|
|
| [1]שִׁמְעוּ־נָ֕א אֵ֥ת אֲשֶׁר־יְהוָ֖ה אֹמֵ֑ר ק֚וּם רִ֣יב אֶת־הֶהָרִ֔ים וְתִשְׁמַ֥עְנָה הַגְּבָעֹ֖ות קֹולֶֽךָ׃ |
[1]ἀκούωVA-AAD2P δήX λόγοςN2-ASM κύριοςN2-GSM κύριοςN2-NSM εἶπονVBI-AAI3S ἀναἵστημιVH-AAD2S κρίνωVC-APD2S πρόςP ὁRA-APN ὄροςN3E-APN καίC ἀκούωVA-AAD3P ὁRA-NPM βουνόςN2-NPM φωνήN1-ASF σύRP-GS |
| [2]שִׁמְע֤וּ הָרִים֙ אֶת־רִ֣יב יְהוָ֔ה וְהָאֵתָנִ֖ים מֹ֣סְדֵי אָ֑רֶץ כִּ֣י רִ֤יב לַֽיהוָה֙ עִם־עַמֹּ֔ו וְעִם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִתְוַכָּֽח׃ |
[2]ἀκούωVA-AAD2P βουνόςN2-NPM ὁRA-ASF κρίσιςN3I-ASF ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM καίC ὁRA-NPF φάραγξN3G-NPF θεμέλιονN2N-APN ὁRA-GSF γῆN1-GSF ὅτιC κρίσιςN3I-NSF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM αὐτόςRD-GSM καίC μετάP ὁRA-GSM *ἰσραήλN--GSM διαἐλέγχωVQ-FPI3S |
| [3]עַמִּ֛י מֶה־עָשִׂ֥יתִי לְךָ֖ וּמָ֣ה הֶלְאֵתִ֑יךָ עֲנֵ֥ה בִֽי׃ |
[3]λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS τίςRI-ASN ποιέωVAI-AAI1S σύRP-DS ἤC τίςRI-ASN λυπέωVAI-AAI1S σύRP-AS ἤC τίςRI-ASN παρα ἐνὀχλέωVAI-AAI1S σύRP-DS ἀποκρίνωVC-APD2S ἐγώRP-DS |
| [4]כִּ֤י הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וּמִבֵּ֥ית עֲבָדִ֖ים פְּדִיתִ֑יךָ וָאֶשְׁלַ֣ח לְפָנֶ֔יךָ אֶת־מֹשֶׁ֖ה אַהֲרֹ֥ן וּמִרְיָֽם׃ |
[4]διότιC ἀναἄγωVBI-AAI1S σύRP-AS ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF καίC ἐκP οἶκοςN2-GSM δουλείαN1A-GSF λυτρόωVAI-AMI1S σύRP-AS καίC ἐκ ἀποστέλλωVAI-AAI1S πρόP πρόσωπονN2N-GSN σύRP-GS ὁRA-ASM *μωυσῆςN1M-ASM καίC *ἀαρώνN--ASM καίC *μαριαμN--ASF |
| [5]עַמִּ֗י זְכָר־נָא֙ מַה־יָּעַ֗ץ בָּלָק֙ מֶ֣לֶךְ מֹואָ֔ב וּמֶה־עָנָ֥ה אֹתֹ֖ו בִּלְעָ֣ם בֶּן־בְּעֹ֑ור מִן־הַשִּׁטִּים֙ עַד־הַגִּלְגָּ֔ל לְמַ֕עַן דַּ֖עַת צִדְקֹ֥ות יְהוָֽה׃ |
[5]λαόςN2-NSM ἐγώRP-GS μιμνήσκωVS-APD2S δήX τίςRI-ASN βουλεύωVAI-AMI3S κατάP σύRP-GS *βαλακN--NSM βασιλεύςN3V-NSM *μωαβN--GSF καίC τίςRI-ASN ἀποκρίνωVCI-API3S αὐτόςRD-DSM *βαλααμN--NSM υἱόςN2-NSM ὁRA-GSM *βεωρN--GSM ἀπόP ὁRA-GPM σχοίνοςN2-GPM ἕωςP ὁRA-GSM *γαλγαλN--GS ὅπωςC γιγνώσκωVS-APS3S ὁRA-NSF δικαιοσύνηN1-NSF ὁRA-GSM κύριοςN2-GSM |
