|
|
| [1]`Then shall the reign of the heavens be likened to ten virgins, who, having taken their lamps, went forth to meet the bridegroom; |
[1]ThenG5119 shall the kingdomG932 of heavenG3772 be likenedG3666[G5701] unto tenG1176 virginsG3933, whichG3748 tookG2983[G5631] theirG846 lampsG2985, and went forthG1831[G5627] to meetG529[G1519] the bridegroomG3566. |
| [2]and five of them were prudent, and five foolish; |
[2]AndG1161 fiveG4002 ofG1537 themG846 wereG2258[G5713] wiseG5429, andG2532 fiveG4002 were foolishG3474. |
| [3]they who were foolish having taken their lamps, did not take with themselves oil; |
[3]TheyG3748 that were foolishG3474 tookG2983[G5631] theirG846[G1438] lampsG2985, and tookG2983[G5627] noG3756 oilG1637 withG3326 themG1438: |
| [4]and the prudent took oil in their vessels, with their lamps. |
[4]ButG1161 the wiseG5429 tookG2983[G5627] oilG1637 inG1722 theirG846 vesselsG30 withG3326 theirG846 lampsG2985. |
| [5]`And the bridegroom tarrying, they all nodded and were sleeping, |
[5]WhileG1161 the bridegroomG3566 tarriedG5549[G5723], they allG3956 slumberedG3573[G5656] andG2532 sleptG2518.[G5707] |
| [6]and in the middle of the night a cry was made, Lo, the bridegroom doth come; go ye forth to meet him. |
[6]AndG1161 at midnightG3319[G3571] there was a cryG2906 madeG1096[G5754], BeholdG2400[G5628], the bridegroomG3566 comethG2064[G5736]; go ye outG1831[G5737] toG1519 meetG529 himG846. |
| [7]`Then rose all those virgins, and trimmed their lamps, |
[7]ThenG5119 allG3956 thoseG1565 virginsG3933 aroseG1453[G5681], andG2532 trimmedG2885[G5656] theirG846 lampsG2985. |
| [8]and the foolish said to the prudent, Give us of your oil, because our lamps are going out; |
[8]AndG1161 the foolishG3474 saidG2036[G5627] unto the wiseG5429, GiveG1325[G5628] usG2254 ofG1537 yourG5216 oilG1637; forG3754 ourG2257 lampsG2985 are gone outG4570.[G5743] |
| [9]and the prudent answered, saying -- Lest there may not be sufficient for us and you, go ye rather unto those selling, and buy for yourselves. |
[9]ButG1161 the wiseG5429 answeredG611[G5662], sayingG3004[G5723], Not so; lestG3379 there beG714 notG3756 enoughG714[G5661] for usG2254 andG2532 youG5213: butG1161 go yeG4198[G5737] ratherG3123 to themG4314 that sellG4453[G5723], andG2532 buyG59[G5657] for yourselvesG1438. |
| [10]`And while they are going away to buy, the bridegroom came, and those ready went in with him to the marriage-feasts, and the door was shut; |
[10]AndG1161 while theyG846 wentG565[G5740] to buyG59[G5658], the bridegroomG3566 cameG2064[G5627]; andG2532 they that were readyG2092 went inG1525[G5627] withG3326 himG846 toG1519 the marriageG1062: andG2532 the doorG2374 was shutG2808.[G5681] |
| [11]and afterwards come also do the rest of the virgins, saying, Sir, sir, open to us; |
[11]AfterwardG1161[G5305] cameG2064[G5736] alsoG2532 the otherG3062 virginsG3933, sayingG3004[G5723], LordG2962, LordG2962, openG455[G5657] to usG2254. |
| [12]and he answering said, Verily I say to you, I have not known you. |
[12]ButG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, I knowG1492[G5758] youG5209 notG3756. |
| [13]`Watch therefore, for ye have not known the day nor the hour in which the Son of Man doth come. |
[13]WatchG1127[G5720] thereforeG3767, forG3754 ye knowG1492[G5758] neitherG3756 the dayG2250 norG3761 the hourG5610 whereinG1722[G3739] the SonG5207 of manG444 comethG2064.[G5736] |
| [14]`For -- as a man going abroad did call his own servants, and did deliver to them his substance, |
[14]ForG1063 the kingdom of heaven is asG5618 a manG444 travelling into a far countryG589[G5723], who calledG2564[G5656] his ownG2398 servantsG1401, andG2532 deliveredG3860[G5656] unto themG846 hisG846 goodsG5224.[G5723] |
| [15]and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately. |
