|
|
| [1]καίC εἶπονVF2-FAI3S ἀκούωVA-AAD2P δήX οὗτοςRD-APN ὁRA-NPF ἀρχήN1-NPF οἶκοςN2-GSM *ἰακώβN--GSM καίC ὁRA-NPM κατάλοιποςA1B-NPM οἶκοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM οὐD σύRP-DP εἰμίV9-PAI3S ὁRA-GSN γιγνώσκωVZ-AAN ὁRA-ASN κρίμαN3M-ASN |
[1]וָאֹמַ֗ר שִׁמְעוּ־נָא֙ רָאשֵׁ֣י יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הֲלֹ֣וא לָכֶ֔ם לָדַ֖עַת אֶת־הַמִּשְׁפָּֽט׃ |
| [2]ὁRA-NPM μισέωV2-PAPNPM ὁRA-APN καλόςA1-APN καίC ζητέωV2-PAPNPM ὁRA-APN πονηρόςA1A-APN ἁρπάζωV1-PAPNPM ὁRA-APN δέρμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM ἀπόP αὐτόςRD-GPM καίC ὁRA-APF σάρξN3K-APF αὐτόςRD-GPM ἀπόP ὁRA-GPN ὀστέονN2N-GPN αὐτόςRD-GPM |
[2]שֹׂ֥נְאֵי טֹ֖וב וְאֹ֣הֲבֵי [רָעָה כ] (רָ֑ע ק) גֹּזְלֵ֤י עֹורָם֙ מֵֽעֲלֵיהֶ֔ם וּשְׁאֵרָ֖ם מֵעַ֥ל עַצְמֹותָֽם׃ |
| [3]ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM καταἐσθίωVBI-AAI3P ὁRA-APF σάρξN3K-APF ὁRA-GSM λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS καίC ὁRA-APN δέρμαN3M-APN αὐτόςRD-GPM ἀπόP ὁRA-GPN ὀστέονN2N-GPN αὐτόςRD-GPM ἐκδέρωVAI-AAI3P καίC ὁRA-APN ὀστέονN2N-APN αὐτόςRD-GPM συνθλάωVAI-AAI3P καίC μελίζωVAI-AAI3P ὡςC σάρξN3K-APF εἰςP λέβηςN3T-ASM καίC ὡςC κρέαςN3-APN εἰςP χύτραN1A-ASF |
[3]וַאֲשֶׁ֣ר אָכְלוּ֮ שְׁאֵ֣ר עַמִּי֒ וְעֹורָם֙ מֵעֲלֵיהֶ֣ם הִפְשִׁ֔יטוּ וְאֶת־עַצְמֹֽתֵיהֶ֖ם פִּצֵּ֑חוּ וּפָרְשׂוּ֙ כַּאֲשֶׁ֣ר בַּסִּ֔יר וּכְבָשָׂ֖ר בְּתֹ֥וךְ קַלָּֽחַת׃ |
| [4]οὕτωςD κράζωVFX-FMI3P πρόςP κύριοςN2-ASM καίC οὐD εἰςἀκούωVF-FMI3S αὐτόςRD-GPM καίC ἀποστρέφωVF-FAI3S ὁRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἀπόP αὐτόςRD-GPM ἐνP ὁRA-DSM καιρόςN2-DSM ἐκεῖνοςRD-DSM ἀντίP ὅςRR-GPM πονηρεύομαιVAI-AMI3P ἐνP ὁRA-DPN ἐπιτήδευμαN3M-DPN αὐτόςRD-GPM ἐπίP αὐτόςRD-APM |
[4]אָ֚ז יִזְעֲק֣וּ אֶל־יְהוָ֔ה וְלֹ֥א יַעֲנֶ֖ה אֹותָ֑ם וְיַסְתֵּ֨ר פָּנָ֤יו מֵהֶם֙ בָּעֵ֣ת הַהִ֔יא כַּאֲשֶׁ֥ר הֵרֵ֖עוּ מַעַלְלֵיהֶֽם׃ |
