|
|
| [1]AndG2532 JesusG2424 answeredG611[G5679] and spakeG2036[G5627] unto themG846 againG3825 byG1722 parablesG3850, G3004and saidG5723 |
[1]Καὶ ἀποκριθεὶς ὁ Ἰησοῦς πάλιν εἶπεν ἐν παραβολαῖς αὐτοῖς λέγων |
| [2]The kingdomG932 of heavenG3772 is likeG3666[G5681] unto a certainG444 kingG935, whichG3748 madeG4160[G5656] a marriageG1062 for hisG846 sonG5207, |
[2]Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ. |
| [3]AndG2532 sent forthG649[G5656] hisG846 servantsG1401 to callG2564[G5658] them that were biddenG2564[G5772] toG1519 the weddingG1062: andG2532 they wouldG2309[G5707] notG3756 comeG2064.[G5629] |
[3]καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν. |
| [4]AgainG3825, he sent forthG649[G5656] otherG243 servantsG1401, sayingG3004[G5723], TellG2036[G5628] them which are biddenG2564[G5772], BeholdG2400[G5628], I have preparedG2090[G5656] myG3450 dinnerG712: myG3450 oxenG5022 andG2532 my fatlingsG4619 are killedG2380[G5772], andG2532 all thingsG3956 are readyG2092: comeG1205[G5773] untoG1519 the marriageG1062. |
[4]πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους λέγων Εἴπατε τοῖς κεκλημένοις Ἰδοὺ τὸ ἄριστόν μου ἡτοίμακα, οἱ ταῦροί μου καὶ τὰ σιτιστὰ τεθυμένα, καὶ πάντα ἕτοιμα· δεῦτε εἰς τοὺς γάμους. |
| [5]ButG1161 they made light ofG272[G5660] it, and went their waysG565[G5627], oneG3303 toG1519 hisG2398 farmG68, anotherG1161 toG1519 hisG846 merchandiseG1711: |
[5]οἱ δὲ ἀμελήσαντες ἀπῆλθον, ὃς μὲν εἰς τὸν ἴδιον ἀγρόν, ὃς δὲ ἐπὶ τὴν ἐμπορίαν αὐτοῦ· |
| [6]AndG1161 the remnantG3062 tookG2902[G5660] hisG846 servantsG1401, and entreated them spitefullyG5195[G5656], andG2532 slewG615 themG5656. |
[6]οἱ δὲ λοιποὶ κρατήσαντες τοὺς δούλους αὐτοῦ ὕβρισαν καὶ ἀπέκτειναν. |
| [7]ButG1161 when the kingG935 heardG191[G5660] thereof, he was wrothG3710[G5681]: andG2532 he sent forthG3992[G5660] hisG846 armiesG4753, and destroyedG622[G5656] thoseG1565 murderersG5406, andG2532 burned upG1714[G5656] theirG846 cityG4172. |
[7]ὁ δὲ βασιλεὺς ὠργίσθη, καὶ πέμψας τὰ στρατεύματα αὐτοῦ ἀπώλεσεν τοὺς φονεῖς ἐκείνους καὶ τὴν πόλιν αὐτῶν ἐνέπρησεν. |
| [8]ThenG5119 saith heG3004[G5719] to hisG846 servantsG1401,[G3303] The weddingG1062 isG2076[G5748] readyG2092, butG1161 they which were biddenG2564[G5772] wereG2258[G5713] notG3756 worthyG514. |
[8]τότε λέγει τοῖς δούλοις αὐτοῦ Ὁ μὲν γάμος ἕτοιμός ἐστιν, οἱ δὲ κεκλημένοι οὐκ ἦσαν ἄξιοι· |
| [9]Go yeG4198[G5737] thereforeG3767 intoG1909 the highwaysG1327[G3598], andG2532 as many asG3745[G302] ye shall findG2147[G5632], bidG2564[G5657] toG1519 the marriageG1062. |
[9]πορεύεσθε οὖν ἐπὶ τὰς διεξόδους τῶν ὁδῶν, καὶ ὅσους ἐὰν εὕρητε καλέσατε εἰς τοὺς γάμους. |
