|
|
| [1]AndG2532 it came to passG1096[G5633], whenG3753 JesusG2424 had finishedG5055[G5656] allG3956 theseG5128 sayingsG3056, he saidG2036[G5627] unto hisG846 disciplesG3101, |
[1]And it came to pass, when Jesus finished all these words, he said to his disciples, |
| [2]Ye knowG1492[G5758] thatG3754 afterG3326 twoG1417 daysG2250 isG1096[G5736] the feast of the passoverG3957, andG2532 the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860[G5743] toG1519 be crucifiedG4717.[G5683] |
[2]`Ye have known that after two days the passover cometh, and the Son of Man is delivered up to be crucified.' |
| [3]ThenG5119 assembled togetherG4863[G5681] the chief priestsG749, andG2532 the scribesG1122, andG2532 the eldersG4245 of the peopleG2992, untoG1519 the palaceG833 of the high priestG749, whoG3588 was calledG3004[G5746] CaiaphasG2533, |
[3]Then were gathered together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, to the court of the chief priest who was called Caiaphas; |
| [4]AndG2532 consultedG4823[G5668] thatG2443 they might takeG2902[G5661] JesusG2424 by subtiltyG1388, andG2532 killG615 himG5725. |
[4]and they consulted together that they might take Jesus by guile, and kill [him], |
| [5]ButG1161 they saidG3004[G5707], NotG3361 onG1722 the feastG1859 day, lestG3363 there beG1096[G5638] an uproarG2351 amongG1722 the peopleG2992. |
[5]and they said, `Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.' |
| [6]NowG1161 when JesusG2424 wasG1096[G5637] inG1722 BethanyG963, inG1722 the houseG3614 of SimonG4613 the leperG3015, |
[6]And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper, |
| [7]There cameG4334[G5627] unto himG846 a womanG1135 havingG2192[G5723] an alabaster boxG211 of very preciousG927 ointmentG3464, andG2532 poured itG2708[G5656] onG1909 hisG846 headG2776, as he satG345 at meatG5740. |
[7]there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat). |
| [8]ButG1161 when hisG846 disciplesG3101 sawG1492[G5631] it, they had indignationG23[G5656], sayingG3004[G5723], ToG1519 what purposeG5101 is thisG3778 wasteG684? |
[8]And having seen [it], his disciples were much displeased, saying, `To what purpose [is] this waste? |
| [9]ForG1063 thisG5124 ointmentG3464 mightG1410[G5711] have been soldG4097[G5683] for muchG4183, andG2532 givenG1325[G5683] to the poorG4434. |
[9]for this ointment could have been sold for much, and given to the poor.' |
| [10]WhenG1161 JesusG2424 understoodG1097[G5631] it, he saidG2036[G5627] unto themG846, WhyG5101 trouble yeG2873[G3930][G5719] the womanG1135? forG1063 she hath wroughtG2038[G5662] a goodG2570 workG2041 uponG1519 meG1691. |
[10]And Jesus having known, said to them, `Why do ye give trouble to the woman? for a good work she wrought for me; |
| [11]ForG1063 ye haveG2192[G5719] the poorG4434 alwaysG3842 withG3326 youG1438; butG1161 meG1691 ye haveG2192[G5719] notG3756 alwaysG3842. |
[11]for the poor always ye have with you, and me ye have not always; |
| [12]For in thatG1063 sheG3778[G5625][G846] hath pouredG906[G5631] thisG5124 ointmentG3464 onG1909 myG3450 bodyG4983, she didG4160[G5656] it forG4314 myG3165 burialG1779.[G5658] |
[12]for she having put this ointment on my body -- for my burial she did [it]. |
| [13]VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, WheresoeverG3699[G1437] thisG5124 gospelG2098 shall be preachedG2784[G5686] inG1722 the wholeG3650 worldG2889, there shall alsoG2532 this, thatG3739 this womanG3778[G5625][G846] hath doneG4160[G5656], be toldG2980[G5701] forG1519 a memorialG3422 of herG846. |
[13]Verily I say to you, Wherever this good news may be proclaimed in the whole world, what this [one] did shall also be spoken of -- for a memorial of her.' |
