|
|
| [1]ܫܡܲܥܘ ܡܸܟܹ̇ܝܠ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ: ܩܘܼܡ ܕܘܼܢ ܥܲܡ ܛܘܼܪܹ̈ܐ: ܘܢܸܫ̱ܡ̈ܥܵܢ ܩܵܠܵܟ݂ ܪ̈ܵܡܵܬ̣ܵܐ. |
[1]HearH8085[H8798] ye now what the LORDH3068 saithH559[H8802]; AriseH6965[H8798], contendH7378[H8798] thou before the mountainsH2022, and let the hillsH1389 hearH8085[H8799] thy voiceH6963. |
| [2]ܫܡܲܥܘ ܛܘܼܪܹ̈ܐ ܕܝܼܢܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ: ܘܥܘܼܡܩܹ̈ܐ ܕܫܲܬ̣ܐ̱ܣܹܝ̈ܗ̇ ܕܐܲܪܥܵܐ: ܕܕ݂ܵܐܹ̇ܢ ܡܵܪܝܵܐ ܥܲܡ ܥܲܡܹܗ. ܘܠܝܼܣܪܵܝܹܠ ܡܲܟܸ̇ܣ. |
[2]HearH8085[H8798] ye, O mountainsH2022, the LORD'SH3068 controversyH7379, and ye strongH386 foundationsH4146 of the earthH776: for the LORDH3068 hath a controversyH7379 with his peopleH5971, and he will pleadH3198[H8691] with IsraelH3478. |
| [3]ܥܲܡܝ ܡܵܢܵܐ ܥܸܒ̣̇ܕܹ̇ܬ̣ ܠܵܟ݂: ܐܵܘ ܒܡܵܢܵܐ ܐܲܟ݂ܪܝܬ̇ ܠܵܟ݂: ܐܲܣܗܸܕ݂ܝܢܝ. |
[3]O my peopleH5971, what have I doneH6213[H8804] unto thee? and wherein have I weariedH3811[H8689] thee? testifyH6030 against meH8798. |
| [4]ܠܵܐ ܐܲܣܸܩ̇ܬܵܟ݂ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܕܡܸܨܪܹܝܢ: ܘܡ̣ܢ ܒܹܝܬ̣ ܥܲܒ̣ܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܦܪܲܩܬܵܟ݂: ܘܫܲܕ̇ܪܹܬ̣ ܩܕ݂ܵܡܲܝܟ ܠܡܘܼܫܹܐ ܘܠܲܐܗܪܘܼܢ ܘܲܠܡܲܪܝܲܡ. |
[4]For I brought thee upH5927[H8689] out of the landH776 of EgyptH4714, and redeemedH6299[H8804] thee out of the houseH1004 of servantsH5650; and I sentH7971[H8799] beforeH6440 thee MosesH4872, AaronH175, and MiriamH4813. |
| [5]ܥܲܡܝ ܐܸܬ̇ܕܲܟ݂ܪ ܗܵܟܹܝܠ ܡܵܢܵܐ ܐܸܬܪܲܥܝܼ ܥܠܲܝܟ ܒܵܠܵܩ ܡܲܠܟܵܐ ܕܡܘܼܐܵܒ̣: ܘܡܵܢܵܐ ܥܢ̣ܝܗܝ ܒܸܠܥܵܡ ܒܲܪ ܒܥܘܿܪ: ܡ̣ܢ ܣܵܛܝܼܡ ܘܲܥܕܲܡܵܐ ܠܓܲܠܓܵܠ: ܡܸܛܠ ܕܝܼܕܲܥ̣ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[5]O my peopleH5971, rememberH2142[H8798] now what BalakH1111 kingH4428 of MoabH4124 consultedH3289[H8804], and what BalaamH1109 the sonH1121 of BeorH1160 answeredH6030[H8804] him from ShittimH7851 unto GilgalH1537; that ye may knowH3045[H8800] the righteousnessH6666 of the LORDH3068. |
| [6]ܒܡܵܢܵܐ ܐܹܩܲܕܸ̇ܡ ܠܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܫܦܲܪ ܠܐܲܠܵܗܵܐ ܡܪܲܝܡܵܐ: ܐܹܩܲܕ̇ܡܝܼܘܗܝ ܒܝܲܩ̈ܕܹ̇ܐ ܫܲܠܡܹ̈ܐ: ܐܵܘ ܒܥܸܓ̣ܠܹ̈ܐ ܒܢܲܝ̈ ܫܲܢ̄ܬܵܐ. |
