|
|
| [1]ThenG5119 was JesusG2424 led upG321[G5681] ofG5259 the SpiritG4151 intoG1519 the wildernessG2048 to be temptedG3985[G5683] ofG5259 the devilG1228. |
[1]τότε ὁ ἰησοῦς ἀνήχθη εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου. |
| [2]AndG2532 when he had fastedG3522[G5660] fortyG5062 daysG2250 andG2532 fortyG5062 nightsG3571, he was afterwardG5305 an hungredG3983.[G5656] |
[2]καὶ νηστεύσας ἡμέρας τεσσεράκοντα καὶ νύκτας τεσσεράκοντα ὕστερον ἐπείνασεν. |
| [3]AndG2532 when the tempterG3985[G5723] cameG4334[G5631] to himG846, he saidG2036[G5627], IfG1487 thou beG1488[G5748] the SonG5207 of GodG2316, commandG2036[G5628] thatG2443 theseG3778 stonesG3037 be madeG1096[G5638] breadG740. |
[3]καὶ προσελθὼν ὁ πειράζων εἶπεν αὐτῶ, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, εἰπὲ ἵνα οἱ λίθοι οὖτοι ἄρτοι γένωνται. |
| [4]ButG1161 he answeredG611[G5679] and saidG2036[G5627], It is writtenG1125[G5769], ManG444 shallG2198 notG3756 liveG2198[G5695] byG1909 breadG740 aloneG3441, butG235 byG1909 everyG3956 wordG4487 that proceedethG1607[G5740] out ofG1223 the mouthG4750 of GodG2316. |
[4]ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν, γέγραπται, οὐκ ἐπ᾽ ἄρτῳ μόνῳ ζήσεται ὁ ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ἐπὶ παντὶ ῥήματι ἐκπορευομένῳ διὰ στόματος θεοῦ. |
| [5]ThenG5119 the devilG1228 takethG3880 himG846 upG3880[G5719] intoG1519 the holyG40 cityG4172, andG2532 settethG2476[G5719] himG846 onG1909 a pinnacleG4419 of the templeG2411, |
[5]τότε παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν, καὶ ἔστησεν αὐτὸν ἐπὶ τὸ πτερύγιον τοῦ ἱεροῦ, |
| [6]AndG2532 saithG3004[G5719] unto himG846, IfG1487 thou beG1488[G5748] the SonG5207 of GodG2316, castG906[G5628] thyselfG4572 downG2736: forG1063 it is writtenG1125[G5769],[G3754] He shall giveG1781 hisG846 angelsG32 chargeG1781[G5699] concerningG4012 theeG4675: andG2532 inG1909 their handsG5495 they shall bearG142 theeG4571 upG142[G5692], lest at any timeG3379 thou dashG4350[G5661] thyG4675 footG4228 againstG4314 a stoneG3037. |
[6]καὶ λέγει αὐτῶ, εἰ υἱὸς εἶ τοῦ θεοῦ, βάλε σεαυτὸν κάτω· γέγραπται γὰρ ὅτι τοῖς ἀγγέλοις αὐτοῦ ἐντελεῖται περὶ σοῦ καὶ ἐπὶ χειρῶν ἀροῦσίν σε, μήποτε προσκόψῃς πρὸς λίθον τὸν πόδα σου. |
| [7]JesusG2424 saidG5346[G5713] unto himG846, It is writtenG1125[G5769] againG3825, Thou shaltG1598 notG3756 temptG1598[G5692] the LordG2962 thyG4675 GodG2316. |
[7]ἔφη αὐτῶ ὁ ἰησοῦς, πάλιν γέγραπται, οὐκ ἐκπειράσεις κύριον τὸν θεόν σου. |
| [8]AgainG3825, the devilG1228 takethG3880 himG846 upG3880[G5719] intoG1519 an exceedingG3029 highG5308 mountainG3735, andG2532 shewethG1166[G5719] himG846 allG3956 the kingdomsG932 of the worldG2889, andG2532 the gloryG1391 of themG846; |
[8]πάλιν παραλαμβάνει αὐτὸν ὁ διάβολος εἰς ὄρος ὑψηλὸν λίαν, καὶ δείκνυσιν αὐτῶ πάσας τὰς βασιλείας τοῦ κόσμου καὶ τὴν δόξαν αὐτῶν, |
