➖ »
«
➖ ➕
Peshitta NT (Khabouris)
PesNT(Kha)
The First Book of Clement
1Clem
←
Matthew
Mat
27
→
[1]כד דינ הוא צפרא מלכא נסבו על ישׁוע כלהונ רבי כהנא וקשׁישׁא דעמא איכ דנמיתוניהי [No book]
[2]ואסרוהי ואובלוהי ואשׁלמוהי לפילטוס הגמונא [No book]
[3]הידינ יהודא משׁלמנא כד חזא דאתחיב ישׁוע אתתוי ואזל אהפכ הלינ תלתינ דכספא לרבי כהנא ולקשׁישׁא [No book]
[4]ואמר חטית דאשׁלמת דמא זכיא הנונ דינ אמרו לה לנ מא לנ אנת ידע אנת [No book]
[5]ושׁדיהי כספא בהיכלא ושׁני ואזל חנק נפשׁה [No book]
[6]רבי כהנא דינ שׁקלוהי לכספא ואמרו לא שׁליט דנרמיוהי בית קורבנא מטל דטימי דמא הו [No book]
[7]ונסבו מלכא וזבנו בה אגורסה דפחרא לבית קבורא דאכסניא [No book]
[8]מטל הנא אתקרי אגורסא הו קריתא דדמא עדמא ליומנא [No book]
[9]הידינ אתמלי מדמ דאתאמר בנבא בנביא דאמר דנסבת תלתינ דכספא דמוהי דיקירא דקצו מנ בני יסריל [No book]
[10]ויהבת אנונ לאגורסה דפחרא איכ דפקד לי מריא [No book]
[11]הו דינ ישׁוע קמ קדמ הגמונא ושׁאלה הגמונא ואמר לה אנת הו מלכא דיהודיא אמר לה ישׁוע אנת אמרת [No book]
[12]וכד אכלינ הוו קרצוהי רבי כהנא וקשׁישׁא מדמ פתגמא הו לא פני [No book]
[13]הידינ אמר לה פילטוס לא שׁמע אנת כמא מסהדינ עליכ [No book]
[14]ולא יהב לה פתגמא אפ לא בחדא מלא ועל הדא אתדמר טב [No book]
[15]בכל עאדא דינ מעד הוא הגמונא דנשׁרא אסירא חד לעמא אינא דהנונ צבינ הוו [No book]
[16]אסיר הוא להונ דינ אסירא ידיעא דמתקרא בר-אבא [No book]
[17]וכד כנישׁינ אמר להונ פילטוס למנ צבינ אנתונ דאשׁרא לכונ לבר-אבא או לישׁוע דמתקרא משׁיחא [No book]
[18]ידע הוא גיר פילטוס דמנ חסמא אשׁלמוהי [No book]
[19]כד יתב דינ הגמונא על בימ דילה שׁלחת לה אנתתה ואמרא לה לא לכ ולהו זדיקא סגי גיר חשׁת בחלמי יומנא מטלתה [No book]
[20]רבי כהנא דינ וקשׁישׁא אפיסו לכנשׁא דנשׁאלונ לבר-אבא לישׁוע דינ דנובדונ [No book]
[21]וענא הגמונא ואמר להונ למנ צבינ אנתונ דאשׁרא לכונ מנ תריהונ הנונ דינ אמרו לבר-אבא [No book]
[22]אמר להונ פילטוס ולישׁוע דמתקרא משׁיחא מנא אעבד לה אמרינ כלהונ נזדקפ [No book]
[23]אמר להונ פילטוס מנא גיר דבישׁ עבד הנונ דינ יתיראית קעו ואמרו נזדקפ [No book]
[24]פילטוס דינ כד חזא דמדמ לא מותר אלא יתיראית רובא הוא שׁקל מיא אשׁיג אידוהי לעינ כנשׁא ואמר מחסי אנא מנ דמה דהנא זדיקא אנתונ תדעונ [No book]
[25]וענו כלה עמא ואמרו דמה עלינ ועל בנינ [No book]
[26]הידינ שׁרא להונ לבר-אבא ונגד בפרגלא לישׁוע ואשׁלמה דנזדקפ [No book]
[27]הידינ אסטרטיוטא דהגמונא דברוהי לישׁוע לפרטורינ וכנשׁו עלוהי כלה אספיר [No book]
[28]ואשׁלחוהי ואלבשׁוהי כלמיס דזחוריתא [No book]
[29]וגדלו כלילא דעוזניא וסמו ברשׁה וקניא בימינה וברכו על בורכיהונ קדמוהי ומבזחינ הוו בה ואמרינ שׁלמ מלכא דיהודיא [No book]
[30]ורקו בפרצופה ושׁקלו קניא ומחינ הוו לה על רשׁה [No book]
[31]וכד בזחו בה אשׁלחוהי כלמיס ואלבשׁוהי נחתוהי ואובלוהי דנזדקפ [No book]
[32]וכד נפקינ אשׁכחו גברא קוריניא דשׁמה שׁמעונ להנא שׁחרו דנשׁקול זקיפה [No book]
