➖ »
«
➖ ➕
The King James Version (w/Strong's)
KJV+
Tregelles’ 2nd ed. from Alexandrinus, et al (1879)
Tregelles GNT
←
Matthew
Mat
26
→
[1]AndG2532 it came to passG1096[G5633], whenG3753 JesusG2424 had finishedG5055[G5656] allG3956 theseG5128 sayingsG3056, he saidG2036[G5627] unto hisG846 disciplesG3101, [1]Καὶ ἐγένετο ὅτε ἐτέλεσεν ὁ Ἰησοῦς πάντας τοὺς λόγους τούτους, εἶπεν τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ,
[2]Ye knowG1492[G5758] thatG3754 afterG3326 twoG1417 daysG2250 isG1096[G5736] the feast of the passoverG3957, andG2532 the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860[G5743] toG1519 be crucifiedG4717.[G5683] [2]Οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι.
[3]ThenG5119 assembled togetherG4863[G5681] the chief priestsG749, andG2532 the scribesG1122, andG2532 the eldersG4245 of the peopleG2992, untoG1519 the palaceG833 of the high priestG749, whoG3588 was calledG3004[G5746] CaiaphasG2533, [3]Τότε συνήχθησαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι τοῦ λαοῦ εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως τοῦ λεγομένου Καϊάφα,
[4]AndG2532 consultedG4823[G5668] thatG2443 they might takeG2902[G5661] JesusG2424 by subtiltyG1388, andG2532 killG615 himG5725. [4]καὶ συνεβουλεύσαντο ἵνα τὸν Ἰησοῦν δόλῳ κρατήσωσιν, καὶ ἀποκτείνωσιν.
[5]ButG1161 they saidG3004[G5707], NotG3361 onG1722 the feastG1859 day, lestG3363 there beG1096[G5638] an uproarG2351 amongG1722 the peopleG2992. [5]ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
[6]NowG1161 when JesusG2424 wasG1096[G5637] inG1722 BethanyG963, inG1722 the houseG3614 of SimonG4613 the leperG3015, [6]Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανία ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,
[7]There cameG4334[G5627] unto himG846 a womanG1135 havingG2192[G5723] an alabaster boxG211 of very preciousG927 ointmentG3464, andG2532 poured itG2708[G5656] onG1909 hisG846 headG2776, as he satG345 at meatG5740. [7]προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἔχουσα ἀλάβαστρον μύρου βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ ἀνακειμένου.
[8]ButG1161 when hisG846 disciplesG3101 sawG1492[G5631] it, they had indignationG23[G5656], sayingG3004[G5723], ToG1519 what purposeG5101 is thisG3778 wasteG684? [8]ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἠγανάκτησαν λέγοντες, Εἰς τί ἡ ἀπώλεια αὕτη;
[9]ForG1063 thisG5124 ointmentG3464 mightG1410[G5711] have been soldG4097[G5683] for muchG4183, andG2532 givenG1325[G5683] to the poorG4434. [9]ἠδύνατο γὰρ τοῦτο πραθῆναι πολλοῦ καὶ δοθῆναι πτωχοῖς.
[10]WhenG1161 JesusG2424 understoodG1097[G5631] it, he saidG2036[G5627] unto themG846, WhyG5101 trouble yeG2873[G3930][G5719] the womanG1135? forG1063 she hath wroughtG2038[G5662] a goodG2570 workG2041 uponG1519 meG1691. [10]γνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Τί κόπους παρέχετε τῇ γυναικί; ἔργον γὰρ καλὸν εἰργάσατο εἰς ἐμέ.
[11]ForG1063 ye haveG2192[G5719] the poorG4434 alwaysG3842 withG3326 youG1438; butG1161 meG1691 ye haveG2192[G5719] notG3756 alwaysG3842. [11]πάντοτε γὰρ τοὺς πτωχοὺς ἔχετε μεθ᾽ ἑαυτῶν, ἐμὲ δὲ οὐ πάντοτε ἔχετε.
[12]For in thatG1063 sheG3778[G5625][G846] hath pouredG906[G5631] thisG5124 ointmentG3464 onG1909 myG3450 bodyG4983, she didG4160[G5656] it forG4314 myG3165 burialG1779.[G5658] [12]βαλοῦσα γὰρ αὕτη τὸ μύρον τοῦτο ἐπὶ τοῦ σώματός μου, πρὸς τὸ ἐνταφιάσαι με ἐποίησεν.