| [14]ThenG5119 oneG1520 of the twelveG1427, calledG3004[G5746] JudasG2455 IscariotG2469, wentG4198[G5679] untoG4314 the chief priestsG749, |
[14]Then one of the twelve, who is called Judas Iscariot, having gone unto the chief priests, said, |
| [15]And saidG2036[G5627] unto them, WhatG5101 will yeG2309[G5719] giveG1325[G5629] meG3427, andG2504 I will deliverG3860[G5692] himG846 unto youG5213? AndG1161 they covenantedG2476[G5627] with himG846 for thirtyG5144 pieces of silverG694. |
[15]`What are ye willing to give me, and I will deliver him up to you?' and they weighed out to him thirty silverlings, |
| [16]AndG2532 fromG575 that timeG5119 he soughtG2212[G5707] opportunityG2120 toG2443 betrayG3860[G5632] himG846. |
[16]and from that time he was seeking a convenient season to deliver him up. |
| [17]NowG1161 the firstG4413 day of the feast of unleavened breadG106 the disciplesG3101 cameG4334[G5656] to JesusG2424, sayingG3004[G5723] unto himG846, WhereG4226 wilt thouG2309[G5719] that we prepareG2090[G5661] for theeG4671 to eatG5315[G5629] the passoverG3957? |
[17]And on the first [day] of the unleavened food came the disciples near to Jesus, saying to him, `Where wilt thou [that] we may prepare for thee to eat the passover?' |
| [18]AndG1161 he saidG2036[G5627], GoG5217[G5720] intoG1519 the cityG4172 toG4314 such a manG1170, andG2532 sayG2036[G5628] unto himG846, The MasterG1320 saithG3004[G5719], MyG3450 timeG2540 isG2076[G5748] at handG1451; I will keepG4160[G5719] the passoverG3957 atG4314 thy houseG4571 withG3326 myG3450 disciplesG3101. |
[18]and he said, `Go away to the city, unto such a one, and say to him, The Teacher saith, My time is nigh; near thee I keep the passover, with my disciples;' |
| [19]AndG2532 the disciplesG3101 didG4160[G5656] asG5613 JesusG2424 had appointedG4929[G5656] themG846; andG2532 they made readyG2090[G5656] the passoverG3957. |
[19]and the disciples did as Jesus appointed them, and prepared the passover. |
| [20]NowG1161 when the evenG3798 was comeG1096[G5637], he sat downG345[G5711] withG3326 the twelveG1427. |
[20]And evening having come, he was reclining (at meat) with the twelve, |
| [21]AndG2532 as theyG846 did eatG2068[G5723], he saidG2036[G5627], VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto youG5213, thatG3754 oneG1520 ofG1537 youG5216 shall betrayG3860[G5692] meG3165. |
[21]and while they are eating, he said, `Verily I say to you, that one of you shall deliver me up.' |
| [22]AndG2532 they were exceedingG4970 sorrowfulG3076[G5746], and beganG756[G5662] every oneG1538 of themG846 to sayG3004[G5721] unto himG846, LordG2962, isG1510[G5748] itG3385 IG1473? |
[22]And being grieved exceedingly, they began to say to him, each of them, `Is it I, Sir?' |
| [23]AndG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], He that dippethG1686[G5660] his handG5495 withG3326 meG1700 inG1722 the dishG5165, the sameG3778 shall betrayG3860[G5692] meG3165. |
[23]And he answering said, `He who did dip with me the hand in the dish, he will deliver me up; |
| [24][G3303]The SonG5207 of manG444 goethG5217[G5719] asG2531 it is writtenG1125[G5769] ofG4012 himG846: butG1161 woeG3759 unto thatG1565 manG444 byG1223 whomG3739 the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860[G5743]! it had beenG2258[G5713] goodG2570 for thatG1565 manG846 ifG1487 heG444 hadG1080 notG3756 been bornG1080.[G5681] |
[24]the Son of Man doth indeed go, as it hath been written concerning him, but wo to that man through whom the Son of Man is delivered up! good it were for him if that man had not been born.' |
