➖ »
«
➖ ➕
Peshitta NT (Khabouris)
PesNT(Kha)
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
←
Matthew
Mat
25
→
[1]הידינ תדמא מלכותא דשׁמיא לעסר בתולנ הנינ דנסב למפדיהינ ונפק לאורע חתנא וכלתא [1]ThenG5119 shall the kingdomG932 of heavenG3772 be likenedG3666[G5701] unto tenG1176 virginsG3933, whichG3748 tookG2983[G5631] theirG846 lampsG2985, and went forthG1831[G5627] to meetG529[G1519] the bridegroomG3566.
[2]חמשׁ דינ מנהינ חכימנ הוי וחמשׁ סכלנ [2]AndG1161 fiveG4002 ofG1537 themG846 wereG2258[G5713] wiseG5429, andG2532 fiveG4002 were foolishG3474.
[3]והנינ סכלתא נסב למפדיהינ ולא נסב עמהינ משׁחא [3]TheyG3748 that were foolishG3474 tookG2983[G5631] theirG846[G1438] lampsG2985, and tookG2983[G5627] noG3756 oilG1637 withG3326 themG1438:
[4]הנינ דינ חכימתא נסב משׁחא במאנא עמ למפדיהינ [4]ButG1161 the wiseG5429 tookG2983[G5627] oilG1637 inG1722 theirG846 vesselsG30 withG3326 theirG846 lampsG2985.
[5]כד אוחר דינ חתנא נמ כלהינ ודמכ [5]WhileG1161 the bridegroomG3566 tarriedG5549[G5723], they allG3956 slumberedG3573[G5656] andG2532 sleptG2518.[G5707]
[6]ובפלגה דלליא הות קעתא הא חתנא אתא פוקו לאורעה [6]AndG1161 at midnightG3319[G3571] there was a cryG2906 madeG1096[G5754], BeholdG2400[G5628], the bridegroomG3566 comethG2064[G5736]; go ye outG1831[G5737] toG1519 meetG529 himG846.
[7]הידינ קמ כלהינ בתולתא הנינ ותקנ למפדיהינ [7]ThenG5119 allG3956 thoseG1565 virginsG3933 aroseG1453[G5681], andG2532 trimmedG2885[G5656] theirG846 lampsG2985.
[8]אמרנ דינ הנינ סכלתא לחכימתא הבינ לנ מנ משׁחכינ דהא דעכו להונ למפדינ [8]AndG1161 the foolishG3474 saidG2036[G5627] unto the wiseG5429, GiveG1325[G5628] usG2254 ofG1537 yourG5216 oilG1637; forG3754 ourG2257 lampsG2985 are gone outG4570.[G5743]
[9]עני הנינ חכימתא ואמרנ למא לא נספק לנ ולכינ אלא זלינ לות אילינ דמזבנינ וזבנינ לכינ [9]ButG1161 the wiseG5429 answeredG611[G5662], sayingG3004[G5723], Not so; lestG3379 there beG714 notG3756 enoughG714[G5661] for usG2254 andG2532 youG5213: butG1161 go yeG4198[G5737] ratherG3123 to themG4314 that sellG4453[G5723], andG2532 buyG59[G5657] for yourselvesG1438.
[10]וכד אזל למזבנ אתא חתנא ואילינ דמטיבנ הוי על עמה לבית חלולא ואתתחד תרעא [10]AndG1161 while theyG846 wentG565[G5740] to buyG59[G5658], the bridegroomG3566 cameG2064[G5627]; andG2532 they that were readyG2092 went inG1525[G5627] withG3326 himG846 toG1519 the marriageG1062: andG2532 the doorG2374 was shutG2808.[G5681]
[11]בחרתא דינ אתי אפ הנינ בתולתא אחרניתא ואמרנ מרנ מרנ פתח לנ [11]AfterwardG1161[G5305] cameG2064[G5736] alsoG2532 the otherG3062 virginsG3933, sayingG3004[G5723], LordG2962, LordG2962, openG455[G5657] to usG2254.