| [10]SoG2532 thoseG1565 servantsG1401 went outG1831[G5631] intoG1519 the highwaysG3598, and gathered togetherG4863[G5627] allG3956 as many asG3745 they foundG2147[G5627], bothG5037 badG4190 andG2532 goodG18: andG2532 the weddingG1062 was furnishedG4130[G5681] with guestsG345.[G5740] |
[10]καὶ ἐξελθόντες οἱ δοῦλοι ἐκεῖνοι εἰς τὰς ὁδοὺς συνήγαγον πάντας οὓς εὗρον, πονηρούς τε καὶ ἀγαθούς· καὶ ἐπλήσθη ὁ νυμφὼν ἀνακειμένων. |
| [11]AndG1161 whenG1525 the kingG935 came inG1525[G5631] to seeG2300[G5664] the guestsG345[G5740], he sawG1492[G5627] thereG1563 a manG444 which hadG1746 notG3756 onG1746[G5765] a weddingG1062 garmentG1742: |
[11]εἰσελθὼν δὲ ὁ βασιλεὺς θεάσασθαι τοὺς ἀνακειμένους εἶδεν ἐκεῖ ἄνθρωπον οὐκ ἐνδεδυμένον ἔνδυμα γάμου· |
| [12]AndG2532 he saithG3004[G5719] unto himG846, FriendG2083, howG4459 camest thouG1525[G5627] in hitherG5602 notG3361 havingG2192[G5723] a weddingG1062 garmentG1742? AndG1161 he was speechlessG5392.[G5681] |
[12]καὶ λέγει αὐτῷ Ἑταῖρε, πῶς εἰσῆλθες ὧδε μὴ ἔχων ἔνδυμα γάμου; ὁ δὲ ἐφιμώθη. |
| [13]ThenG5119 saidG2036[G5627] the kingG935 to the servantsG1249, BindG1210[G5660] himG846 handG5495 andG2532 footG4228, and takeG142 himG846 awayG142[G5657], andG2532 castG1544[G5628] him intoG1519 outerG1857 darknessG4655; thereG1563 shall beG2071[G5704] weepingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599. |
[13]τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν τοῖς διακόνοις Δήσαντες αὐτοῦ πόδας καὶ χεῖρας ἐκβάλετε αὐτὸν εἰς τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον· ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων. |
| [14]ForG1063 manyG4183 areG1526[G5748] calledG2822, butG1161 fewG3641 are chosenG1588. |
[14]Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί. |
| [15]ThenG5119 wentG4198[G5679] the PhariseesG5330, and tookG2983[G5627] counselG4824 howG3704 they might entangleG3802[G5661] himG846 inG1722 his talkG3056. |
[15]Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ. |
| [16]AndG2532 they sent outG649[G5719] unto himG846 theirG846 disciplesG3101 withG3326 the HerodiansG2265, sayingG3004[G5723], MasterG1320, we knowG1492[G5758] thatG3754 thou artG1488[G5748] trueG227, andG2532 teachestG1321[G5719] the wayG3598 of GodG2316 inG1722 truthG225,[G2532] neitherG3756 carestG3199[G5719] thouG4671 forG4012 anyG3762 man: forG1063 thou regardestG991[G5719] notG1519[G3756] the personG4383 of menG444. |
[16]καὶ ἀποστέλλουσιν αὐτῷ τοὺς μαθητὰς αὐτῶν μετὰ τῶν Ἡρῳδιανῶν λέγοντας Διδάσκαλε, οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς εἶ καὶ τὴν ὁδὸν τοῦ Θεοῦ ἐν ἀληθείᾳ διδάσκεις, καὶ οὐ μέλει σοι περὶ οὐδενός, οὐ γὰρ βλέπεις εἰς πρόσωπον ἀνθρώπων· |