[13]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, WheresoeverG3699[G1437] thisG5124 gospelG2098 shall be preachedG2784[G5686] inG1722 the wholeG3650 worldG2889, there shall alsoG2532 this, thatG3739 this womanG3778[G5625][G846] hath doneG4160[G5656], be toldG2980[G5701] forG1519 a memorialG3422 of herG846. [13]ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅπου ἐὰν κηρυχθῇ τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ, λαληθήσεται καὶ ὃ ἐποίησεν αὕτη, εἰς μνημόσυνον αὐτῆς.
[14]ThenG5119 oneG1520 of the twelveG1427, calledG3004[G5746] JudasG2455 IscariotG2469, wentG4198[G5679] untoG4314 the chief priestsG749, [14]Τότε πορευθεὶς εἷς τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Ἰούδας Ἰσκαριώτης, πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς
[15]And saidG2036[G5627] unto them, WhatG5101 will yeG2309[G5719] giveG1325[G5629] meG3427, andG2504 I will deliverG3860[G5692] himG846 unto youG5213? AndG1161 they covenantedG2476[G5627] with himG846 for thirtyG5144 pieces of silverG694. [15]εἶπεν, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια·
[16]AndG2532 fromG575 that timeG5119 he soughtG2212[G5707] opportunityG2120 toG2443 betrayG3860[G5632] himG846. [16]καὶ ἀπὸ τότε ἐζήτει εὐκαιρίαν ἵνα αὐτὸν παραδῷ.
[17]NowG1161 the firstG4413 day of the feast of unleavened breadG106 the disciplesG3101 cameG4334[G5656] to JesusG2424, sayingG3004[G5723] unto himG846, WhereG4226 wilt thouG2309[G5719] that we prepareG2090[G5661] for theeG4671 to eatG5315[G5629] the passoverG3957? [17]Τῇ δὲ πρώτῃ τῶν ἀζύμων προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ, λέγοντες, Ποῦ θέλεις ἑτοιμάσωμέν σοι φαγεῖν τὸ πάσχα;
[18]AndG1161 he saidG2036[G5627], GoG5217[G5720] intoG1519 the cityG4172 toG4314 such a manG1170, andG2532 sayG2036[G5628] unto himG846, The MasterG1320 saithG3004[G5719], MyG3450 timeG2540 isG2076[G5748] at handG1451; I will keepG4160[G5719] the passoverG3957 atG4314 thy houseG4571 withG3326 myG3450 disciplesG3101. [18]ὁ δὲ εἶπεν, Ὑπάγετε εἰς τὴν πόλιν πρὸς τὸν δεῖνα, καὶ εἴπατε αὐτῷ, Ὁ διδάσκαλος λέγει, Ὁ καιρός μου ἐγγύς ἐστιν, πρὸς σὲ ποιῶ τὸ πάσχα μετὰ τῶν μαθητῶν μου.
[19]AndG2532 the disciplesG3101 didG4160[G5656] asG5613 JesusG2424 had appointedG4929[G5656] themG846; andG2532 they made readyG2090[G5656] the passoverG3957. [19]καὶ ἐποίησαν οἱ μαθηταὶ ὡς συνέταξεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, καὶ ἡτοίμασαν τὸ πάσχα.
[20]NowG1161 when the evenG3798 was comeG1096[G5637], he sat downG345[G5711] withG3326 the twelveG1427. [20]Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα·
[21]AndG2532 as theyG846 did eatG2068[G5723], he saidG2036[G5627], VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, thatG3754 oneG1520 ofG1537 youG5216 shall betrayG3860[G5692] meG3165. [21]καὶ ἐσθιόντων αὐτῶν εἶπεν, Ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι εἷς ἐξ ὑμῶν παραδώσει με.
[22]AndG2532 they were exceedingG4970 sorrowfulG3076[G5746], and beganG756[G5662] every oneG1538 of themG846 to sayG3004[G5721] unto himG846, LordG2962, isG1510[G5748] itG3385 IG1473? [22]καὶ λυπούμενοι σφόδρα ἤρξαντο λέγειν αὐτῷ, εἷς ἕκαστος, Μήτι ἐγώ εἰμι, κύριε;
[23]AndG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], He that dippethG1686[G5660] his handG5495 withG3326 meG1700 inG1722 the dishG5165, the sameG3778 shall betrayG3860[G5692] meG3165. [23]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, Ὁ ἐμβάψας μετ᾽ ἐμοῦ τὴν χεῖρα ἐν τῷ τρυβλίῳ, οὗτός με παραδώσει.