[15]AndG2532 unto oneG3739[G3303] he gaveG1325[G5656] fiveG4002 talentsG5007,[G1161] to anotherG3739 twoG1417, andG1161 to anotherG3739 oneG1520; to every manG1538 accordingG2596 to his severalG2398 abilityG1411; andG2532 straightwayG2112 took his journeyG589.[G5656] |
| [16]`And he who did receive the five talents, having gone, wrought with them, and made other five talents; |
[16]ThenG1161 he that had receivedG2983[G5631] the fiveG4002 talentsG5007 wentG4198[G5679] and tradedG2038[G5662] withG1722 the sameG846, andG2532 madeG4160[G5656] them otherG243 fiveG4002 talentsG5007. |
| [17]in like manner also he who [received] the two, he gained, also he, other two; |
[17]AndG2532 likewiseG5615 he that had receivedG3588 twoG1417, heG846 alsoG2532 gainedG2770[G5656] otherG243 twoG1417. |
| [18]and he who did receive the one, having gone away, digged in the earth, and hid his lord's money. |
[18]ButG1161 he that had receivedG2983[G5631] oneG1520 wentG565[G5631] and diggedG3736[G5656] inG1722 the earthG1093, andG2532 hidG613[G5656] hisG846 lord'sG2962 moneyG694. |
| [19]`And after a long time cometh the lord of those servants, and taketh reckoning with them; |
[19]AfterG1161[G3326] a longG4183 timeG5550 the lordG2962 of thoseG1565 servantsG1401 comethG2064[G5736], andG2532 reckonethG4868[G5719][G3056] withG3326 themG846. |
| [20]and he who did receive the five talents having come, brought other five talents, saying, `Sir, five talents thou didst deliver to me; lo, other five talents did I gain besides them. |
[20]And soG2532 he that had receivedG2983[G5631] fiveG4002 talentsG5007 cameG4334[G5631] and broughtG4374[G5656] otherG243 fiveG4002 talentsG5007, sayingG3004[G5723], LordG2962, thou deliveredstG3860[G5656] unto meG3427 fiveG4002 talentsG5007: beholdG2396, I have gainedG2770[G5656] besideG1909 themG846 fiveG4002 talentsG5007 moreG243. |
| [21]`And his lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord. |
[21][G1161]HisG846 lordG2962 saidG5346[G5713] unto himG846, Well doneG2095, thou goodG18 andG2532 faithfulG4103 servantG1401: thou hast beenG2258[G5713] faithfulG4103 overG1909 a few thingsG3641, I will makeG2525 theeG4571 rulerG2525[G5692] overG1909 many thingsG4183: enter thouG1525[G5628] intoG1519 the joyG5479 of thyG4675 lordG2962. |
| [22]`And he who also did receive the two talents having come, said, Sir, two talents thou didst deliver to me; lo, other two talents I did gain besides them. |
[22][G1161]He alsoG2532 that had receivedG2983[G5631] twoG1417 talentsG5007 cameG4334[G5631] and saidG2036[G5627], LordG2962, thou deliveredstG3860[G5656] unto meG3427 twoG1417 talentsG5007: beholdG2396, I have gainedG2770[G5656] twoG1417 otherG243 talentsG5007 besideG1909 themG846. |
| [23]`His lord said to him, Well done, servant, good and faithful, over a few things thou wast faithful, over many things I will set thee; enter into the joy of thy lord. |
[23]HisG846 lordG2962 saidG5346[G5713] unto himG846, Well doneG2095, goodG18 andG2532 faithfulG4103 servantG1401; thou hast beenG2258[G5713] faithfulG4103 overG1909 a few thingsG3641, I will makeG2525 theeG4571 rulerG2525[G5692] overG1909 many thingsG4183: enter thouG1525[G5628] intoG1519 the joyG5479 of thyG4675 lordG2962. |
| [24]`And he also who hath received the one talent having come, said, Sir, I knew thee, that thou art a hard man, reaping where thou didst not sow, and gathering from whence thou didst not scatter; |
[24]ThenG1161[G2532] he which had receivedG2983[G5761] the oneG1520 talentG5007 cameG4334[G5631] and saidG2036[G5627], LordG2962, I knewG1097[G5627] theeG4571 thatG3754 thou artG1488[G5748] an hardG4642 manG444, reapingG2325[G5723] whereG3699 thou hastG4687 notG3756 sownG4687[G5656], andG2532 gatheringG4863[G5723] whereG3606 thou hastG1287 notG3756 strawedG1287:[G5656] |
| [25]and having been afraid, having gone away, I hid thy talent in the earth; lo, thou hast thine own! |
