁאלונ בצלותא ותהימנונ תסבונ |
[22]AndG2532 all thingsG3956, whatsoeverG302[G3745] ye shall askG154[G5661] inG1722 prayerG4335, believingG4100[G5723], ye shall receiveG2983.[G5695] |
| [23]וכד אתא ישׁוע להיכלא קרבו לה רבי כהנא וקשׁישׁא דעמא כד מלפ ואמרינ לה באינא שׁולטנ הלינ עבד אנת ומנו יהב לכ שׁולטנא הנא |
[23]AndG2532 when heG846 was comeG2064[G5631] intoG1519 the templeG2411, the chief priestsG749 andG2532 the eldersG4245 of the peopleG2992 cameG4334[G5656] unto himG846 as he was teachingG1321[G5723], and saidG3004[G5723], ByG1722 whatG4169 authorityG1849 doest thouG4160[G5719] these thingsG5023? andG2532 whoG5101 gaveG1325[G5656] theeG4671 thisG5026 authorityG1849? |
| [24]ענא ישׁוע ואמר להונ אשׁאלכונ אפ אנא מלתא חדא ואנ תאמרונ לי ואפ אנא אמר אנא לכונ באינא שׁולטנא הלינ עבד אנא |
[24]AndG1161 JesusG2424 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto themG846, I alsoG2504 will askG2065[G5692] youG5209 oneG1520 thingG3056, whichG3739 ifG1437 ye tellG2036[G5632] meG3427, I in like wiseG2504 will tellG2046[G5692] youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160[G5719] these thingsG5023. |
| [25]מעמודיתה דיוחננ מנ אימכא איתיה מנ שׁמיא הי או מנ בנינשׁא הנונ דינ מתרעינ הוו בנפשׁהונ ואמרינ דאנ נאמר מנ שׁמיא אמר לנ ועל מנא לא הימנתוניהי |
[25]The baptismG908 of JohnG2491, whenceG4159 was itG2258[G5713]? fromG1537 heavenG3772, orG2228 ofG1537 menG444? AndG1161 they reasonedG1260[G5711] withG3844 themselvesG1438, sayingG3004[G5723], IfG1437 we shall sayG2036[G5632], FromG1537 heavenG3772; he will sayG2046[G5692] unto usG2254, WhyG1302 did yeG4100 notG3756 thenG3767 believeG4100[G5656] himG846? |
| [26]ודנאמר מנ בנינשׁא דחלינ חננ מנ כנשׁא כלהונ גיר איכ נביא אחידינ הוו לה ליוחננ |
[26]ButG1161 ifG1437 we shall sayG2036[G5632], OfG1537 menG444; we fearG5399[G5736] the peopleG3793; forG1063 allG3956 holdG2192[G5719] JohnG2491 asG5613 a prophetG4396. |
| [27]ענו ואמרינ לה לא ידעינ חננ אמר להונ ישׁוע אפ לא אנא אמר אנא לכונ באינא שׁולטנא הלינ עבד אנא |
[27]AndG2532 they answeredG611[G5679] JesusG2424, and saidG2036[G5627], We cannotG3756 tellG1492[G5758]. AndG2532 heG846 saidG5346[G5713] unto themG846, NeitherG3761 tellG3004[G5719] IG1473 youG5213 byG1722 whatG4169 authorityG1849 I doG4160[G5719] these thingsG5023. |
| [28]מנא דינ מתחזא לכונ גברא חד אית הוו לה בניא תרינ וקרב לות קדמיא ואמר לה ברי זל יומנא פלוח בכרמא |
[28]ButG1161 whatG5101 thinkG1380[G5719] yeG5213? A certain manG444 hadG2192[G5707] twoG1417 sonsG5043; andG2532 he cameG4334[G5631] to the firstG4413, and saidG2036[G5627], SonG5043, goG5217[G5720] workG2038[G5737] to dayG4594 inG1722 myG3450 vineyardG290. |
| [29]הו דינ ענא ואמר לא צבא אנא בחרתא דינ אתתוי ואזל |
[29]He answeredG1161[G611][G5679] and saidG2036[G5627], I willG2309[G5719] notG3756: butG1161 afterwardG5305 he repentedG3338[G5679], and wentG565.[G5627] |