[24][G3303]The SonG5207 of manG444 goethG5217[G5719] asG2531 it is writtenG1125[G5769] ofG4012 himG846: butG1161 woeG3759 unto thatG1565 manG444 byG1223 whomG3739 the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860[G5743]! it had beenG2258[G5713] goodG2570 for thatG1565 manG846 ifG1487 heG444 hadG1080 notG3756 been bornG1080.[G5681] [24]ὁ μὲν υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑπάγει καθὼς γέγραπται περὶ αὐτοῦ, οὐαὶ δὲ τῷ ἀνθρώπῳ ἐκείνῳ δι᾽ οὗ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται· καλὸν ἦν αὐτῷ, εἰ οὐκ ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος.
[25]ThenG1161 JudasG2455, whichG3588 betrayedG3860[G5723] himG846, answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], MasterG4461, isG1510[G5748] itG3385 IG1473? He saidG3004[G5719] unto himG846, ThouG4771 hast saidG2036.[G5627] [25]ἀποκριθεὶς δὲ Ἰούδας ὁ παραδιδοὺς αὐτὸν εἶπεν, Μήτι ἐγώ εἰμι, ῥαββί; λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶπας.
[26]AndG1161 as theyG846 were eatingG2068[G5723], JesusG2424 tookG2983[G5631] breadG740, andG2532 blessedG2127[G5660] it, and brakeG2806[G5656] it, andG2532 gaveG1325[G5707] it to the disciplesG3101, andG2532 saidG2036[G5627], TakeG2983[G5628], eatG5315[G5628]; thisG5124 isG2076[G5748] myG3450 bodyG4983. [26]Ἐσθιόντων δὲ αὐτῶν λαβὼν ὁ Ἰησοῦς ἄρτον καὶ εὐλογήσας ἔκλασεν, καὶ δοὺς τοῖς μαθηταῖς εἶπεν, Λάβετε φάγετε· τοῦτό ἐστιν τὸ σῶμά μου.
[27]AndG2532 he tookG2983[G5631] the cupG4221, andG2532 gave thanksG2168[G5660], and gaveG1325[G5656] it to themG846, sayingG3004[G5723], Drink yeG4095[G5628] allG3956 ofG1537 itG846; [27]καὶ λαβὼν ποτήριον [καὶ] εὐχαριστήσας ἔδωκεν αὐτοῖς λέγων, Πίετε ἐξ αὐτοῦ πάντες·
[28]ForG1063 thisG5124 isG2076[G5748] myG3450 bloodG129 of the newG2537 testamentG1242, whichG3588 is shedG1632[G5746] forG4012 manyG4183 forG1519 the remissionG859 of sinsG266. [28]τοῦτο γάρ ἐστιν τὸ αἷμά μου τῆς καινῆς διαθήκης, τὸ περὶ πολλῶν ἐκχυννόμενον εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν.
[29]ButG1161 I sayG3004[G5719] unto youG5213, I willG4095 notG3754[G3364] drinkG4095[G5632] henceforthG575[G737] ofG1537 thisG5127 fruitG1081 of the vineG288, untilG2193 thatG1565 dayG2250 whenG3752 I drinkG4095[G5725] itG846 newG2537 withG3326 youG5216 inG1722 myG3450 Father'sG3962 kingdomG932. [29]λέγω δὲ ὑμῖν, οὐ μὴ πίω ἀπ᾽ ἄρτι ἐκ τούτου τοῦ γενήματος τῆς ἀμπέλου, ἕως τῆς ἡμέρας ἐκείνης ὅταν αὐτὸ πίνω μεθ᾽ ὑμῶν καινὸν ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ πατρός μου.
[30]AndG2532 when they had sung an hymnG5214[G5660], they went outG1831[G5627] intoG1519 the mountG3735 of OlivesG1636. [30]Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν.
[31]ThenG5119 saithG3004[G5719] JesusG2424 unto themG846, AllG3956 yeG5210 shall be offendedG4624[G5701] becauseG1722 of meG1722[G1698] thisG5026 nightG3571: forG1063 it is writtenG1125[G5769], I will smiteG3960[G5692] the shepherdG4166, andG2532 the sheepG4263 of the flockG4167 shall be scattered abroadG1287.[G5701] [31]Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ· γέγραπται γάρ, Πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.