| [25]ThenG1161 JudasG2455, whichG3588 betrayedG3860[G5723] himG846, answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], MasterG4461, isG1510[G5748] itG3385 IG1473? He saidG3004[G5719] unto himG846, ThouG4771 hast saidG2036.[G5627] |
[25]And Judas -- he who delivered him up -- answering said, `Is it I, Rabbi?' He saith to him, `Thou hast said.' |
| [26]AndG1161 as theyG846 were eatingG2068[G5723], JesusG2424 tookG2983[G5631] breadG740, andG2532 blessedG2127[G5660] it, and brakeG2806[G5656] it, andG2532 gaveG1325[G5707] it to the disciplesG3101, andG2532 saidG2036[G5627], TakeG2983[G5628], eatG5315[G5628]; thisG5124 isG2076[G5748] myG3450 bodyG4983. |
[26]And while they were eating, Jesus having taken the bread, and having blessed, did brake, and was giving to the disciples, and said, `Take, eat, this is my body;' |
| [27]AndG2532 he tookG2983[G5631] the cupG4221, andG2532 gave thanksG2168[G5660], and gaveG1325[G5656] it to themG846, sayingG3004[G5723], Drink yeG4095[G5628] allG3956 ofG1537 itG846; |
[27]and having taken the cup, and having given thanks, he gave to them, saying, `Drink ye of it -- all; |
| [28]ForG1063 thisG5124 isG2076[G5748] myG3450 bloodG129 of the newG2537 testamentG1242, whichG3588 is shedG1632[G5746] forG4012 manyG4183 forG1519 the remissionG859 of sinsG266. |
[28]for this is my blood of the new covenant, that for many is being poured out -- to remission of sins; |
| [29]ButG1161 I sayG3004[G5719] unto youG5213, I willG4095 notG3754[G3364] drinkG4095[G5632] henceforthG575[G737] ofG1537 thisG5127 fruitG1081 of the vineG288, untilG2193 thatG1565 dayG2250 whenG3752 I drinkG4095[G5725] itG846 newG2537 withG3326 youG5216 inG1722 myG3450 Father'sG3962 kingdomG932. |
[29]and I say to you, that I may not drink henceforth on this produce of the vine, till that day when I may drink it with you new in the reign of my Father.' |
| [30]AndG2532 when they had sung an hymnG5214[G5660], they went outG1831[G5627] intoG1519 the mountG3735 of OlivesG1636. |
[30]And having sung a hymn, they went forth to the mount of the Olives; |
| [31]ThenG5119 saithG3004[G5719] JesusG2424 unto themG846, AllG3956 yeG5210 shall be offendedG4624[G5701] becauseG1722 of meG1722[G1698] thisG5026 nightG3571: forG1063 it is writtenG1125[G5769], I will smiteG3960[G5692] the shepherdG4166, andG2532 the sheepG4263 of the flockG4167 shall be scattered abroadG1287.[G5701] |
[31]then saith Jesus to them, `All ye shall be stumbled at me this night; for it hath been written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad; |
| [32]ButG1161 afterG3326 IG3165 am risen againG1453[G5683], I will go beforeG4254[G5692] youG5209 intoG1519 GalileeG1056. |
[32]but, after my having risen, I will go before you to Galilee.' |
| [33]PeterG4074 answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627] unto himG846, ThoughG1499 allG3956 men shall be offendedG4624[G5701] becauseG1722 of theeG4671, yet will IG1473 neverG3763 be offendedG4624.[G5701] |
[33]And Peter answering said to him, `Even if all shall be stumbled at thee, I will never be stumbled.' |
| [34]JesusG2424 saidG5346[G5713] unto himG846, VerilyG281 I sayG3004[G5719] unto theeG4671, ThatG3754 thisG1722[G5026] nightG3571, beforeG4250 the cockG220 crowG5455[G5658], thou shalt denyG533[G5695] meG3165 thriceG5151. |
[34]Jesus said to him, `Verily I say to thee, that, this night, before cock-crowing, thrice thou wilt deny me.' |
| [35]PeterG4074 saidG3004[G5719] unto himG846, ThoughG2579 IG3165 shouldG1163[G5753] dieG599[G5629] withG4862 theeG4671, yetG3364 will IG533 notG3364 denyG533[G5695] theeG4571. LikewiseG3668 alsoG2532 saidG2036[G5627] allG3956 the disciplesG3101. |