| [30]וקרב לות אחרנא ואמר לה הכות הו דינ ענא ואמר אנא מרי ולא אזל |
[30]AndG2532 he cameG4334[G5631] to the secondG1208, and saidG2036[G5627] likewiseG5615. AndG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], IG1473 go, sirG2962: andG2532 wentG565[G5627] notG3756. |
| [31]מנו מנ הלינ תריהונ עבד צבינא דאבוהי אמרינ לה הו קדמיא אמר להונ ישׁוע אמינ אמר אנא לכונ דמכסא וזניתא קדמינ לכונ למלכותא דאלהא |
[31]WhetherG5101 ofG1537 them twainG1417 didG4160[G5656] the willG2307 of his fatherG3962? They sayG3004[G5719] unto himG846, The firstG4413. JesusG2424 saithG3004[G5719] unto themG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, ThatG3754 the publicansG5057 andG2532 the harlotsG4204 goG4254 intoG1519 the kingdomG932 of GodG2316 beforeG4254[G5719] youG5209. |
| [32]אתא גיר לותכונ יוחננ באורחא דכאנותא ולא הימנתוניהי מכסא דינ וזניתא הימנוהי אנתונ דינ אפ לא כד חזיתונ אתתויתונ בחרתא דתהימנונ בה |
[32]ForG1063 JohnG2491 cameG2064[G5627] untoG4314 youG5209 inG1722 the wayG3598 of righteousnessG1343, andG2532 ye believedG4100[G5656] himG846 notG3756: butG1161 the publicansG5057 andG2532 the harlotsG4204 believedG4100[G5656] himG846: andG1161 yeG5210, when ye had seenG1492[G5631] it, repentedG3338[G5675] notG3756 afterwardG5305, that ye might believeG4100[G5658] himG846. |
| [33]שׁמעו אחרנא מתלא גברא חד אית הוא מרא ביתא ונצב כרמא ואחדרה סיגא וחפר בה מעצרתא ובנא בה מגדלא ואוחדה לפלחא וחזק |
[33]HearG191[G5657] anotherG243 parableG3850: There wasG2258[G5713] a certainG444[G5100] householderG3617, whichG3748 plantedG5452[G5656] a vineyardG290, andG2532 hedgedG5418 itG846 round aboutG4060[G5656], andG2532 diggedG3736[G5656] a winepressG3025 inG1722 itG846, andG2532 builtG3618[G5656] a towerG4444, andG2532 letG1554 itG846 outG1554[G5639] to husbandmenG1092, andG2532 went into a far countryG589:[G5656] |
| [34]כד דינ מטא זבנא דפארא שׁדר לעבדוהי לות פלחא דנשׁדרונ לה מנ פארא דכרמה |
[34]AndG1161 whenG3753 the timeG2540 of the fruitG2590 drew nearG1448[G5656], he sentG649[G5656] hisG846 servantsG1401 toG4314 the husbandmenG1092, that they might receiveG2983[G5629] the fruitsG2590 of itG846. |
| [35]ואחדו פלחא לעבדוהי ואית דמחאוהי ואית דרגמוהי ואית דקטלוהי |
[35]AndG2532 the husbandmenG1092 tookG2983[G5631] hisG846 servantsG1401, and beatG1194[G5656] oneG3739,[G3303] andG1161 killedG615[G5656] anotherG3739, andG1161 stonedG3036[G5681] anotherG3739. |
| [36]ותוב שׁדר עבדא אחרנא דסגיאינ מנ קדמיא והכות עבדו להונ |
[36]AgainG3825, he sentG649[G5656] otherG243 servantsG1401 moreG4119 than the firstG4413: andG2532 they didG4160[G5656] unto themG846 likewiseG5615. |
| [37]אחרית דינ שׁדר לותהונ לברה כד אמר כבר נבהתונ מנ ברי |
[37]ButG1161 last of allG5305 he sentG649[G5656] untoG4314 themG846 hisG846 sonG5207, sayingG3004[G5723], They will reverenceG1788[G5691] myG3450 sonG5207. |