[32]ButG1161 afterG3326 IG3165 am risen againG1453[G5683], I will go beforeG4254[G5692] youG5209 intoG1519 GalileeG1056. [32]μετὰ δὲ τὸ ἐγερθῆναί με προάξω ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
[33]PeterG4074 answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627] unto himG846, ThoughG1499 allG3956 men shall be offendedG4624[G5701] becauseG1722 of theeG4671, yet will IG1473 neverG3763 be offendedG4624.[G5701] [33]ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος εἶπεν αὐτῷ, Εἰ πάντες σκανδαλισθήσονται ἐν σοί, ἐγὼ οὐδέποτε σκανδαλισθήσομαι.
[34]JesusG2424 saidG5346[G5713] unto himG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto theeG4671, ThatG3754 thisG1722[G5026] nightG3571, beforeG4250 the cockG220 crowG5455[G5658], thou shalt denyG533[G5695] meG3165 thriceG5151. [34]ἔφη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ἐν ταύτῃ τῇ νυκτὶ πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με.
[35]PeterG4074 saidG3004[G5719] unto himG846, ThoughG2579 IG3165 shouldG1163[G5753] dieG599[G5629] withG4862 theeG4671, yetG3364 will IG533 notG3364 denyG533[G5695] theeG4571. LikewiseG3668 alsoG2532 saidG2036[G5627] allG3956 the disciplesG3101. [35]λέγει αὐτῷ ὁ Πέτρος, Κἂν δέῃ με σὺν σοὶ ἀποθανεῖν, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. ὁμοίως καὶ πάντες οἱ μαθηταὶ εἶπον.
[36]ThenG5119 comethG2064[G5736] JesusG2424 withG3326 themG846 untoG1519 a placeG5564 calledG3004[G5746] GethsemaneG1068, andG2532 saithG3004[G5719] unto the disciplesG3101, Sit yeG2523[G5657] hereG847, whileG2193[G3739] I goG565[G5631] and prayG4336[G5667] yonderG1563. [36]Τότε ἔρχεται μετ᾽ αὐτῶν ὁ Ἰησοῦς εἰς χωρίον λεγόμενον Γεθσημανεῖ, καὶ λέγει τοῖς μαθηταῖς, Καθίσατε αὐτοῦ, ἕως οὗ ἀπελθὼν ἐκεῖ προσεύξωμαι.
[37]AndG2532 he took with himG3880[G5631] PeterG4074 andG2532 the twoG1417 sonsG5207 of ZebedeeG2199, and beganG756[G5662] to be sorrowfulG3076[G5745] andG2532 very heavyG85.[G5721] [37]καὶ παραλαβὼν τὸν Πέτρον καὶ τοὺς δύο υἱοὺς Ζεβεδαίου ἤρξατο λυπεῖσθαι καὶ ἀδημονεῖν.
[38]ThenG5119 saith heG3004[G5719] unto themG846, MyG3450 soulG5590 isG2076[G5748] exceeding sorrowfulG4036, even untoG2193 deathG2288: tarry yeG3306[G5657] hereG5602, andG2532 watchG1127[G5720] withG3326 meG1700. [38]τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου ἕως θανάτου· μείνατε ὧδε καὶ γρηγορεῖτε μετ᾽ ἐμοῦ.
[39]AndG2532 he wentG4281 a littleG3397 furtherG4281[G5631], and fellG4098[G5627] onG1909 hisG846 faceG4383, andG2532 prayedG4336[G5740], sayingG3004[G5723], O myG3450 FatherG3962, ifG1487 it beG2076[G5748] possibleG1415, letG3928 thisG5124 cupG4221 passG3928[G5628] fromG575 meG1700: neverthelessG4133 notG3756 asG5613 IG1473 willG2309[G5719], butG235 asG5613 thou wiltG4771. [39]καὶ προσελθὼν μικρὸν ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον αὐτοῦ προσευχόμενος καὶ λέγων, Πάτερ [μου,] εἰ δυνατόν ἐστιν, παρελθάτω ἀπ᾽ ἐμοῦ τὸ ποτήριον τοῦτο· πλὴν οὐχ ὡς ἐγὼ θέλω, ἀλλ᾽ ὡς σύ.
[40]AndG2532 he comethG2064[G5736] untoG4314 the disciplesG3101, andG2532 findethG2147[G5719] themG846 asleepG2518[G5723], andG2532 saithG3004[G5719] unto PeterG4074, WhatG3779, could yeG2480[G5656] notG3756 watchG1127[G5658] withG3326 meG1700 oneG3391 hourG5610? [40]καὶ ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ εὑρίσκει αὐτοὺς καθεύδοντας, καὶ λέγει τῷ Πέτρῳ, Οὕτως οὐκ ἰσχύσατε μίαν ὥραν γρηγορῆσαι μετ᾽ ἐμοῦ;
[41]WatchG1127[G5720] andG2532 prayG4336[G5737], thatG3363 ye enterG1525[G5632] notG3363 intoG1519 temptationG3986: the spiritG4151 indeedG3303 is willingG4289, butG1161 the fleshG4561 is weakG772. [41]γρηγορεῖτε καὶ προσεύχεσθε ἵνα μὴ εἰσέλθητε εἰς πειρασμόν. τὸ μὲν πνεῦμα πρόθυμον, ἡ δὲ σὰρξ ἀσθενής.