[35]Peter saith to him, `Even if it may be necessary for me to die with thee, I will not deny thee;' in like manner also said all the disciples. |
| [36]ThenG5119 comethG2064[G5736] JesusG2424 withG3326 themG846 untoG1519 a placeG5564 calledG3004[G5746] GethsemaneG1068, andG2532 saithG3004[G5719] unto the disciplesG3101, Sit yeG2523[G5657] hereG847, whileG2193[G3739] I goG565[G5631] and prayG4336[G5667] yonderG1563. |
[36]Then come with them doth Jesus to a place called Gethsemane, and he saith to the disciples, `Sit ye here, till having gone away, I shall pray yonder.' |
| [37]AndG2532 he took with himG3880[G5631] PeterG4074 andG2532 the twoG1417 sonsG5207 of ZebedeeG2199, and beganG756[G5662] to be sorrowfulG3076[G5745] andG2532 very heavyG85.[G5721] |
[37]And having taken Peter, and the two sons of Zebedee, he began to be sorrowful, and to be very heavy; |
| [38]ThenG5119 saith heG3004[G5719] unto themG846, MyG3450 soulG5590 isG2076[G5748] exceeding sorrowfulG4036, even untoG2193 deathG2288: tarry yeG3306[G5657] hereG5602, andG2532 watchG1127[G5720] withG3326 meG1700. |
[38]then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.' |
| [39]AndG2532 he wentG4281 a littleG3397 furtherG4281[G5631], and fellG4098[G5627] onG1909 hisG846 faceG4383, andG2532 prayedG4336[G5740], sayingG3004[G5723], O myG3450 FatherG3962, ifG1487 it beG2076[G5748] possibleG1415, letG3928 thisG5124 cupG4221 passG3928[G5628] fromG575 meG1700: neverthelessG4133 notG3756 asG5613 IG1473 willG2309[G5719], butG235 asG5613 thou wiltG4771. |
[39]And having gone forward a little, he fell on his face, praying, and saying, `My Father, if it be possible, let this cup pass from me; nevertheless, not as I will, but as Thou.' |
| [40]AndG2532 he comethG2064[G5736] untoG4314 the disciplesG3101, andG2532 findethG2147[G5719] themG846 asleepG2518[G5723], andG2532 saithG3004[G5719] unto PeterG4074, WhatG3779, could yeG2480[G5656] notG3756 watchG1127[G5658] withG3326 meG1700 oneG3391 hourG5610? |
[40]And he cometh unto the disciples, and findeth them sleeping, and he saith to Peter, `So! ye were not able one hour to watch with me! |
| [41]WatchG1127[G5720] andG2532 prayG4336[G5737], thatG3363 ye enterG1525[G5632] notG3363 intoG1519 temptationG3986: the spiritG4151 indeedG3303 is willingG4289, butG1161 the fleshG4561 is weakG772. |
[41]watch, and pray, that ye may not enter into temptation: the spirit indeed is forward, but the flesh weak.' |
| [42]He went awayG565[G5631] againG3825 theG1537 second timeG1208, and prayedG4336[G5662], sayingG3004[G5723], O myG3450 FatherG3962, ifG1487 thisG5124 cupG4221 mayG1410[G5736] notG3756 pass awayG3928[G5629] fromG575 meG1700, exceptG3362 I drinkG4095[G5632] itG846, thyG4675 willG2307 be doneG1096.[G5676] |
[42]Again, a second time, having gone away, he prayed, saying, `My Father, if this cup cannot pass away from me except I drink it, Thy will be done;' |
| [43]AndG2532 he cameG2064[G5631] and foundG2147[G5719] themG846 asleepG2518[G5723] againG3825: forG1063 theirG846 eyesG3788 wereG2258[G5713] heavyG916.[G5772] |
[43]and having come, he findeth them again sleeping, for their eyes were heavy. |
| [44]AndG2532 he leftG863[G5631] themG846, and went awayG565[G5631] againG3825, and prayedG4336[G5662][G1537] the third timeG5154, sayingG2036[G5631] the sameG846 wordsG3056. |
[44]And having left them, having gone away again, he prayed a third time, saying the same word; |
| [45]ThenG5119 cometh heG2064[G5736] toG4314 hisG846 disciplesG3101, andG2532 saithG3004[G5719] unto themG846, Sleep onG2518[G5719] nowG3063, andG2532 take your restG373[G5731][G5732]: beholdG2400[G5628], the hourG5610 is at handG1448[G5758], andG2532 the SonG5207 of manG444 is betrayedG3860[G5743] intoG1519 the handsG5495 of sinnersG268. |