| [38]פלחא דינ כד חזאוהי לברא אמרו בינתהונ הנו ירתא תו נקטליוהי ונאחוד ירתותה |
[38]ButG1161 when the husbandmenG1092 sawG1492[G5631] the sonG5207, they saidG2036[G5627] amongG1722 themselvesG1438, ThisG3778 isG2076[G5748] the heirG2818; comeG1205[G5773], let us killG615[G5725] himG846, andG2532 let us seizeG2722[G5632] on hisG846 inheritanceG2817. |
| [39]ואחדו אפקוהי לבר מנ כרמא וקטלוהי |
[39]AndG2532 they caughtG2983[G5631] himG846, and castG1544[G5627] him out ofG1854 the vineyardG290, andG2532 slewG615 himG5656. |
| [40]מא דאתא הכיל מרה דכרמא מנא נעבד לפלחא הנונ |
[40]WhenG3752 the lordG2962 thereforeG3767 of the vineyardG290 comethG2064[G5632], whatG5101 will he doG4160[G5692] unto thoseG1565 husbandmenG1092? |
| [41]אמרינ לה דבישׁ בישׁ נובד אנונ וכרמא נוחד לאחרנא פלחא אילינ דיהבינ לה פארא בזבנהונ |
[41]They sayG3004[G5719] unto himG846, He will miserablyG2560 destroyG622[G5692] thoseG846 wicked menG2556, andG2532 will let outG1554[G5695] his vineyardG290 unto otherG243 husbandmenG1092, whichG3748 shall renderG591[G5692] himG846 the fruitsG2590 inG1722 theirG846 seasonsG2540. |
| [42]אמר להונ ישׁוע לא מנ מתומ קריתונ בכתבא דכאפא דאסליו בניא הי הות לרשׁא דזויתא מנ לות מריא הות הדא ואיתיה תדמורתא בעינינ |
[42]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto themG846, Did yeG314 neverG3763 readG314[G5627] inG1722 the scripturesG1124, The stoneG3037 whichG3739 the buildersG3618[G5723] rejectedG593[G5656], the sameG3778 is becomeG1096[G5675][G1519] the headG2776 of the cornerG1137: thisG3778 isG3844 the Lord'sG2962 doingG1096[G5633], andG2532 it isG2076[G5748] marvellousG2298 inG1722 ourG2257 eyesG3788? |
| [43]מטל הנא אמר אנא לכונ דתשׁתקל מנכונ מלכותא דאלהא ותתיהב לעמא דעבד פארא |
[43]ThereforeG1223[G5124] say IG3004[G5719] unto youG5213,[G3754] The kingdomG932 of GodG2316 shall be takenG142[G5701] fromG575 youG5216, andG2532 givenG1325[G5701] to a nationG1484 bringing forthG4160[G5723] the fruitsG2590 thereofG846. |
| [44]ומנ דנפל על כאפא הדא נתרעע וכל מנ דהי תפל עלוהי תדריוהי |
[44]AndG2532 whosoever shall fallG4098[G5631] onG1909 thisG5126 stoneG3037 shall be brokenG4917[G5701]: butG1161 onG1909 whomsoeverG3739[G302] it shall fallG4098[G5632], it will grindG3039 himG846 to powderG3039.[G5692] |
| [45]וכד שׁמעו רבי כהנא ופרישׁא מתלוהי ידעו דעליהונ אמר |
[45]AndG2532 when the chief priestsG749 andG2532 PhariseesG5330 had heardG191[G5660] hisG846 parablesG3850, they perceivedG1097[G5627] thatG3754 he spakeG3004[G5719] ofG4012 themG846. |
| [46]ובעו למאחדה ודחלו מנ כנשׁא מטל דאיכ דלנביא אחידינ הוו לה |
[46]ButG2532 when they soughtG2212[G5723] to lay handsG2902[G5658] on himG846, they fearedG5399[G5675] the multitudeG3793, becauseG1894 they tookG2192[G5707] himG846 forG5613 a prophetG4396. |