➖ »
«
➖ ➕
Peshitta NT (Khabouris)
PesNT(Kha)
The First Book of Clement
1Clem
←
Matthew
Mat
4
→
[1]הידינ ישׁוע אתדבר מנ רוחא דקודשׁא למדברא דנתנסא מנ אכל קרצא [No book]
[2]וצמ ארבעינ איממינ וארבעינ לילונ אחרית דינ כפנ [No book]
[3]וקרב הו דמנסא ואמר לה אנ ברה אנת דאלהא אמר דהלינ כאפא נהוינ לחמא [No book]
[4]הו דינ ענא ואמר כתיב דלא הוא בלחמא בלחוד חיא בר אנשׁא אלא בכל מלא דנפקא מנ פומה דאלהא [No book]
[5]הידינ דברה אכל קרצא למדינת קודשׁא ואקימה על כנפא דהיכלא [No book]
[6]ואמר לה אנ ברה אנת דאלהא שׁדי נפשׁכ לתחת כתיב גיר דלמלאכוהי נפקד עליכ ועל אידיהונ נשׁקלונכ דלא תתקל בכאפא רגלכ [No book]
[7]אמר לה ישׁוע תוב כתיב דלא תנסא למריא אלהכ [No book]
[8]תוב דברה אכל קרצא לטורא דטב רמ וחויה כלהינ מלכותא דעלמא ושׁובחהינ [No book]
[9]ואמר לה הלינ כלהינ לכ אתל אנ תפל תסגוד לי [No book]
[10]הידינ אמר לה ישׁוע זל לכ סטנא כתיב גיר דלמריא אלהכ תסגוד ולה בלחודוהי תפלוח [No book]
[11]הידינ שׁבקה אכל קרצא והא מלאכא קרבו ומשׁמשׁינ הוו לה [No book]
[12]כד שׁמע דינ ישׁוע דיוחננ אשׁתלמ שׁני לה לגלילא [No book]
[13]ושׁבקה לנצרת ואתא עמר בכפרנחומ על יד ימא בתחומא דזבולונ ודנפתלי [No book]
[14]דנתמלא מדמ דאתאמר ביד אשׁעיא נביא דאמר [No book]
[15]ארעא דזבולונ ארעא דנפתלי אורחא דימא עברוהי דיורדננ גלילא דעממא [No book]
[16]עמא דיתב בחשׁוכא נוהרא רבא חזא ואילינ דיתבינ באתרא ובטללא דמותא נוהרא דנח להונ [No book]
[17]מנ הידינ שׁרי ישׁוע למכרזו ולמאמר תובו קרבת לה גיר מלכותא דשׁמיא [No book]
[18]וכד מהלכ על יד ימא דגלילא חזא תרינ אחינ שׁמעונ דאתקרי כאפא ואנדראוס אחוהי דרמינ מצידתא בימא איתיהונ הוו גיר צידא [No book]
[19]ואמר להונ ישׁוע תו בתרי ואעבדכונ דתהוונ צידא דבנינשׁא [No book]
[20]הנונ דינ מחדא שׁבקו מצידתהונ ואזלו בתרה [No book]
[21]וכד עבר מנ תמנ חזא אחרנא אחא תרינ יעקוב בר זבדי ויוחננ אחוהי באלפא עמ זבדי אבוהונ דמתקנינ מצידתהונ וקרא אנונ ישׁוע [No book]
[22]הנונ דינ מחדא שׁבקו לאלפא ולאבוהונ ואזלו בתרה [No book]
[23]ומתכרכ הוא ישׁוע בכלה גלילא ומלפ הוא בכנושׁתהונ ומכרז סברתא דמלכותא ומאסא כל כאב וכורהנ בעמא [No book]
[24]ואשׁתמע טבה בכלה סוריא וקרבו לה כלהונ אילינ דבישׁ בישׁ עבידינ בכורהנא משׁחלפא ואילינ דאליצינ בתשׁניקא ודיונא ודבר אגרא ומשׁריא ואסי אנונ [No book]
[25]ואזלו בתרה כנשׁא סגיאא מנ גלילא ומנ עסרת-מדינתא ומנ אורשׁלמ ומנ יהוד ומנ עברא דיורדננ [No book]
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top