[33]ואתו לדוכתא דמתקריא גגולתא הי דמתפשׁקא קרקפתא [No book]
[34]ויהבו לה דנשׁתא חלא דחליט במררתא וטעמ ולא צבא למשׁתא [No book]
[35]וכד זקפוהי פלגו נחתוהי בפסא [No book]
[36]ויתבינ הוו ונטרינ לה תמנ [No book]
[37]וסמו לעל מנ רשׁה עלתא דמותה בכתבא הנו הו ישׁוע מלכא דיהודיא [No book]
[38]ואזדקפו עמה תרינ לסטיא חד מנ ימינה וחד מנ סמלה [No book]
[39]אילינ דינ דעברינ הוו מגדפינ הוו עלוהי ומנידינ רשׁיהונ [No book]
[40]ואמרינ סתר היכלא ובנא לה לתלתא יומינ פצא נפשׁכ אנ ברה אנת דאלהא וחות מנ זקיפא [No book]
[41]הכות אפ רבי כהנא מבזחינ הוו עמ ספרא וקשׁישׁא ופרישׁא [No book]
[42]ואמרינ לאחרנא אחי נפשׁה לא משׁכח למחיו אנ מלכה הו דיסריל נחות השׁא מנ זקיפא דנינא ונהימנ בה [No book]
[43]תכיל על אלהא נפרקיוהי השׁא אנ צבא בה אמר גיר דברה אנא דאלהא [No book]
[44]הכות אפ גיסא הנונ דאזדקפו עמה מחסדינ הוו לה [No book]
[45]מנ שׁת שׁעינ דינ הוא חשׁוכא על כלה ארעא עדמא לשׁעא תשׁע [No book]
[46]ולאפי תשׁע שׁעינ קעא ישׁוע בקלא רמא ואמר איל איל למנא שׁבקתני [No book]
[47]אנשׁינ דינ מנ הנונ דקימינ הוו תמנ כד שׁמעו אמרינ הוו הנא לאליא קרא [No book]
[48]ובה בשׁעתא רהט חד מנהונ ושׁקל אספוגא ומלה חלא וסמה בקניא ומשׁקא הוא לה [No book]
[49]שׁרכא דינ אמרינ הוו שׁבוקו נחזא אנ אתא אליא למפרקה [No book]
[50]הו דינ ישׁוע תוב קעא בקלא רמא ושׁבק רוחה [No book]
[51]ומחדא אפי תרעא דהיכלא אצטרי לתרינ מנ לעל עדמא לתחת וארעא אתתזיעת וכאפא אצטרי [No book]
[52]ובית קבורא אתפתחו ופגרא סגיאא דקדישׁא דשׁכיבינ הוו קמו [No book]
[53]ונפקו ובתר קימתה עלו למדינתא קדישׁתא ואתחזיו לסגיאא [No book]
[54]קנטרונא דינ ודעמה דנטרינ הוו לישׁוע כד חזו זועא ואילינ דהוי דחלו טב ואמרו שׁריראית הנא ברה הוא דאלהא [No book]
[55]אית הוי דינ אפ תמנ נשׁא סגיאתא דחזינ הוי מנ רוחקא הנינ דאתי הוי בתרה דישׁוע מנ גלילא ומשׁמשׁנ הוי לה [No book]
[56]דחדא מנהינ מרימ מגדליתא ומרימ אמה דיעקוב ודיוסא ואמהונ דבני זבדי [No book]
[57]כד הוא דינ רמשׁא אתא גברא עתירא מנ רמתא דשׁמה יוספ דאפ הו אתתלמד הוא לישׁוע [No book]
[58]הנא קרב לות פילטוס ושׁאל פגרה דישׁוע ופקד פילטוס דנתיהב לה פגרא [No book]
[59]ושׁקלה יוספ לפגרא וכרכה בחיצא דכתנא נקדא [No book]
[60]וסמה בבית קבורא חדתא דילה דנקיר בכאפא ועגלו כאפא רבתא ארמיו על תרעא דבית קבורא ואזלו [No book]
[61]אית הוי דינ תמנ מרימ מגדליתא ומרימ אחרתא דיתבנ הוי לקובלה דקברא [No book]
[62]ליומא דינ דמחר דאיתוהי בתר ערובתא אתכנשׁו רבי כהנא ופרישׁא לות פילטוס [No book]
[63]ואמרינ לה מרנ אתדכרנ דהו מטעינא אמר הוא כד חי דמנ בתר תלתא יומינ קאמ אנא [No book]
[64]פקוד הכיל מזדהרינ בקברא עדמא לתלתא יומינ דלמא נאתונ תלמידוהי נגנבוניהי בלליא ונאמרונ לעמא דמנ בית מיתא קמ ותהוא טועיי אחריתא בישׁא מנ קדמיתא [No book]
[65]אמר להונ פילטוס אית לכונ קסטונרא זלו אזדהרו איכנא דידעינ אנתונ [No book]
[66]הנונ דינ אזלו אזדהרו בקברא וחתמו כאפא הי עמ קסטונרא [No book]
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top