[42]He went awayG565[G5631] againG3825 theG1537 second timeG1208, and prayedG4336[G5662], sayingG3004[G5723], O myG3450 FatherG3962, ifG1487 thisG5124 cupG4221 mayG1410[G5736] notG3756 pass awayG3928[G5629] fromG575 meG1700, exceptG3362 I drinkG4095[G5632] itG846, thyG4675 willG2307 be doneG1096.[G5676] [42]Πάλιν ἐκ δευτέρου ἀπελθὼν προσηύξατο λέγων, Πάτερ μου, εἰ οὐ δύναται τοῦτο παρελθεῖν ἐὰν μὴ αὐτὸ πίω, γενηθήτω τὸ θέλημά σου.
[43]AndG2532 he cameG2064[G5631] and foundG2147[G5719] themG846 asleepG2518[G5723] againG3825: forG1063 theirG846 eyesG3788 wereG2258[G5713] heavyG916.[G5772] [43]καὶ ἐλθὼν πάλιν εὗρεν αὐτοὺς καθεύδοντας· ἦσαν γὰρ αὐτῶν οἱ ὀφθαλμοὶ βεβαρημένοι.
[44]AndG2532 he leftG863[G5631] themG846, and went awayG565[G5631] againG3825, and prayedG4336[G5662][G1537] the third timeG5154, sayingG2036[G5631] the sameG846 wordsG3056. [44]καὶ ἀφεὶς αὐτοὺς πάλιν ἀπελθών, προσηύξατο ἐκ τρίτου, τὸν αὐτὸν λόγον εἰπών.
[45]ThenG5119 cometh heG2064[G5736] toG4314 hisG846 disciplesG3101, andG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, Sleep onG2518[G5719] nowG3063, andG2532 take your restG373[G5731][G5732]: beholdG2400[G5628], the hourG5610 is at handG1448[G5758], andG2532 the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860[G5743] intoG1519 the handsG5495 of sinnersG268. [45]τότε ἔρχεται πρὸς τοὺς μαθητὰς καὶ λέγει αὐτοῖς, Καθεύδετε [τὸ] λοιπὸν καὶ ἀναπαύεσθε· ἰδοὺ ἤγγικεν ἡ ὥρα, καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς χεῖρας ἁμαρτωλῶν.
[46]RiseG1453[G5728], let us be goingG71[G5725]: beholdG2400[G5628], he is at handG1448[G5758] that doth betrayG3860[G5723] meG3165. [46]ἐγείρεσθε ἄγωμεν· ἰδοὺ ἤγγικεν ὁ παραδιδούς με.
[47]AndG2532 whileG2089 heG846 yetG2089 spakeG2980[G5723], loG2400[G5628], JudasG2455, oneG1520 of the twelveG1427, cameG2064[G5627], andG2532 withG3326 himG846 a greatG4183 multitudeG3793 withG3326 swordsG3162 andG2532 stavesG3586, fromG575 the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245 of the peopleG2992. [47]Καὶ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδοὺ Ἰούδας εἷς τῶν δώδεκα ἦλθεν, καὶ μετ᾽ αὐτοῦ ὄχλος πολὺς μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων, ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ.
[48]NowG1161 he that betrayedG3860[G5723] himG846 gaveG1325[G5656] themG846 a signG4592, sayingG3004[G5723], WhomsoeverG3739[G302] I shall kissG5368[G5661], that sameG846 isG2076[G5748] heG846: holdG2902 himG846 fastG2902.[G5657] [48]ὁ δὲ παραδιδοὺς αὐτὸν ἔδωκεν αὐτοῖς σημεῖον λέγων, Ὃν ἂν φιλήσω, αὐτός ἐστιν· κρατήσατε αὐτόν.