[25]AndG2532 I was afraidG5399[G5679], and wentG565[G5631] and hidG2928[G5656] thyG4675 talentG5007 inG1722 the earthG1093: loG2396, there thou hastG2192[G5719] that is thineG4674. |
| [26]`And his lord answering said to him, Evil servant, and slothful, thou hadst known that I reap where I did not sow, and I gather whence I did not scatter! |
[26][G1161]HisG846 lordG2962 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto himG846, Thou wickedG4190 andG2532 slothfulG3636 servantG1401, thou knewestG1492[G5715] thatG3754 I reapG2325[G5719] whereG3699 I sowedG4687[G5656] notG3756, andG2532 gatherG4863[G5719] whereG3606 I haveG1287 notG3756 strawedG1287:[G5656] |
| [27]it behoved thee then to put my money to the money-lenders, and having come I had received mine own with increase. |
[27]ThouG4571 oughtestG1163[G5713] thereforeG3767 to have putG906[G5629] myG3450 moneyG694 to the exchangersG5133, andG2532 then at my comingG2064[G5631] IG1473 shouldG302 have receivedG2865[G5668] mine ownG1699 withG4862 usuryG5110. |
| [28]`Take therefore from him the talent, and give to him having the ten talents, |
[28]TakeG142[G5657] thereforeG3767 the talentG5007 fromG575 himG846, andG2532 giveG1325[G5628] it unto him which hathG2192[G5723] tenG1176 talentsG5007. |
| [29]for to every one having shall be given, and he shall have overabundance, and from him who is not having, even that which he hath shall be taken from him; |
[29]ForG1063 unto every oneG3956 that hathG2192[G5723] shall be givenG1325[G5701], andG2532 he shall have abundanceG4052[G5701]: butG1161 fromG575 himG846 that hathG2192[G5723] notG3361 shall be taken awayG142[G5701][G575] evenG2532 that whichG3739 he hathG2192.[G5719] |
| [30]and the unprofitable servant cast ye forth to the outer darkness; there shall be the weeping and the gnashing of the teeth. |
[30]AndG2532 cast yeG1544[G5720] the unprofitableG888 servantG1401 intoG1519 outerG1857 darknessG4655: thereG1563 shall beG2071[G5704] weepingG2805 andG2532 gnashingG1030 of teethG3599. |
| [31]`And whenever the Son of Man may come in his glory, and all the holy messengers with him, then he shall sit upon a throne of his glory; |
[31]WhenG1161[G3752] the SonG5207 of manG444 shall comeG2064[G5632] inG1722 hisG846 gloryG1391, andG2532 allG3956 the holyG40 angelsG32 withG3326 himG846, thenG5119 shall he sitG2523[G5692] uponG1909 the throneG2362 of hisG846 gloryG1391: |
| [32]and gathered together before him shall be all the nations, and he shall separate them from one another, as the shepherd doth separate the sheep from the goats, |
[32]AndG2532 beforeG1715 himG846 shall be gatheredG4863[G5701] allG3956 nationsG1484: andG2532 he shall separateG873[G5692] themG846 oneG240 fromG575 anotherG240, asG5618 a shepherdG4166 dividethG873[G5719] his sheepG4263 fromG575 the goatsG2056: |
| [33]and he shall set the sheep indeed on his right hand, and the goats on the left. |
[33]AndG2532 he shall setG2476[G5692][G3303] the sheepG4263 onG1537 hisG846 right handG1188, butG1161 the goatsG2055 onG1537 the leftG2176. |
| [34]`Then shall the king say to those on his right hand, Come ye, the blessed of my Father, inherit the reign that hath been prepared for you from the foundation of the world; |
[34]ThenG5119 shall the KingG935 sayG2046[G5692] unto them onG1537 hisG846 right handG1188, ComeG1205[G5773], ye blessedG2127[G5772] of myG3450 FatherG3962, inheritG2816[G5657] the kingdomG932 preparedG2090[G5772] for youG5213 fromG575 the foundationG2602 of the worldG2889: |
| [35]for I did hunger, and ye gave me to eat; I did thirst, and ye gave me to drink; I was a stranger, and ye received me; |
[35]ForG1063 I was an hungredG3983[G5656], andG2532 ye gaveG1325[G5656] meG3427 meatG5315[G5629]: I was thirstyG1372[G5656], andG2532 ye gaveG4222 meG3165 drinkG4222[G5656]: I wasG2252[G5713] a strangerG3581, andG2532 ye tookG4863 meG3165 inG4863:[G5627] |
| [36]naked, and ye put around me; I was infirm, and ye looked after me; in prison I was, and ye came unto me. |