[45]then cometh he unto his disciples, and saith to them, `Sleep on henceforth, and rest! lo, the hour hath come nigh, and the Son of Man is delivered up to the hands of sinners. |
| [46]RiseG1453[G5728], let us be goingG71[G5725]: beholdG2400[G5628], he is at handG1448[G5758] that doth betrayG3860[G5723] meG3165. |
[46]Rise, let us go; lo, he hath come nigh who is delivering me up.' |
| [47]AndG2532 whileG2089 heG846 yetG2089 spakeG2980[G5723], loG2400[G5628], JudasG2455, oneG1520 of the twelveG1427, cameG2064[G5627], andG2532 withG3326 himG846 a greatG4183 multitudeG3793 withG3326 swordsG3162 andG2532 stavesG3586, fromG575 the chief priestsG749 andG2532 eldersG4245 of the peopleG2992. |
[47]And while he is yet speaking, lo, Judas, one of the twelve did come, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests and elders of the people. |
| [48]NowG1161 he that betrayedG3860[G5723] himG846 gaveG1325[G5656] themG846 a signG4592, sayingG3004[G5723], WhomsoeverG3739[G302] I shall kissG5368[G5661], that sameG846 isG2076[G5748] heG846: holdG2902 himG846 fastG2902.[G5657] |
[48]And he who did deliver him up did give them a sign, saying, `Whomsoever I will kiss, it is he: lay hold on him;' |
| [49]AndG2532 forthwithG2112 he cameG4334[G5631] to JesusG2424, and saidG2036[G5627], HailG5463[G5720], masterG4461; andG2532 kissedG2705[G5656] himG846. |
[49]and immediately, having come to Jesus, he said, `Hail, Rabbi,' and kissed him; |
| [50]AndG1161 JesusG2424 saidG2036[G5627] unto himG846, FriendG2083, whereforeG1909[G3739] art thou comeG3918[G5748]? ThenG5119 came theyG4334[G5631], and laidG1911[G5627] handsG5495 onG1909 JesusG2424, andG2532 tookG2902[G5656] himG846. |
[50]and Jesus said to him, `Comrade, for what art thou present?' Then having come near, they laid hands on Jesus, and took hold on him. |
| [51]AndG2532, beholdG2400[G5628], oneG1520 of them which were withG3326 JesusG2424 stretched outG1614[G5660] his handG5495, and drewG645[G5656] hisG846 swordG3162, andG2532 struckG3960[G5660] a servantG1401 of the high priest'sG749, and smote offG851[G5627] hisG846 earG5621. |
[51]And lo, one of those with Jesus, having stretched forth the hand, drew his sword, and having struck the servant of the chief priest, he took off his ear. |
| [52]ThenG5119 saidG3004[G5719] JesusG2424 unto himG846, Put up againG654[G5657] thyG4675 swordG3162 intoG1519 hisG846 placeG5117: forG1063 all theyG3956 that takeG2983[G5631] the swordG3162 shall perishG622[G5698] withG1722 the swordG3162. |
[52]Then saith Jesus to him, `Turn back thy sword to its place; for all who did take the sword, by the sword shall perish; |
| [53][G2228]Thinkest thouG1380[G5719] thatG3754 I cannotG3756[G1410][G5736] nowG737 prayG3870[G5658] to myG3450 FatherG3962, andG2532 he shall presently giveG3936[G5692] meG3427 moreG4119 thanG2228 twelveG1427 legionsG3003 of angelsG32? |
[53]dost thou think that I am not able now to call upon my Father, and He will place beside me more than twelve legions of messengers? |
| [54]But howG4459 thenG3767 shall the scripturesG1124 be fulfilledG4137[G5686], thatG3754 thusG3779 it mustG1163[G5748] beG1096?[G5635] |
[54]how then may the Writings be fulfilled, that thus it behoveth to happen?' |
| [55]InG1722 that sameG1565 hourG5610 saidG2036[G5627] JesusG2424 to the multitudesG3793, Are ye come outG1831[G5627] asG5613 againstG1909 a thiefG3027 withG3326 swordsG3162 andG2532 stavesG3586 for to takeG4815[G5629] meG3165? I satG2516[G5711] dailyG2250[G2596] withG4314 youG5209 teachingG1321[G5723] inG1722 the templeG2411, andG2532 ye laidG2902 noG3756 holdG2902[G5656] on meG3165. |