[49]AndG2532 forthwithG2112 he cameG4334[G5631] to JesusG2424, and saidG2036[G5627], HailG5463[G5720], masterG4461; andG2532 kissedG2705[G5656] himG846. [49]καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπεν, Χαῖρε ῥαββί, καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
[50]AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto himG846, FriendG2083, whereforeG1909[G3739] art thou comeG3918[G5748]? ThenG5119 came theyG4334[G5631], and laidG1911[G5627] handsG5495 onG1909 JesusG2424, andG2532 tookG2902[G5656] himG846. [50]ὁ δὲ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτῷ, Ἑταῖρε, ἐφ᾽ ὃ πάρει; τότε προσελθόντες ἐπέβαλον τὰς χεῖρας ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν καὶ ἐκράτησαν αὐτόν.
[51]AndG2532, beholdG2400[G5628], oneG1520 of them which were withG3326 JesusG2424 stretched outG1614[G5660] his handG5495, and drewG645[G5656] hisG846 swordG3162, andG2532 struckG3960[G5660] a servantG1401 of the high priest'sG749, and smote offG851[G5627] hisG846 earG5621. [51]καὶ ἰδοὺ εἷς τῶν μετὰ Ἰησοῦ ἐκτείνας τὴν χεῖρα ἀπέσπασεν τὴν μάχαιραν αὐτοῦ, καὶ πατάξας τὸν δοῦλον τοῦ ἀρχιερέως ἀφεῖλεν αὐτοῦ τὸ ὠτίον.
[52]ThenG5119 saidG3004[G5719] JesusG2424 unto himG846, Put up againG654[G5657] thyG4675 swordG3162 intoG1519 hisG846 placeG5117: forG1063 all theyG3956 that takeG2983[G5631] the swordG3162 shall perishG622[G5698] withG1722 the swordG3162. [52]τότε λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Ἀπόστρεψον τὴν μάχαιράν σου εἰς τὸν τόπον αὐτῆς· πάντες γὰρ οἱ λαβόντες μάχαιραν ἐν μαχαίρῃ ἀπολοῦνται.
[53][G2228]Thinkest thouG1380[G5719] thatG3754 I cannotG3756[G1410][G5736] nowG737 prayG3870[G5658] to myG3450 FatherG3962, andG2532 he shall presently giveG3936[G5692] meG3427 moreG4119 thanG2228 twelveG1427 legionsG3003 of angelsG32? [53]ἢ δοκεῖς ὅτι οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν πατέρα μου, καὶ παραστήσει μοι ἄρτι πλείω δώδεκα λεγεῶνας ἀγγέλων;
[54]But howG4459 thenG3767 shall the scripturesG1124 be fulfilledG4137[G5686], thatG3754 thusG3779 it mustG1163[G5748] beG1096?[G5635] [54]πῶς οὖν πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ ὅτι οὕτως δεῖ γενέσθαι;
[55]InG1722 that sameG1565 hourG5610 saidG2036[G5627] JesusG2424 to the multitudesG3793, Are ye come outG1831[G5627] asG5613 againstG1909 a thiefG3027 withG3326 swordsG3162 andG2532 stavesG3586 for to takeG4815[G5629] meG3165? I satG2516[G5711] dailyG2250[G2596] withG4314 youG5209 teachingG1321[G5723] inG1722 the templeG2411, andG2532 ye laidG2902 noG3756 holdG2902[G5656] on meG3165. 55[No verse]
[56]ButG1161 allG3650 thisG5124 was doneG1096[G5754], thatG2443 the scripturesG1124 of the prophetsG4396 might be fulfilledG4137[G5686]. ThenG5119 allG3956 the disciplesG3101 forsookG863[G5631] himG846, and fledG5343.[G5627] [56]τοῦτο δὲ ὅλον γέγονεν, ἵνα πληρωθῶσιν αἱ γραφαὶ τῶν προφητῶν. τότε οἱ μαθηταὶ πάντες ἀφέντες αὐτὸν ἔφυγον.
[57]AndG1161 they that had laid holdG2902[G5660] on JesusG2424 led him awayG520[G5627] toG4314 CaiaphasG2533 the high priestG749, whereG3699 the scribesG1122 andG2532 the eldersG4245 were assembledG4863.[G5681] [57]Οἱ δὲ κρατήσαντες τὸν Ἰησοῦν ἀπήγαγον πρὸς Καϊάφαν τὸν ἀρχιερέα, ὅπου οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ πρεσβύτεροι συνήχθησαν.