[36]NakedG1131, andG2532 ye clothedG4016[G5627] meG3165: I was sickG770[G5656], andG2532 ye visitedG1980[G5662] meG3165: I wasG2252[G5713] inG1722 prisonG5438, andG2532 ye cameG2064[G5627] untoG4314 meG3165. |
| [37]`Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when did we see thee hungering, and we nourished? or thirsting, and we gave to drink? |
[37]ThenG5119 shall the righteousG1342 answerG611[G5700] himG846, sayingG3004[G5723], LordG2962, whenG4219 saw weG1492[G5627] theeG4571 an hungredG3983[G5723], andG2532 fedG5142[G5656] thee? orG2228 thirstyG1372[G5723], andG2532 gave thee drinkG4222?[G5656] |
| [38]and when did we see thee a stranger, and we received? or naked, and we put around? |
[38][G1161]WhenG4219 saw weG1492[G5627] theeG4571 a strangerG3581, andG2532 took thee inG4863[G5627]? orG2228 nakedG1131, andG2532 clothedG4016 theeG5627? |
| [39]and when did we see thee infirm, or in prison, and we came unto thee? |
[39][G1161]Or whenG4219 saw weG1492[G5627] theeG4571 sickG772, orG2228 inG1722 prisonG5438, andG2532 cameG2064[G5627] untoG4314 theeG4571? |
| [40]`And the king answering, shall say to them, Verily I say to you, Inasmuch as ye did [it] to one of these my brethren -- the least -- to me ye did [it]. |
[40]AndG2532 the KingG935 shall answerG611[G5679] and sayG2046[G5692] unto themG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, InasmuchG1909 asG3745 ye have doneG4160[G5656] it unto oneG1520 of the leastG1646 of theseG5130 myG3450 brethrenG80, ye have doneG4160[G5656] it unto meG1698. |
| [41]Then shall he say also to those on the left hand, Go ye from me, the cursed, to the fire, the age-during, that hath been prepared for the Devil and his messengers; |
[41]ThenG5119 shall he sayG2046[G5692] alsoG2532 unto them onG1537 the left handG2176, DepartG4198[G5737] fromG575 meG1700, ye cursedG2672[G5772], intoG1519 everlastingG166 fireG4442, preparedG2090[G5772] for the devilG1228 andG2532 hisG846 angelsG32: |
| [42]for I did hunger, and ye gave me not to eat; I did thirst, and ye gave me not to drink; |
[42]ForG1063 I was an hungredG3983[G5656], andG2532 ye gaveG1325[G5656] meG3427 noG3756 meatG5315[G5629]: I was thirstyG1372[G5656], andG2532 ye gaveG4222 meG3165 noG3756 drinkG4222:[G5656] |
| [43]a stranger I was, and ye did not receive me; naked, and ye put not around me; infirm, and in prison, and ye did not look after me. |
[43]I wasG2252[G5713] a strangerG3581, andG2532 ye tookG4863 meG3165 notG3756 inG4863[G5627]: nakedG1131, andG2532 ye clothedG4016[G5627] meG3165 notG3756: sickG772, andG2532 inG1722 prisonG5438, andG2532 ye visitedG1980[G5662] meG3165 notG3756. |
| [44]`Then shall they answer, they also, saying, Lord, when did we see thee hungering, or thirsting, or a stranger, or naked, or infirm, or in prison, and we did not minister to thee? |
[44]ThenG5119 shall theyG846 alsoG2532 answerG611[G5700] himG846, sayingG3004[G5723], LordG2962, whenG4219 saw weG1492[G5627] theeG4571 an hungredG3983[G5723], orG2228 athirstG1372[G5723], orG2228 a strangerG3581, orG2228 nakedG1131, orG2228 sickG772, orG2228 inG1722 prisonG5438, andG2532 didG1247 notG3756 ministerG1247[G5656] unto theeG4671? |
| [45]`Then shall he answer them, saying, Verily I say to you, Inasmuch as ye did [it] not to one of these, the least, ye did [it] not to me. |
[45]ThenG5119 shall he answerG611[G5700] themG846, sayingG3004[G5723], VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, InasmuchG1909 asG3745 ye didG4160[G5656] it notG3756 to oneG1520 of the leastG1646 of theseG5130, ye didG4160[G5656] it notG3761 to meG1698. |
| [46]And these shall go away to punishment age-during, but the righteous to life age-during.' |
[46]AndG2532 theseG3778 shall go awayG565[G5695] intoG1519 everlastingG166 punishmentG2851: butG1161 the righteousG1342 intoG1519 lifeG2222 eternalG166. |