| [9]AndG2532 saithG3004[G5719] unto himG846, AllG3956 these thingsG5023 will I giveG1325[G5692] theeG4671, ifG1437 thou wilt fall downG4098[G5631] and worshipG4352[G5661] meG3427. |
[9]καὶ εἶπεν αὐτῶ, ταῦτά σοι πάντα δώσω ἐὰν πεσὼν προσκυνήσῃς μοι. |
| [10]ThenG5119 saithG3004[G5719] JesusG2424 unto himG846, Get thee henceG5217[G5720], SatanG4567: forG1063 it is writtenG1125[G5769], Thou shalt worshipG4352[G5692] the LordG2962 thyG4675 GodG2316, andG2532 himG846 onlyG3441 shalt thou serveG3000.[G5692] |
[10]τότε λέγει αὐτῶ ὁ ἰησοῦς, ὕπαγε, σατανᾶ· γέγραπται γάρ, κύριον τὸν θεόν σου προσκυνήσεις καὶ αὐτῶ μόνῳ λατρεύσεις. |
| [11]ThenG5119 the devilG1228 leavethG863[G5719] himG846, andG2532, beholdG2400[G5628], angelsG32 cameG4334[G5656] andG2532 ministeredG1247[G5707] unto himG846. |
[11]τότε ἀφίησιν αὐτὸν ὁ διάβολος, καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῶ. |
| [12]NowG1161 when JesusG2424 had heardG191[G5660] thatG3754 JohnG2491 was cast into prisonG3860[G5681], he departedG402[G5656] intoG1519 GalileeG1056; |
[12]ἀκούσας δὲ ὅτι ἰωάννης παρεδόθη ἀνεχώρησεν εἰς τὴν γαλιλαίαν. |
| [13]AndG2532 leavingG2641[G5631] NazarethG3478, he cameG2064[G5631] and dweltG2730[G5656] inG1519 CapernaumG2584, whichG3588 is upon the sea coastG3864, inG1722 the bordersG3725 of ZabulonG2194 andG2532 NephthalimG3508: |
[13]καὶ καταλιπὼν τὴν ναζαρὰ ἐλθὼν κατῴκησεν εἰς καφαρναοὺμ τὴν παραθαλασσίαν ἐν ὁρίοις ζαβουλὼν καὶ νεφθαλίμ· |
| [14]ThatG2443 it might be fulfilledG4137[G5686] whichG3588 was spokenG4483[G5685] byG1223 EsaiasG2268 the prophetG4396, G3004sayingG5723 |
[14]ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ ἠσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος, |
| [15]The landG1093 of ZabulonG2194, andG2532 the landG1093 of NephthalimG3508, by the wayG3598 of the seaG2281, beyondG4008 JordanG2446, GalileeG1056 of the GentilesG1484; |
[15]γῆ ζαβουλὼν καὶ γῆ νεφθαλίμ, ὁδὸν θαλάσσης, πέραν τοῦ ἰορδάνου, γαλιλαία τῶν ἐθνῶν, |
| [16]The peopleG2992 whichG3588 satG2521[G5740] inG1722 darknessG4655 sawG1492[G5627] greatG3173 lightG5457; andG2532 to them whichG3588 satG2521[G5740] inG1722 the regionG5561 andG2532 shadowG4639 of deathG2288 lightG5457 is sprung upG393[G5656].[G846] |
[16]ὁ λαὸς ὁ καθήμενος ἐν σκότει φῶς εἶδεν μέγα, καὶ τοῖς καθημένοις ἐν χώρᾳ καὶ σκιᾷ θανάτου φῶς ἀνέτειλεν αὐτοῖς. |
| [17]FromG575 that timeG5119 JesusG2424 beganG756[G5662] to preachG2784[G5721], andG2532 to sayG3004[G5721], RepentG3340[G5720]: forG1063 the kingdomG932 of heavenG3772 is at handG1448.[G5758] |
[17]ἀπὸ τότε ἤρξατο ὁ ἰησοῦς κηρύσσειν καὶ λέγειν, μετανοεῖτε, ἤγγικεν γὰρ ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν. |
| [18]AndG1161 JesusG2424, walkingG4043[G5723] byG3844 the seaG2281 of GalileeG1056, sawG1492[G5627] twoG1417 brethrenG80, SimonG4613 calledG3004[G5746] PeterG4074, andG2532 AndrewG406 hisG846 brotherG80, castingG906[G5723] a netG293 intoG1519 the seaG2281: forG1063 they wereG2258[G5713] fishersG231. |