| [5]ὅδεRD-APN λέγωV1-PAI3S κύριοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM ὁRA-APM πλανάωV3-PAPAPM ὁRA-ASM λαόςN2-ASM ἐγώRP-GS ὁRA-APM δάκνωV1-PAPAPM ἐνP ὁRA-DPM ὀδούςN3-DPM αὐτόςRD-GPM καίC κηρύσσωV1-PAPAPM ἐπίP αὐτόςRD-ASM εἰρήνηN1-ASF καίC οὐD δίδωμιVCI-API3S εἰςP ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM ἀγείρωVAI-AAI3P ἐπίP αὐτόςRD-ASM πόλεμοςN2-ASM |
[5]כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה עַל־הַנְּבִיאִ֖ים הַמַּתְעִ֣ים אֶת־עַמִּ֑י הַנֹּשְׁכִ֤ים בְּשִׁנֵּיהֶם֙ וְקָרְא֣וּ שָׁלֹ֔ום וַאֲשֶׁר֙ לֹא־יִתֵּ֣ן עַל־פִּיהֶ֔ם וְקִדְּשׁ֥וּ עָלָ֖יו מִלְחָמָֽה׃ |
| [6]διάP οὗτοςRD-ASN νύξN3-NSF σύRP-DP εἰμίV9-FMI3S ἐκP ὅρασιςN3I-GSF καίC σκοτίαN1A-NSF σύRP-DP εἰμίV9-FMI3S ἐκP μαντείαN1A-GSF καίC δύωVF-FMI3S ὁRA-NSM ἥλιοςN2-NSM ἐπίP ὁRA-APM προφήτηςN1M-APM καίC συνσκοτάζωVF-FAI3S ἐπίP αὐτόςRD-APM ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF |
[6]לָכֵ֞ן לַ֤יְלָה לָכֶם֙ מֵֽחָזֹ֔ון וְחָשְׁכָ֥ה לָכֶ֖ם מִקְּסֹ֑ם וּבָ֤אָה הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ עַל־הַנְּבִיאִ֔ים וְקָדַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַיֹּֽום׃ |
| [7]καίC κατααἰσχύνωVC-FPI3P ὁRA-NPM ὁράωV3-PAPNPM ὁRA-APN ἐνύπνιονN2N-APN καίC καταγελάωVC-FPI3P ὁRA-NPM μάντιςN3I-NPM καίC καταλαλέωVF-FAI3P κατάP αὐτόςRD-GPM πᾶςA3-NPM αὐτόςRD-NPM διότιC οὐD εἰμίV9-FMI3S ὁRA-NSM εἰςἀκούωV1-PAPNSM αὐτόςRD-GPM |
[7]וּבֹ֣שׁוּ הַחֹזִ֗ים וְחָֽפְרוּ֙ הַקֹּ֣סְמִ֔ים וְעָט֥וּ עַל־שָׂפָ֖ם כֻּלָּ֑ם כִּ֛י אֵ֥ין מַעֲנֵ֖ה אֱלֹהִֽים׃ |
| [8]ἐάνC μήD ἐγώRP-NS ἐνπίμπλημιVA-AAS1S ἰσχύςN3-ASF ἐνP πνεῦμαN3M-DSN κύριοςN2-GSM καίC κρίμαN3M-GSN καίC δυναστείαN1A-GSF ὁRA-GSN ἀποἀγγέλλωVA-AAN ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM ἀσέβειαN1A-APF αὐτόςRD-GSM καίC ὁRA-DSM *ἰσραήλN--DSM ἁμαρτίαN1A-APF αὐτόςRD-GSM |