[58]ButG1161 PeterG4074 followedG190[G5707] himG846 afar offG575[G3113] untoG2193 the high priest'sG749 palaceG833, andG2532 wentG1525[G5631] inG2080, and satG2521[G5711] withG3326 the servantsG5257, to seeG1492[G5629] the endG5056. [58]ὁ δὲ Πέτρος ἠκολούθει αὐτῷ ἀπὸ μακρόθεν ἕως τῆς αὐλῆς τοῦ ἀρχιερέως, καὶ εἰσελθὼν ἔσω ἐκάθητο μετὰ τῶν ὑπηρετῶν ἰδεῖν τὸ τέλος.
[59]NowG1161 the chief priestsG749, andG2532 eldersG4245, andG2532 allG3650 the councilG4892, soughtG2212[G5707] false witnessG5577 againstG2596 JesusG2424, toG3704 putG2289 himG846 G2289to deathG5661 [59]Οἱ δὲ ἀρχιερεῖς καὶ τὸ συνέδριον ὅλον ἐζήτουν ψευδομαρτυρίαν κατὰ τοῦ Ἰησοῦ, ὅπως αὐτὸν θανατώσουσιν,
[60]ButG2532 foundG2147[G5627] noneG3756: yeaG2532, though manyG4183 false witnessesG5575 cameG4334[G5631], yet found theyG2147[G5627] noneG3756.[G1161] At the lastG5305 cameG4334[G5631] twoG1417 false witnessesG5575, [60]καὶ οὐχ εὗρον, πολλῶν προσελθόντων ψευδομαρτύρων· ὕστερον δὲ προσελθόντες δύο
[61]And saidG2036[G5627], ThisG3778 fellow saidG5346[G5713], I am ableG1410[G5736] to destroyG2647[G5658] the templeG3485 of GodG2316, andG2532 to buildG3618[G5658] itG846 inG1223 threeG5140 daysG2250. [61]εἶπον, Οὗτος ἔφη, Δύναμαι καταλῦσαι τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ, καὶ διὰ τριῶν ἡμερῶν οἰκοδομῆσαι.
[62]AndG2532 the high priestG749 aroseG450[G5631], and saidG2036[G5627] unto himG846, Answerest thouG611[G5736] nothingG3762? whatG5101 is it which theseG3778 witness againstG2649[G5719] theeG4675? [62]καὶ ἀναστὰς ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Οὐδὲν ἀποκρίνῃ; τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν;
[63]ButG1161 JesusG2424 held his peaceG4623[G5707]. AndG2532 the high priestG749 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto himG846, I adjureG1844[G5719] theeG4571 byG2596 the livingG2198[G5723] GodG2316, thatG2443 thou tellG2036[G5632] usG2254 whetherG1487 thouG4771 beG1488[G5748] the ChristG5547, the SonG5207 of GodG2316. [63]ὁ δὲ Ἰησοῦς, ἐσιώπα. καὶ ὁ ἀρχιερεὺς εἶπεν αὐτῷ, Ἐξορκίζω σε κατὰ τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ἵνα ἡμῖν εἴπῃς εἰ σὺ εἶ ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ.
[64]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto himG846, ThouG4771 hast saidG2036[G5627]: neverthelessG4133 I sayG3004[G5719] unto youG5213, HereafterG737[G575] shall ye seeG3700[G5695] the SonG5207 of manG444 sittingG2521[G5740] onG1537 the right handG1188 of powerG1411, andG2532 comingG2064[G5740] inG1909 the cloudsG3507 of heavenG3772. [64]λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Σὺ εἶπας· πλὴν λέγω ὑμῖν, ἀπ᾽ ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως καὶ ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ.
[65]ThenG5119 the high priestG749 rentG1284[G5656] hisG846 clothesG2440, sayingG3004[G5723],[G3754] He hath spoken blasphemyG987[G5656]; whatG5101 furtherG2089 needG5532 have weG2192[G5719] of witnessesG3144? beholdG2396, nowG3568 ye have heardG191[G5656] hisG846 blasphemyG988. [65]τότε ὁ ἀρχιερεὺς διέῤῥηξεν τὰ ἱμάτια αὐτοῦ λέγων, Ἐβλασφήμησεν· τί ἔτι χρείαν ἔχομεν μαρτύρων; ἴδε νῦν ἠκούσατε τὴν βλασφημίαν.
[66]WhatG5101 thinkG1380[G5719] yeG5213? They answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627], He isG2076[G5748] guiltyG1777 of deathG2288. [66]τί ὑμῖν δοκεῖ; οἱ δὲ ἀποκριθέντες εἶπον, Ἔνοχος θανάτου ἐστίν.