| [17]TellG2036[G5628] usG2254 thereforeG3767, WhatG5101 thinkestG1380[G5719] thouG4671? Is it lawfulG1832[G5748] to giveG1325[G5629] tributeG2778 unto CaesarG2541, orG2228 notG3756? |
[17]εἰπὸν οὖν ἡμῖν, τί σοι δοκεῖ; ἔξεστιν δοῦναι κῆνσον Καίσαρι ἢ οὔ; |
| [18]ButG1161 JesusG2424 perceivedG1097[G5631] theirG846 wickednessG4189, and saidG2036[G5627], WhyG5101 tempt yeG3985[G5719] meG3165, ye hypocritesG5273? |
[18]γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τὴν πονηρίαν αὐτῶν εἶπεν Τί με πειράζετε, ὑποκριταί; |
| [19]ShewG1925[G5657] meG3427 the tributeG2778 moneyG3546. AndG1161 they broughtG4374[G5656] unto himG846 a pennyG1220. |
[19]ἐπιδείξατέ μοι τὸ νόμισμα τοῦ κήνσου. οἱ δὲ προσήνεγκαν αὐτῷ δηνάριον. |
| [20]AndG2532 he saithG3004[G5719] unto themG846, WhoseG5101 is thisG3778 imageG1504 andG2532 superscriptionG1923? |
[20]καὶ λέγει αὐτοῖς Τίνος ἡ εἰκὼν αὕτη καὶ ἡ ἐπιγραφή; |
| [21]They sayG3004[G5719] unto himG846, Caesar'sG2541. ThenG5119 saith heG3004[G5719] unto themG846, RenderG591[G5628] thereforeG3767 unto CaesarG2541 the things which areG3588 Caesar'sG2541; andG2532 unto GodG2316 the things that areG3588 God'sG2316. |
[21]λέγουσιν· Καίσαρος. τότε λέγει αὐτοῖς Ἀπόδοτε οὖν τὰ Καίσαρος Καίσαρι καὶ τὰ τοῦ Θεοῦ τῷ Θεῷ. |
| [22]WhenG2532 they had heardG191[G5660] these words, they marvelledG2296[G5656], andG2532 leftG863[G5631] himG846, and went their wayG565.[G5627] |
[22]καὶ ἀκούσαντες ἐθαύμασαν, καὶ ἀφέντες αὐτὸν ἀπῆλθαν. |
| [23]The sameG1722[G1565] dayG2250 cameG4334[G5656] to himG846 the SadduceesG4523, whichG3588 sayG3004[G5723] that there isG1511[G5750] noG3361 resurrectionG386, andG2532 askedG1905[G5656] himG846, |
[23]Ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ προσῆλθον αὐτῷ Σαδδουκαῖοι, λέγοντες μὴ εἶναι ἀνάστασιν, καὶ ἐπηρώτησαν αὐτὸν |
| [24]SayingG3004[G5723], MasterG1320, MosesG3475 saidG2036[G5627], IfG1437 a manG5100 dieG599[G5632], havingG2192[G5723] noG3361 childrenG5043, hisG846 brotherG80 shall marryG1918[G5692] hisG846 wifeG1135, andG2532 raise upG450[G5692] seedG4690 unto hisG846 brotherG80. |
[24]λέγοντες Διδάσκαλε, Μωϋσῆς εἶπεν Ἐάν τις ἀποθάνῃ μὴ ἔχων τέκνα, ἐπιγαμβρεύσει ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ ἀναστήσει σπέρμα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ. |
| [25]NowG1161 there wereG2258[G5713] withG3844 usG2254 sevenG2033 brethrenG80: andG2532 the firstG4413, when he had married a wifeG1060[G5660], deceasedG5053[G5656], andG2532, havingG2192[G5723] noG3361 issueG4690, leftG863[G5656] hisG846 wifeG1135 unto hisG846 brotherG80: |