[12]הו דינ ענא ואמר להינ אמינ אמר אנא לכינ דלא ידע אנא לכינ [12]ButG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, I knowG1492[G5758] youG5209 notG3756.
[13]אתתעירו הכיל דלא ידעינ אנתונ ליומא הו ולא לשׁעתא [13]WatchG1127[G5720] thereforeG3767, forG3754 ye knowG1492[G5758] neitherG3756 the dayG2250 norG3761 the hourG5610 whereinG1722[G3739] the SonG5207 of manG444 comethG2064.[G5736]
[14]איכ גברא גיר דחזק קרא לעבדוהי ואשׁלמ להונ קנינה [14]ForG1063 the kingdom of heaven is asG5618 a manG444 travelling into a far countryG589[G5723], who calledG2564[G5656] his ownG2398 servantsG1401, andG2532 deliveredG3860[G5656] unto themG846 hisG846 goodsG5224.[G5723]
[15]אית דיהב לה חמשׁ ככרינ ואית דתרתינ ואית דחדא אנשׁ אנשׁ איכ חילה וחזק מחדא [15]AndG2532 unto oneG3739[G3303] he gaveG1325[G5656] fiveG4002 talentsG5007,[G1161] to anotherG3739 twoG1417, andG1161 to anotherG3739 oneG1520; to every manG1538 accordingG2596 to his severalG2398 abilityG1411; andG2532 straightwayG2112 took his journeyG589.[G5656]
[16]אזל דינ הו דנסב חמשׁ ככרינ אתתגר בהינ ויתר חמשׁ אחרנינ [16]ThenG1161 he that had receivedG2983[G5631] the fiveG4002 talentsG5007 wentG4198[G5679] and tradedG2038[G5662] withG1722 the sameG846, andG2532 madeG4160[G5656] them otherG243 fiveG4002 talentsG5007.
[17]והכות אפ הו דתרתינ אתתגר תרתינ אחרנינ [17]AndG2532 likewiseG5615 he that had receivedG3588 twoG1417, heG846 alsoG2532 gainedG2770[G5656] otherG243 twoG1417.
[18]הו דינ דנסב חדא אזל חפר בארעא וטשׁי כספא דמרה [18]ButG1161 he that had receivedG2983[G5631] oneG1520 wentG565[G5631] and diggedG3736[G5656] inG1722 the earthG1093, andG2532 hidG613[G5656] hisG846 lord'sG2962 moneyG694.
[19]בתר דינ זבנא סגיאא אתא מרהונ דעבדא הנונ ונסב מנהונ חושׁבנא [19]AfterG1161[G3326] a longG4183 timeG5550 the lordG2962 of thoseG1565 servantsG1401 comethG2064[G5736], andG2532 reckonethG4868[G5719][G3056] withG3326 themG846.
[20]וקרב הו דנסב הוא חמשׁ ככרינ וקרב חמשׁ אחרנינ ואמר מרי חמשׁ ככרינ יהבת לי הא חמשׁ אחרנינ אתתגרת עליהינ [20]And soG2532 he that had receivedG2983[G5631] fiveG4002 talentsG5007 cameG4334[G5631] and broughtG4374[G5656] otherG243 fiveG4002 talentsG5007, sayingG3004[G5723], LordG2962, thou deliveredstG3860[G5656] unto meG3427 fiveG4002 talentsG5007: beholdG2396, I have gainedG2770[G5656] besideG1909 themG846 fiveG4002 talentsG5007 moreG243.
[21]אמר לה מרה איו עבדא טבא ומהימנא על קליל מהימנ הוית על סגי אקימכ עול לחדותה דמרכ [21][G1161]HisG846 lordG2962 saidG5346[G5713] unto himG846, Well doneG2095, thou goodG18 andG2532 faithfulG4103 servantG1401: thou hast beenG2258[G5713] faithfulG4103 overG1909 a few thingsG3641, I will makeG2525 theeG4571 rulerG2525[G5692] overG1909 many thingsG4183: enter thouG1525[G5628] intoG1519 the joyG5479 of thyG4675 lordG2962.