[67]ThenG5119 did they spitG1716[G5656] inG1519 hisG846 faceG4383, andG2532 buffetedG2852[G5656] himG846; andG1161 G4474others smote him with the palms of their handsG5656 [67]τότε ἐνέπτυσαν εἰς τὸ πρόσωπον αὐτοῦ καὶ ἐκολάφισαν αὐτόν· οἱ δὲ ἐράπισαν
[68]SayingG3004[G5723], ProphesyG4395[G5657] unto usG2254, thou ChristG5547, WhoG5101 is heG2076[G5748] that smoteG3817[G5660] theeG4571? [68]λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
[69]NowG1161 PeterG4074 satG2521[G5711] withoutG1854 inG1722 the palaceG833: andG2532 aG3391 damselG3814 cameG4334[G5627] unto himG846, sayingG3004[G5723], ThouG4771 alsoG2532 wastG2258[G5713] withG3326 JesusG2424 of GalileeG1057. [69]Ὁ δὲ Πέτρος ἐκάθητο ἔξω ἐν τῇ αὐλῇ· καὶ προσῆλθεν αὐτῷ μία παιδίσκη λέγουσα, Καὶ σὺ ἦσθα μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Γαλιλαίου.
[70]ButG1161 he deniedG720[G5662] beforeG1715 them allG3956, sayingG3004[G5723], I knowG1492[G5758] notG3756 whatG5101 thou sayestG3004.[G5719] [70]ὁ δὲ ἠρνήσατο ἔμπροσθεν πάντων λέγων, Οὐκ οἶδα τί λέγεις.
[71]AndG1161 when heG846 was gone outG1831[G5631] intoG1519 the porchG4440, anotherG243 maid sawG1492[G5627] himG846, andG2532 saidG3004[G5719] unto them that were thereG1563, ThisG3778 fellow wasG2258[G5713] alsoG2532 withG3326 JesusG2424 of NazarethG3480. [71]ἐξελθόντα δὲ εἰς τὸν πυλῶνα εἶδεν αὐτὸν ἄλλη, καὶ λέγει τοῖς ἐκεῖ, Καὶ οὗτος ἦν μετὰ Ἰησοῦ τοῦ Ναζωραίου.
[72]AndG2532 againG3825 he deniedG720[G5662] withG3326 an oathG3727,[G3754] I doG1492 notG3756 knowG1492[G5758] the manG444. [72]καὶ πάλιν ἠρνήσατο μετὰ ὅρκου ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον.
[73]AndG1161 afterG3326 a whileG3397 came unto him theyG4334[G5631] that stood byG2476[G5761], and saidG2036[G5627] to PeterG4074, SurelyG230 thouG4771 alsoG2532 artG1488[G5748] one ofG1537 themG846; forG1063[G2532] thyG4675 speechG2981 bewrayethG1212 theeG4571[G4160].[G5719] [73]μετὰ μικρὸν δὲ προσελθόντες οἱ ἑστῶτες εἶπον τῷ Πέτρῳ, Ἀληθῶς καὶ σὺ ἐξ αὐτῶν εἶ· καὶ γὰρ ἡ λαλιά σου δῆλόν σε ποιεῖ.
[74]ThenG5119 began heG756[G5662] to curseG2653[G5721] andG2532 to swearG3660[G5721], sayingG3754, I knowG1492[G5758] notG3756 the manG444. AndG2532 immediatelyG2112 the cockG220 crewG5455.[G5656] [74]τότε ἤρξατο καταθεματίζειν καὶ ὀμνύειν ὅτι Οὐκ οἶδα τὸν ἄνθρωπον. καὶ εὐθὺς ἀλέκτωρ ἐφώνησεν.
[75]AndG2532 PeterG4074 rememberedG3415[G5681] the wordG4487 of JesusG2424, whichG3588 saidG2046[G5761] unto himG846, BeforeG3754[G4250] the cockG220 crowG5455[G5658], thou shalt denyG533[G5695] meG3165 thriceG5151. AndG2532 he went outG1854, andG1831[G5631] weptG2799[G5656] bitterlyG4090. [75]καὶ ἐμνήσθη ὁ Πέτρος τοῦ ῥήματος Ἰησοῦ εἰρηκότος ὅτι Πρὶν ἀλέκτορα φωνῆσαι τρὶς ἀπαρνήσῃ με· καὶ ἐξελθὼν ἔξω ἔκλαυσεν πικρῶς.
Source: studybible.info
 Author: Samuel Prideaux Tregelles, LL. D. (1813–1875)
Source: www.hagiascriptura.com

See information...
Top