[25]ἦσαν δὲ παρ’ ἡμῖν ἑπτὰ ἀδελφοί· καὶ ὁ πρῶτος γήμας ἐτελεύτησεν, καὶ μὴ ἔχων σπέρμα ἀφῆκεν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ· |
| [26]LikewiseG3668 the secondG1208 alsoG2532, andG2532 the thirdG5154, untoG2193 the seventhG2033. |
[26]ὁμοίως καὶ ὁ δεύτερος καὶ ὁ τρίτος, ἕως τῶν ἑπτά· |
| [27]AndG1161 lastG5305 of allG3956 the womanG1135 diedG599[G5627] alsoG2532. |
[27]ὕστερον δὲ πάντων ἀπέθανεν ἡ γυνή. |
| [28]ThereforeG3767 inG1722 the resurrectionG386 whoseG5101 wifeG1135 shall she beG2071[G5704] of the sevenG2033? forG1063 they allG3956 hadG2192[G5627] herG846. |
[28]ἐν τῇ ἀναστάσει οὖν τίνος τῶν ἑπτὰ ἔσται γυνή; πάντες γὰρ ἔσχον αὐτήν. |
| [29]JesusG2424 answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627] unto themG846, Ye do errG4105[G5744], notG3361 knowingG1492[G5761] the scripturesG1124, norG3366 the powerG1411 of GodG2316. |
[29]ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς Πλανᾶσθε μὴ εἰδότες τὰς γραφὰς μηδὲ τὴν δύναμιν τοῦ Θεοῦ. |
| [30]ForG1063 inG1722 the resurrectionG386 they neitherG3777 marryG1060[G5719], norG3777 are given in marriageG1547[G5743], butG235 areG1526[G5748] asG5613 the angelsG32 of GodG2316 inG1722 heavenG3772. |
[30]ἐν γὰρ τῇ ἀναστάσει οὔτε γαμοῦσιν οὔτε γαμίζονται, ἀλλ’ ὡς ἄγγελοι ἐν τῷ οὐρανῷ εἰσιν. |
| [31]ButG1161 as touchingG4012 the resurrectionG386 of the deadG3498, have yeG314 notG3756 readG314[G5627] that whichG3588 was spokenG4483[G5685] unto youG5213 byG5259 GodG2316, G3004sayingG5723 |
[31]περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως τῶν νεκρῶν οὐκ ἀνέγνωτε τὸ ῥηθὲν ὑμῖν ὑπὸ τοῦ Θεοῦ λέγοντος |
| [32]IG1473 amG1510[G5748] the GodG2316 of AbrahamG11, andG2532 the GodG2316 of IsaacG2464, andG2532 the GodG2316 of JacobG2384? GodG2316 isG2076[G5748] notG3756 the GodG2316 of the deadG3498, butG235 of the livingG2198.[G5723] |
[32]Ἐγώ εἰμι ὁ Θεὸς Ἀβραὰμ καὶ ὁ Θεὸς Ἰσαὰκ καὶ ὁ Θεὸς Ἰακώβ; οὐκ ἔστιν ὁ Θεὸς νεκρῶν ἀλλὰ ζώντων. |
| [33]AndG2532 when the multitudeG3793 heardG191[G5660] this, they were astonishedG1605[G5712] atG1909 hisG846 doctrineG1322. |
[33]καὶ ἀκούσαντες οἱ ὄχλοι ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ. |
| [34]ButG1161 when the PhariseesG5330 had heardG191[G5660] thatG3754 he had putG5392 the SadduceesG4523 to silenceG5392[G5656], they were gathered togetherG4863[G5681][G1909].[G846] |
[34]Οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες ὅτι ἐφίμωσεν τοὺς Σαδδουκαίους, συνήχθησαν ἐπὶ τὸ αὐτό, |
| [35]ThenG2532 oneG1520 ofG1537 themG846, which was a lawyerG3544, askedG1905[G5656] him a question, temptingG3985[G5723] himG846, andG2532 G3004sayingG5723 |