[22]וקרב הו דתרתינ ככרוהי ואמר מרי תרתינ ככרינ יהבת לי הא תרתינ אחרנינ אתתגרת עליהינ [22][G1161]He alsoG2532 that had receivedG2983[G5631] twoG1417 talentsG5007 cameG4334[G5631] and saidG2036[G5627], LordG2962, thou deliveredstG3860[G5656] unto meG3427 twoG1417 talentsG5007: beholdG2396, I have gainedG2770[G5656] twoG1417 otherG243 talentsG5007 besideG1909 themG846.
[23]אמר לה מרה איו עבדא טבא ומהימנא על קליל מהימנ הוית על סגי אקימכ עול לחדותה דמרכ [23]HisG846 lordG2962 saidG5346[G5713] unto himG846, Well doneG2095, goodG18 andG2532 faithfulG4103 servantG1401; thou hast beenG2258[G5713] faithfulG4103 overG1909 a few thingsG3641, I will makeG2525 theeG4571 rulerG2525[G5692] overG1909 many thingsG4183: enter thouG1525[G5628] intoG1519 the joyG5479 of thyG4675 lordG2962.
[24]קרב דינ אפ הו דנסב חדא ככרא ואמר מרי ידע הוית לכ דגברא אנת קשׁיא וחצד אנת איכא דלא זרעת ומכנשׁ אנת מנ איכא דלא בדרת [24]ThenG1161[G2532] he which had receivedG2983[G5761] the oneG1520 talentG5007 cameG4334[G5631] and saidG2036[G5627], LordG2962, I knewG1097[G5627] theeG4571 thatG3754 thou artG1488[G5748] an hardG4642 manG444, reapingG2325[G5723] whereG3699 thou hastG4687 notG3756 sownG4687[G5656], andG2532 gatheringG4863[G5723] whereG3606 thou hastG1287 notG3756 strawedG1287:[G5656]
[25]ודחלת ואזלת טשׁיתה ככרכ בארעא הא אית לכ דילכ [25]AndG2532 I was afraidG5399[G5679], and wentG565[G5631] and hidG2928[G5656] thyG4675 talentG5007 inG1722 the earthG1093: loG2396, there thou hastG2192[G5719] that is thineG4674.
[26]ענא מרה ואמר לה עבדא בישׁא וחבננא ידע הוית לי דחצד אנא איכא דלא זרעת ומכנשׁ אנא מנ איכא דלא בדרת [26][G1161]HisG846 lordG2962 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto himG846, Thou wickedG4190 andG2532 slothfulG3636 servantG1401, thou knewestG1492[G5715] thatG3754 I reapG2325[G5719] whereG3699 I sowedG4687[G5656] notG3756, andG2532 gatherG4863[G5719] whereG3606 I haveG1287 notG3756 strawedG1287:[G5656]
[27]ולא הוא לכ דתרמא כספי על פתורא ואתא הוית אנא ותבע הוית דילי עמ רביתה [27]ThouG4571 oughtestG1163[G5713] thereforeG3767 to have putG906[G5629] myG3450 moneyG694 to the exchangersG5133, andG2532 then at my comingG2064[G5631] IG1473 shouldG302 have receivedG2865[G5668] mine ownG1699 withG4862 usuryG5110.
[28]סבו הכיל מנה ככרא והבוה להו דאית לה עסר ככרינ [28]TakeG142[G5657] thereforeG3767 the talentG5007 fromG575 himG846, andG2532 giveG1325[G5628] it unto him which hathG2192[G5723] tenG1176 talentsG5007.