[6]Wherewith shall I come beforeH6923[H8762] the LORDH3068, and bowH3721[H8735] myself before the highH4791 GodH430? shall I come beforeH6923[H8762] him with burnt offeringsH5930, with calvesH5695 of a yearH8141 oldH1121? |
| [7]ܠܵܐ ܡܸܨܛܒܸܐ ܡܵܪܝܵܐ ܒܐܲܠܦܹ̈ܐ ܕܕܸܟ݂ܪܹ̈ܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܒܪܸ̈ܒ̇ܘܵܬ̣ܵܐ ܕܚܲܝܠܵܐ ܕܡܘܼܫܚܹ̈ܐ. ܐܸܢ ܐܸܬܸ̇ܠ ܒܘܼܟ݂ܪܝ ܥܵܘܼܠܵܐ ܗ̄ܘܼ ܠܝܼ: ܘܦܹܐܪܹ̈ܐ ܕܟܲܪܣܝ ܚܛܝܼܬ̣ܵܐ ܐܸܢܘܿܢ ܕܢܲܦ̮ܫܝ. |
[7]Will the LORDH3068 be pleasedH7521[H8799] with thousandsH505 of ramsH352, or with ten thousandsH7233 of riversH5158 of oilH8081? shall I giveH5414[H8799] my firstbornH1060 for my transgressionH6588, the fruitH6529 of my bodyH990 for the sinH2403 of my soulH5315? |
| [8]ܚܵܘܝܼܬ̣ܵܟ݂ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܡܥܲܕܲܪ ܕܬ̣ܵܒܲܥ ܠܵܟ݂ ܡܵܪܝܵܐ: ܕܬܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ ܘܬܸܪܚܲܡ ܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܬܸܗܘܹܐ ܥܬ̣ܝܼܕ݂ ܠܡܹܐܙܲܠ ܒܵܬܲܪ ܐܲܠܵܗܵܟ݂. |
[8]He hath shewedH5046[H8689] thee, O manH120, what is goodH2896; and what doth the LORDH3068 requireH1875[H8802] of thee, but to doH6213[H8800] justlyH4941, and to loveH160 mercyH2617, and to walkH3212[H8800] humblyH6800[H8687] with thy GodH430? |
| [9]ܩܵܠܹܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܥܲܠ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ: ܡܲܟ݂ܪܸܙ ܝܘܼܠܦܵܢܵܐ ܠܕ݂ܵܚܠܲܝ̈ ܫܡܹܗ: ܫܡܲܥ ܫܲܒ̣ܛܹܐ ܡܲܢ ܢܲܣܗܸܕ݂. |
[9]The LORD'SH3068 voiceH6963 criethH7121[H8799] unto the cityH5892, and the man of wisdomH8454 shall seeH7200[H8799] thy nameH8034: hearH8085[H8798] ye the rodH4294, and who hath appointedH3259 itH8804. |
| [10]ܕܬ̣ܘܼܒ̣ ܢܘܼܪܵܐ ܒܒܲܝܬܹ̇ܗ ܕܥܵܘܵܠܵܐ: ܘܐܵܘܨܪܹ̈ܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܟ݂ܝܵܠܬܵܐ ܙܥܘܿܪܬܵܐ ܕܥܸܬܵܐ. |
[10]Are thereH786 yet the treasuresH214 of wickednessH7562[H8676][H376] in the houseH1004 of the wickedH7563, and the scantH7332 measureH374 that is abominableH2194?[H8803] |
| [11]ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܢܸܙܕܲܕ̇ܩܘܼܢ ܒܡܲܣܲܐܬ̣ܵܐ ܕܥܵܘܼܠܵܐ: ܘܲܒ̣ܡܲܪܣܘܼܦܵܐ ܕܡܲܬ̣ܩܵܠܹ̈ܐ ܕܢܸܟ݂ܠܵܐ. |
[11]Shall I count them pureH2135[H8799] with the wickedH7562 balancesH3976, and with the bagH3599 of deceitfulH4820 weightsH68? |