[18]περιπατῶν δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς γαλιλαίας εἶδεν δύο ἀδελφούς, σίμωνα τὸν λεγόμενον πέτρον καὶ ἀνδρέαν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, βάλλοντας ἀμφίβληστρον εἰς τὴν θάλασσαν· ἦσαν γὰρ ἁλιεῖς. |
| [19]AndG2532 he saithG3004[G5719] unto themG846, FollowG1205[G5773][G3694] meG3450, andG2532 I will makeG4160[G5692] youG5209 fishersG231 of menG444. |
[19]καὶ λέγει αὐτοῖς, δεῦτε ὀπίσω μου, καὶ ποιήσω ὑμᾶς ἁλιεῖς ἀνθρώπων. |
| [20]AndG1161 they straightwayG2112 leftG863[G5631] their netsG1350, and followedG190[G5656] himG846. |
[20]οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὰ δίκτυα ἠκολούθησαν αὐτῶ. |
| [21]AndG2532 going onG4260[G5631] from thenceG1564, he sawG1492[G5627] otherG243 twoG1417 brethrenG80, JamesG2385 the son ofG3588 ZebedeeG2199, andG2532 JohnG2491 hisG846 brotherG80, inG1722 a shipG4143 withG3326 ZebedeeG2199 theirG846 fatherG3962, mendingG2675[G5723] theirG846 netsG1350; andG2532 he calledG2564[G5656] themG846. |
[21]καὶ προβὰς ἐκεῖθεν εἶδεν ἄλλους δύο ἀδελφούς, ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῶ πλοίῳ μετὰ ζεβεδαίου τοῦ πατρὸς αὐτῶν καταρτίζοντας τὰ δίκτυα αὐτῶν· καὶ ἐκάλεσεν αὐτούς. |
| [22]AndG1161 they immediatelyG2112 leftG863[G5631] the shipG4143 andG2532 theirG846 fatherG3962, and followedG190[G5656] himG846. |
[22]οἱ δὲ εὐθέως ἀφέντες τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα αὐτῶν ἠκολούθησαν αὐτῶ. |
| [23]AndG2532 JesusG2424 went aboutG4013[G5707] allG3650 GalileeG1056, teachingG1321[G5723] inG1722 theirG846 synagoguesG4864, andG2532 preachingG2784[G5723] the gospelG2098 of the kingdomG932, andG2532 healingG2323[G5723] allG3956 manner of sicknessG3554 andG2532 allG3956 manner of diseaseG3119 amongG1722 the peopleG2992. |
[23]καὶ περιῆγεν ἐν ὅλῃ τῇ γαλιλαίᾳ, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῶ λαῶ. |
| [24]AndG2532 hisG846 fameG189 wentG565[G5627] throughoutG1519 allG3650 SyriaG4947: andG2532 they broughtG4374[G5656] unto himG846 allG3956 sickG2560 peopleG2192[G5723] that were taken withG4912[G5746] diversG4164 diseasesG3554 andG2532 tormentsG931, andG2532 those which were possessed with devilsG1139[G5740], andG2532 those which were lunatickG4583[G5740], andG2532 those that had the palsyG3885; andG2532 he healedG2323[G5656] themG846. |
[24]καὶ ἀπῆλθεν ἡ ἀκοὴ αὐτοῦ εἰς ὅλην τὴν συρίαν· καὶ προσήνεγκαν αὐτῶ πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας ποικίλαις νόσοις καὶ βασάνοις συνεχομένους [καὶ] δαιμονιζομένους καὶ σεληνιαζομένους καὶ παραλυτικούς, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς. |
| [25]AndG2532 there followedG190[G5656] himG846 greatG4183 multitudes of peopleG3793 fromG575 GalileeG1056, andG2532 from DecapolisG1179, andG2532 from JerusalemG2414, andG2532 from JudaeaG2449, andG2532 from beyondG4008 JordanG2446. |
[25]καὶ ἠκολούθησαν αὐτῶ ὄχλοι πολλοὶ ἀπὸ τῆς γαλιλαίας καὶ δεκαπόλεως καὶ ἱεροσολύμων καὶ ἰουδαίας καὶ πέραν τοῦ ἰορδάνου. |