[55]In that hour said Jesus to the multitudes, `As against a robber ye did come forth, with swords and sticks, to take me! daily with you I was sitting teaching in the temple, and ye did not lay hold on me; |
| [56]ButG1161 allG3650 thisG5124 was doneG1096[G5754], thatG2443 the scripturesG1124 of the prophetsG4396 might be fulfilledG4137[G5686]. ThenG5119 allG3956 the disciplesG3101 forsookG863[G5631] himG846, and fledG5343.[G5627] |
[56]but all this hath come to pass, that the Writings of the prophets may be fulfilled;' then all the disciples, having left him, fled. |
| [57]AndG1161 they that had laid holdG2902[G5660] on JesusG2424 led him awayG520[G5627] toG4314 CaiaphasG2533 the high priestG749, whereG3699 the scribesG1122 andG2532 the eldersG4245 were assembledG4863.[G5681] |
[57]And those laying hold on Jesus led [him] away unto Caiaphas the chief priest, where the scribes and the elders were gathered together, |
| [58]ButG1161 PeterG4074 followedG190[G5707] himG846 afar offG575[G3113] untoG2193 the high priest'sG749 palaceG833, andG2532 wentG1525[G5631] inG2080, and satG2521[G5711] withG3326 the servantsG5257, to seeG1492[G5629] the endG5056. |
[58]and Peter was following him afar off, unto the court of the chief priest, and having gone in within, he was sitting with the officers, to see the end. |
| [59]NowG1161 the chief priestsG749, andG2532 eldersG4245, andG2532 allG3650 the councilG4892, soughtG2212[G5707] false witnessG5577 againstG2596 JesusG2424, toG3704 putG2289 himG846 G2289to deathG5661 |
[59]And the chief priests, and the elders, and all the council, were seeking false witness against Jesus, that they might put him to death, |
| [60]ButG2532 foundG2147[G5627] noneG3756: yeaG2532, though manyG4183 false witnessesG5575 cameG4334[G5631], yet found theyG2147[G5627] noneG3756.[G1161] At the lastG5305 cameG4334[G5631] twoG1417 false witnessesG5575, |
[60]and they did not find; and many false witnesses having come near, they did not find; and at last two false witnesses having come near, |
| [61]And saidG2036[G5627], ThisG3778 fellow saidG5346[G5713], I am ableG1410[G5736] to destroyG2647[G5658] the templeG3485 of GodG2316, andG2532 to buildG3618[G5658] itG846 inG1223 threeG5140 daysG2250. |
[61]said, `This one said, I am able to throw down the sanctuary of God, and after three days to build it.' |
| [62]AndG2532 the high priestG749 aroseG450[G5631], and saidG2036[G5627] unto himG846, Answerest thouG611[G5736] nothingG3762? whatG5101 is it which theseG3778 witness againstG2649[G5719] theeG4675? |
[62]And the chief priest having stood up, said to him, `Nothing thou dost answer! what do these witness against thee? |
| [63]ButG1161 JesusG2424 held his peaceG4623[G5707]. AndG2532 the high priestG749 answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627] unto himG846, I adjureG1844[G5719] theeG4571 byG2596 the livingG2198[G5723] GodG2316, thatG2443 thou tellG2036[G5632] usG2254 whetherG1487 thouG4771 beG1488[G5748] the ChristG5547, the SonG5207 of GodG2316. |
[63]and Jesus was silent. And the chief priest answering said to him, `I adjure thee, by the living God, that thou mayest say to us, if thou art the Christ -- the Son of God.' |
| [64]JesusG2424 saithG3004[G5719] unto himG846, ThouG4771 hast saidG2036[G5627]: neverthelessG4133 I sayG3004[G5719] unto youG5213, HereafterG737[G575] shall ye seeG3700[G5695] the SonG5207 of manG444 sittingG2521[G5740] onG1537 the right handG1188 of powerG1411, andG2532 comingG2064[G5740] inG1909 the cloudsG3507 of heavenG3772. |