[35]καὶ ἐπηρώτησεν εἷς ἐξ αὐτῶν νομικὸς πειράζων αὐτόν |
| [36]MasterG1320, whichG4169 is the greatG3173 commandmentG1785 inG1722 the lawG3551? |
[36]Διδάσκαλε, ποία ἐντολὴ μεγάλη ἐν τῷ νόμῳ; |
| [37][G1161]JesusG2424 saidG2036[G5627] unto himG846, Thou shalt loveG25[G5692] the LordG2962 thyG4675 GodG2316 withG1722 allG3650 thyG4675 heartG2588, andG2532 withG1722 allG3650 thyG4675 soulG5590, andG2532 withG1722 allG3650 thyG4675 mindG1271. |
[37]ὁ δὲ ἔφη αὐτῷ Ἀγαπήσεις κύριον τὸν Θεόν σου ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ ψυχῇ σου καὶ ἐν ὅλῃ τῇ διανοίᾳ σου. |
| [38]ThisG3778 isG2076[G5748] the firstG4413 andG2532 greatG3173 commandmentG1785. |
[38]αὕτη ἐστὶν ἡ μεγάλη καὶ πρώτη ἐντολή. |
| [39]AndG1161 the secondG1208 is likeG3664 unto itG846[G5625][G3778], Thou shalt loveG25[G5692] thyG4675 neighbourG4139 asG5613 thyselfG4572. |
[39]δευτέρα ὁμοία αὐτῇ Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν. |
| [40]OnG1722 theseG5025 twoG1417 commandmentsG1785 hangG2910[G5743] allG3650 the lawG3551 andG2532 the prophetsG4396. |
[40]ἐν ταύταις ταῖς δυσὶν ἐντολαῖς ὅλος ὁ νόμος κρέμαται καὶ οἱ προφῆται. |
| [41]WhileG1161 the PhariseesG5330 were gathered togetherG4863[G5772], JesusG2424 askedG1905[G5656] themG846, |
[41]Συνηγμένων δὲ τῶν Φαρισαίων ἐπηρώτησεν αὐτοὺς ὁ Ἰησοῦς |
| [42]SayingG3004[G5723], WhatG5101 thinkG1380[G5719] yeG5213 ofG4012 ChristG5547? whoseG5101 sonG5207 is heG2076[G5748]? They sayG3004[G5719] unto himG846, The Son of DavidG1138. |
[42]λέγων Τί ὑμῖν δοκεῖ περὶ τοῦ Χριστοῦ; τίνος υἱός ἐστιν; λέγουσιν αὐτῷ Τοῦ Δαυείδ. |
| [43]He saithG3004[G5719] unto themG846, HowG4459 thenG3767 doth DavidG1138 inG1722 spiritG4151 callG2564[G5719] himG846 LordG2962, G3004sayingG5723 |
[43]λέγει αὐτοῖς Πῶς οὖν Δαυεὶδ ἐν Πνεύματι καλεῖ αὐτὸν Κύριον λέγων |
| [44]The LORDG2962 saidG2036[G5627] unto myG3450 LordG2962, Sit thouG2521[G5737] onG1537 myG3450 right handG1188, tillG2193[G302] I makeG5087[G5632] thineG4675 enemiesG2190 thyG4675 footstoolG5286?[G4228] |
[44]Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποκάτω τῶν ποδῶν σου; |
| [45]IfG1487 DavidG1138 thenG3767 callG2564[G5719] himG846 LordG2962, howG4459 is heG2076[G5748] hisG846 sonG5207? |
[45]εἰ οὖν Δαυεὶδ καλεῖ αὐτὸν Κύριον, πῶς υἱὸς αὐτοῦ ἐστιν; |
| [46]AndG2532 no manG3762 was ableG1410[G5711] to answerG611[G5677] himG846 a wordG3056, neitherG3761 durstG5111[G5656] anyG5100 man fromG575 thatG1565 dayG2250 forth askG1905[G5658] himG846 any more questionsG3765. |
[46]καὶ οὐδεὶς ἐδύνατο ἀποκριθῆναι αὐτῷ λόγον, οὐδὲ ἐτόλμησέν τις ἀπ’ ἐκείνης τῆς ἡμέρας ἐπερωτῆσαι αὐτὸν οὐκέτι. |