| [12]ܕܥܲܬ̇ܝܼܪܹ̈ܝܗ̇ ܡܠܹܝܢ ܥܸܬܵܐ: ܘܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܡܡܲܠܠܝܼܢ ܕܲܓܵܠܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܠܸܫܵܢܗܘܿܢ ܢܟ݂ܝܼܠ ܒܦܘܼܡܗܘܿܢ. |
[12]For the rich menH6223 thereof are fullH4390[H8804] of violenceH2555, and the inhabitantsH3427[H8802] thereof have spokenH1696[H8765] liesH8267, and their tongueH3956 is deceitfulH7423 in their mouthH6310. |
| [13]ܐܵܦ ܐܸܢܵܐ ܐܹܫܲܪܸܐ ܠܡܸܡ̄ܚܝܵܟ݂: ܘܐܹܚܲܒ̇ܠܵܟ݂ ܡܸܛܠ ܚܛܵܗܲܝ̈ܟ. |
[13]Therefore also will I make thee sickH2470[H8689] in smitingH5221[H8687] thee, in making thee desolateH8074[H8687] because of thy sinsH2403. |
| [14]ܘܬܹܐܟ݂ܘܿܠ ܘܠܵܐ ܬܸܣܒܲܥ: ܘܥܵܒܲܪܬܵܐ ܬܸܗܘܹܐ ܒܓ̣ܵܘܵܟ݂: ܘܬܲܕ݂ܪܸܟ݂ ܘܠܵܐ ܬܦܲܨܹܐ: ܘܡܸܕܸ̇ܡ ܕܲܬ̣ܦܲܨܹܐ ܠܚܲܪܒܵܐ ܐܲܫܠܸܡ. |
[14]Thou shalt eatH398[H8799], but not be satisfiedH7646[H8799]; and thy casting downH3445 shall be in the midstH7130 of thee; and thou shalt take holdH5253[H8686], but shalt not deliverH6403[H8686]; and that which thou deliverestH6403[H8762] will I give upH5414[H8799] to the swordH2719. |
| [15]ܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܙܪܘܿܥ ܘܠܵܐ ܬܸܚܨܘܿܕ݂: ܐܲܢ̄ܬ̇ ܬܸܥܨܘܿܪ ܙܲܝ̈ܬܹ̇ܐ ܘܠܵܐ ܬܸܡܫܘܿܚ ܡܸܫܚܵܐ: ܘܬܸܥܨܘܿܪ ܚܲܡܪܵܐ ܘܠܵܐ ܬܸܫܬܸ̇ܐ. |
[15]Thou shalt sowH2232[H8799], but thou shalt not reapH7114[H8799]; thou shalt treadH1869[H8799] the olivesH2132, but thou shalt not anointH5480[H8799] thee with oilH8081; and sweet wineH8492, but shalt not drinkH8354[H8799] wineH3196. |
| [16]ܥܲܠ ܕܲܢܛܲܪܬ̇ ܦܘܼܩܕܵܢܵܘ̈ܗܝ ܕܥܲܡܪܝܼ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܥܒ̣ܵܕܹ̈ܐ ܕܒܹܝܬ̣ ܐܵܚܵܒ̣: ܘܗܲܠܸܟ݂ܬ̇ܘܿܢ ܒܬܲܪ̈ܥܝܵܬ̣ܗܘܿܢ: ܡܸܛܠ ܗܵܢܵܐ ܝܲܗܒ̣̇ܬܵܗ̇ ܒܬܸܡܗܵܐ: ܘܥܵܡܘܿܪܹ̈ܝܗ̇ ܒܡܲܫܪܘܿܩܝܼܬ̣ܵܐ: ܘܚܸܣܕܹ̇ܗ ܕܥܲܡܝ ܬܩܲܒ̇ܠܘܼܢ. |
[16]For the statutesH2708 of OmriH6018 are keptH8104[H8691], and all the worksH4639 of the houseH1004 of AhabH256, and ye walkH3212[H8799] in their counselsH4156; that I should makeH5414[H8800] thee a desolationH8047, and the inhabitantsH3427[H8802] thereof an hissingH8322: therefore ye shall bearH5375[H8799] the reproachH2781 of my peopleH5971. |