[29]למנ גיר דאית לה נתיהב לה ונתתוספ לה והו דינ דלית לה ואפ הו דאית לה נשׁתקל מנה [29]ForG1063 unto every oneG3956 that hathG2192[G5723] shall be givenG1325[G5701], andG2532 he shall have abundanceG4052[G5701]: butG1161 fromG575 himG846 that hathG2192[G5723] notG3361 shall be taken awayG142[G5701][G575] evenG2532 that whichG3739 he hathG2192.[G5719]
[30]ולעבדא בטילא אפקוהי לחשׁוכא בריא תמנ נהוא בכיא וחורק שׁנא [30]AndG2532 cast yeG1544[G5720] the unprofitableG888 servantG1401 intoG1519 outerG1857 darknessG4655: thereG1563 shall beG2071[G5704] weepingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599.
[31]מא דאתא דינ ברה דאנשׁא בשׁובחה וכלהונ מלאכוהי קדישׁא עמה הידינ נתב על תרנוס דשׁובחה [31]WhenG1161[G3752] the SonG5207 of manG444 shall comeG2064[G5632] inG1722 hisG846 gloryG1391, andG2532 allG3956 the holyG40 angelsG32 withG3326 himG846, thenG5119 shall he sitG2523[G5692] uponG1909 the throneG2362 of hisG846 gloryG1391:
[32]ונתכנשׁונ קדמוהי כלהונ עממא ונפרשׁ אנונ חד מנ חד איכ רעיא דמפרשׁ ערבא מנ גדיא [32]AndG2532 beforeG1715 himG846 shall be gatheredG4863[G5701] allG3956 nationsG1484: andG2532 he shall separateG873[G5692] themG846 oneG240 fromG575 anotherG240, asG5618 a shepherdG4166 dividethG873[G5719] his sheepG4263 fromG575 the goatsG2056:
[33]ונקימ ערבא מנ ימינה וגדיא מנ סמלה [33]AndG2532 he shall setG2476[G5692][G3303] the sheepG4263 onG1537 hisG846 right handG1188, butG1161 the goatsG2055 onG1537 the leftG2176.
[34]הידינ נאמר מלכא להנונ דמנ ימינה תו בריכוהי דאבי ירתו מלכותא דעתידא הות לכונ מנ תרמיתה דעלמא [34]ThenG5119 shall the KingG935 sayG2046[G5692] unto them onG1537 hisG846 right handG1188, ComeG1205[G5773], ye blessedG2127[G5772] of myG3450 FatherG3962, inheritG2816[G5657] the kingdomG932 preparedG2090[G5772] for youG5213 fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889:
[35]כפנת גיר ויהבתונ לי למאכל וצהית ואשׁקיתונני אכסניא הוית וכנשׁתונני [35]ForG1063 I was an hungredG3983[G5656], andG2532 ye gaveG1325[G5656] meG3427 meatG5315[G5629]: I was thirstyG1372[G5656], andG2532 ye gaveG4222 meG3165 drinkG4222[G5656]: I wasG2252[G5713] a strangerG3581, andG2532 ye tookG4863 meG3165 inG4863:[G5627]
[36]ערטליא הוית וכסיתונני כריה הוית ב וסערתונני ובית אסירא הוית ואתיתונ לותי [36]NakedG1131, andG2532 ye clothedG4016[G5627] meG3165: I was sickG770[G5656], andG2532 ye visitedG1980[G5662] meG3165: I wasG2252[G5713] inG1722 prisonG5438, andG2532 ye cameG2064[G5627] untoG4314 meG3165.
[37]הידינ נאמרונ לה הנונ זדיקא מרנ אמתי חזינכ דכפנ אנת ותרסינכ או דצהא אנת ואשׁקינכ [37]ThenG5119 shall the righteousG1342 answerG611[G5700] himG846, sayingG3004[G5723], LordG2962, whenG4219 saw weG1492[G5627] theeG4571 an hungredG3983[G5723], andG2532 fedG5142[G5656] thee? orG2228 thirstyG1372[G5723], andG2532 gave thee drinkG4222?[G5656]
[38]ואמתי חזינכ דאכסניא אנת וכנשׁנכ או דערטלי אנת וכסינכ [38][G1161]WhenG4219 saw weG1492[G5627] theeG4571 a strangerG3581, andG2532 took thee inG4863[G5627]? orG2228 nakedG1131, andG2532 clothedG4016 theeG5627?