[8]וְאוּלָ֗ם אָנֹכִ֞י מָלֵ֤אתִי כֹ֙חַ֙ אֶת־ר֣וּחַ יְהוָ֔ה וּמִשְׁפָּ֖ט וּגְבוּרָ֑ה לְהַגִּ֤יד לְיַֽעֲקֹב֙ פִּשְׁעֹ֔ו וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל חַטָּאתֹֽו׃ |
| [9]ἀκούωVA-AAD2P δήX οὗτοςRD-APN ὁRA-NPM ἡγέομαιV2-PMPNPM οἶκοςN2-GSM *ἰακώβN--GSM καίC ὁRA-NPM κατάλοιποςA1B-NPM οἶκοςN2-GSM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-NPM βδελύσσωV1-PMPNPM κρίμαN3M-ASN καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ὀρθόςA1-APN διαστρέφωV1-PAPNPM |
[9]שִׁמְעוּ־נָ֣א זֹ֗את רָאשֵׁי֙ בֵּ֣ית יַעֲקֹ֔ב וּקְצִינֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַֽמֲתַעֲבִ֣ים מִשְׁפָּ֔ט וְאֵ֥ת כָּל־הַיְשָׁרָ֖ה יְעַקֵּֽשׁוּ׃ |
| [10]ὁRA-NPM οἰκοδομέωV2-PAPNPM *σιωνN--AS ἐνP αἷμαN3M-DPN καίC *ἰερουσαλήμN--ASF ἐνP ἀδικίαN1A-DPF |
[10]בֹּנֶ֥ה צִיֹּ֖ון בְּדָמִ֑ים וִירוּשָׁלִַ֖ם בְּעַוְלָֽה׃ |
| [11]ὁRA-NPM ἡγέομαιV2-PMPNPM αὐτόςRD-GSF μετάP δῶρονN2N-GPN κρίνονN2N-ASN καίC ὁRA-NPM ἱερεύςN3V-NPM αὐτόςRD-GSF μετάP μισθόςN2-GSM ἀποκρίνωV1I-IMI3P καίC ὁRA-NPM προφήτηςN1M-NPM αὐτόςRD-GSF μετάP ἀργύριονN2N-GSN μαντεύομαιV1I-IMI3P καίC ἐπίP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐπι ἀναπαύωV1I-IMI3P λέγωV1-PAPNPM οὐD κύριοςN2-NSM ἐνP ἐγώRP-DP εἰμίV9-PAI3S οὐD μήD ἐπιἔρχομαιVB-AAS3S ἐπίP ἐγώRP-AP κακόςA1-NPN |
[11]רָאשֶׁ֣יהָ ׀ בְּשֹׁ֣חַד יִשְׁפֹּ֗טוּ וְכֹהֲנֶ֙יהָ֙ בִּמְחִ֣יר יֹור֔וּ וּנְבִיאֶ֖יהָ בְּכֶ֣סֶף יִקְסֹ֑מוּ וְעַל־יְהוָה֙ יִשָּׁעֵ֣נוּ לֵאמֹ֔ר הֲלֹ֤וא יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔נוּ לֹֽא־תָבֹ֥וא עָלֵ֖ינוּ רָעָֽה׃ |
| [12]διάP οὗτοςRD-ASN διάP σύRP-AP *σιωνN--NS ὡςC ἀγρόςN2-NSM ἀροτριάωVC-FPI3S καίC *ἰερουσαλήμN--NSF ὡςC ὀπωροφυλάκιονN2N-NSN εἰμίV9-FMI3S καίC ὁRA-NSN ὄροςN3E-NSN ὁRA-GSM οἶκοςN2-GSM ὡςC ἄλσοςN3E-NSN δρυμόςN2-GSM |
[12]לָכֵן֙ בִּגְלַלְכֶ֔ם צִיֹּ֖ון שָׂדֶ֣ה תֵֽחָרֵ֑שׁ וִירוּשָׁלִַ֙ם֙ עִיִּ֣ין תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמֹ֥ות יָֽעַר׃ |