[64]Jesus saith to him, `Thou hast said; nevertheless I say to you, hereafter ye shall see the Son of Man sitting on the right hand of the power, and coming upon the clouds, of the heaven.' |
| [65]ThenG5119 the high priestG749 rentG1284[G5656] hisG846 clothesG2440, sayingG3004[G5723],[G3754] He hath spoken blasphemyG987[G5656]; whatG5101 furtherG2089 needG5532 have weG2192[G5719] of witnessesG3144? beholdG2396, nowG3568 ye have heardG191[G5656] hisG846 blasphemyG988. |
[65]Then the chief priest rent his garments, saying, -- `He hath spoken evil; what need have we yet of witnesses? lo, now ye heard his evil speaking; |
| [66]WhatG5101 thinkG1380[G5719] yeG5213? They answeredG611[G5679] andG1161 saidG2036[G5627], He isG2076[G5748] guiltyG1777 of deathG2288. |
[66]what think ye?' and they answering said, `He is worthy of death.' |
| [67]ThenG5119 did they spitG1716[G5656] inG1519 hisG846 faceG4383, andG2532 buffetedG2852[G5656] himG846; andG1161 G4474others smote him with the palms of their handsG5656 |
[67]Then did they spit in his face and buffet him, and others did slap, |
| [68]SayingG3004[G5723], ProphesyG4395[G5657] unto usG2254, thou ChristG5547, WhoG5101 is heG2076[G5748] that smoteG3817[G5660] theeG4571? |
[68]saying, `Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?' |
| [69]NowG1161 PeterG4074 satG2521[G5711] withoutG1854 inG1722 the palaceG833: andG2532 aG3391 damselG3814 cameG4334[G5627] unto himG846, sayingG3004[G5723], ThouG4771 alsoG2532 wastG2258[G5713] withG3326 JesusG2424 of GalileeG1057. |
[69]And Peter without was sitting in the court, and there came near to him a certain maid, saying, `And thou wast with Jesus of Galilee!' |
| [70]ButG1161 he deniedG720[G5662] beforeG1715 them allG3956, sayingG3004[G5723], I knowG1492[G5758] notG3756 whatG5101 thou sayestG3004.[G5719] |
[70]And he denied before all, saying, `I have not known what thou sayest.' |
| [71]AndG1161 when heG846 was gone outG1831[G5631] intoG1519 the porchG4440, anotherG243 maid sawG1492[G5627] himG846, andG2532 saidG3004[G5719] unto them that were thereG1563, ThisG3778 fellow wasG2258[G5713] alsoG2532 withG3326 JesusG2424 of NazarethG3480. |
[71]And he having gone forth to the porch, another female saw him, and saith to those there, `And this one was with Jesus of Nazareth;' |
| [72]AndG2532 againG3825 he deniedG720[G5662] withG3326 an oathG3727,[G3754] I doG1492 notG3756 knowG1492[G5758] the manG444. |
[72]and again did he deny with an oath -- `I have not known the man.' |
| [73]AndG1161 afterG3326 a whileG3397 came unto him theyG4334[G5631] that stood byG2476[G5761], and saidG2036[G5627] to PeterG4074, SurelyG230 thouG4771 alsoG2532 artG1488[G5748] one ofG1537 themG846; forG1063[G2532] thyG4675 speechG2981 bewrayethG1212 theeG4571[G4160].[G5719] |
[73]And after a little those standing near having come, said to Peter, `Truly thou also art of them, for even thy speech doth make thee manifest.' |
| [74]ThenG5119 began heG756[G5662] to curseG2653[G5721] andG2532 to swearG3660[G5721], sayingG3754, I knowG1492[G5758] notG3756 the manG444. AndG2532 immediatelyG2112 the cockG220 crewG5455.[G5656] |
[74]Then began he to anathematise, and to swear -- `I have not known the man;' and immediately did a cock crow, |
| [75]AndG2532 PeterG4074 rememberedG3415[G5681] the wordG4487 of JesusG2424, whichG3588 saidG2046[G5761] unto himG846, BeforeG3754[G4250] the cockG220 crowG5455[G5658], thou shalt denyG533[G5695] meG3165 thriceG5151. AndG2532 he went outG1854, andG1831[G5631] weptG2799[G5656] bitterlyG4090. |
[75]and Peter remembered the saying of Jesus, he having said to him -- `Before cock-crowing, thrice thou wilt deny me;' and having gone without, he did weep bitterly. |