[39]ואמתי חזינכ כריהא או בית אסירא ואתינ לותכ [39][G1161]Or whenG4219 saw weG1492[G5627] theeG4571 sickG772, orG2228 inG1722 prisonG5438, andG2532 cameG2064[G5627] untoG4314 theeG4571?
[40]וענא מלכא ואמר להונ אמינ אמר אנא לכונ דכמא דעבדתונ לחד מנ הלינ אחי זעורא לי הו עבדתונ [40]AndG2532 the KingG935 shall answerG611[G5679] and sayG2046[G5692] unto themG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, InasmuchG1909 asG3745 ye have doneG4160[G5656] it unto oneG1520 of the leastG1646 of theseG5130 myG3450 brethrenG80, ye have doneG4160[G5656] it unto meG1698.
[41]הידינ נאמר אפ להנונ דמנ סמלה זלו לכונ מני ליטא לנורא דלעלמ הי דמטיבא לאכל קרצא ולמלאכוהי [41]ThenG5119 shall he sayG2046[G5692] alsoG2532 unto them onG1537 the left handG2176, DepartG4198[G5737] fromG575 meG1700, ye cursedG2672[G5772], intoG1519 everlastingG166 fireG4442, preparedG2090[G5772] for the devilG1228 andG2532 hisG846 angelsG32:
[42]כפנת גיר ולא יהבתונ לי למאכל וצהית ולא אשׁקיתונני [42]ForG1063 I was an hungredG3983[G5656], andG2532 ye gaveG1325[G5656] meG3427 noG3756 meatG5315[G5629]: I was thirstyG1372[G5656], andG2532 ye gaveG4222 meG3165 noG3756 drinkG4222:[G5656]
[43]ואכסניא הוית ולא כנשׁתונני וערטליא הוית ולא כסיתונני וכריהא הוית ובית אסירא הוית ולא סערתונני [43]I wasG2252[G5713] a strangerG3581, andG2532 ye tookG4863 meG3165 notG3756 inG4863[G5627]: nakedG1131, andG2532 ye clothedG4016[G5627] meG3165 notG3756: sickG772, andG2532 inG1722 prisonG5438, andG2532 ye visitedG1980[G5662] meG3165 notG3756.
[44]הידינ נענונ אפ הנונ ונאמרונ מרנ אמתי חזינכ כפנא או צהיא או אכסניא או ערטליא או כריהא או בית אסירא ולא שׁמשׁנכ [44]ThenG5119 shall theyG846 alsoG2532 answerG611[G5700] himG846, sayingG3004[G5723], LordG2962, whenG4219 saw weG1492[G5627] theeG4571 an hungredG3983[G5723], orG2228 athirstG1372[G5723], orG2228 a strangerG3581, orG2228 nakedG1131, orG2228 sickG772, orG2228 inG1722 prisonG5438, andG2532 didG1247 notG3756 ministerG1247[G5656] unto theeG4671?
[45]הידינ נענא ונאמר להונ אמינ אמר אנא לכונ דכמא דלא עבדתונ לחד מנ הלינ זעורא אפ לא לי עבדתונ [45]ThenG5119 shall he answerG611[G5700] themG846, sayingG3004[G5723], VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, InasmuchG1909 asG3745 ye didG4160[G5656] it notG3756 to oneG1520 of the leastG1646 of theseG5130, ye didG4160[G5656] it notG3761 to meG1698.
[46]ונאזלונ הלינ לתשׁניקא דלעלמ וזדיקא לחיא דלעלמ [46]AndG2532 theseG3778 shall go awayG565[G5695] intoG1519 everlastingG166 punishmentG2851: butG1161 the righteousG1342 intoG1519 lifeG2222 eternalG166.
Source: studybible.info
Top