| [6]בַּמָּה֙ אֲקַדֵּ֣ם יְהוָ֔ה אִכַּ֖ף לֵאלֹהֵ֣י מָרֹ֑ום הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ בְעֹולֹ֔ות בַּעֲגָלִ֖ים בְּנֵ֥י שָׁנָֽה׃ |
[6]ἐνP τίςRI-DSN καταλαμβάνωVB-AAS1S ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἀντιλαμβάνωVF-FMI1S θεόςN2-GSM ἐγώRP-GS ὕψιστοςA1-GSM εἰC καταλαμβάνωVF-FMI1S αὐτόςRD-ASM ἐνP ὁλοκαύτωμαN3M-DPN ἐνP μόσχοςN2-DPM ἐνιαύσιοςA1A-DPM |
| [7]הֲיִרְצֶ֤ה יְהוָה֙ בְּאַלְפֵ֣י אֵילִ֔ים בְּרִֽבְבֹ֖ות נַֽחֲלֵי־שָׁ֑מֶן הַאֶתֵּ֤ן בְּכֹורִי֙ פִּשְׁעִ֔י פְּרִ֥י בִטְנִ֖י חַטַּ֥את נַפְשִֽׁי׃ |
[7]εἰC προςδέχομαιVF-FMI3S κύριοςN2-NSM ἐνP χιλιάςN3D-DPF κριόςN2-GPM ἤC ἐνP μυριάςN3D-DPF χειμάρρουςN2-GPM πίωνN3N-GPM εἰC δίδωμιVO-AAS1S πρωτότοκοςA1B-APN ἐγώRP-GS ἀσέβειαN1A-GSF καρπόςN2-ASM κοιλίαN1A-GSF ἐγώRP-GS ὑπέρP ἁμαρτίαN1A-GSF ψυχήN1-GSF ἐγώRP-GS |
| [8]הִגִּ֥יד לְךָ֛ אָדָ֖ם מַה־טֹּ֑וב וּמָֽה־יְהוָ֞ה דֹּורֵ֣שׁ מִמְּךָ֗ כִּ֣י אִם־עֲשֹׂ֤ות מִשְׁפָּט֙ וְאַ֣הֲבַת חֶ֔סֶד וְהַצְנֵ֥עַ לֶ֖כֶת עִם־אֱלֹהֶֽיךָ׃ |
[8]εἰC ἀναἀγγέλλωVDI-API3S σύRP-DS ἄνθρωποςN2-VSM τίςRI-ASN καλόςA1-ASN ἤC τίςRI-ASN κύριοςN2-NSM ἐκζητέωV2-PAI3S παράP σύRP-GS ἀλλάC ἤC ὁRA-GSN ποιέωV2-PAN κρίμαN3M-ASN καίC ἀγαπάωV3-PAN ἔλεοςN3E-ASN καίC ἕτοιμοςA1-ASM εἰμίV9-PAN ὁRA-GSN πορεύομαιV1-PMN μετάP κύριοςN2-GSM θεόςN2-GSM σύRP-GS |
| [9]קֹ֤ול יְהוָה֙ לָעִ֣יר יִקְרָ֔א וְתוּשִׁיָּ֖ה יִרְאֶ֣ה שְׁמֶ֑ךָ שִׁמְע֥וּ מַטֶּ֖ה וּמִ֥י יְעָדָֽהּ׃ |
[9]φωνήN1-NSF κύριοςN2-GSM ὁRA-DSF πόλιςN3I-DSF ἐπικαλέωVC-FPI3S καίC σώζωVF-FAI3S φοβέωV2-PMPAPM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ἀκούωV1-PAD2S φυλήN1-NSF καίC τίςRI-NSM κοσμέωVF-FAI3S πόλιςN3I-ASF |
| [10]עֹ֗וד הַאִשׁ֙ בֵּ֣ית רָשָׁ֔ע אֹצְרֹ֖ות רֶ֑שַׁע וְאֵיפַ֥ת רָזֹ֖ון זְעוּמָֽה׃ |
[10]μήD πῦρN3-NSN καίC οἶκοςN2-NSM ἄνομοςA1B-GSM θησαυρίζωV1-PAPNSM θησαυρόςN2-APM ἄνομοςA1B-APM καίC μετάP ὕβριςN3I-GSF ἀδικίαN1A-NSF |
| [11]הַאֶזְכֶּ֖ה בְּמֹ֣אזְנֵי רֶ֑שַׁע וּבְכִ֖יס אַבְנֵ֥י מִרְמָֽה׃ |
[11]εἰC δικαιόωVC-FPI3S ἐνP ζυγόςN2-DSM ἄνομοςA1B-NSM καίC ἐνP μάρσιπποςN2-DSM στάθμιονN2N-NPN δόλοςN2-GSM |
| [12]אֲשֶׁ֤ר עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ מָלְא֣וּ חָמָ֔ס וְיֹשְׁבֶ֖יהָ דִּבְּרוּ־שָׁ֑קֶר וּלְשֹׁונָ֖ם רְמִיָּ֥ה בְּפִיהֶֽם׃ |
[12]ἐκP ὅςRR-GPM ὁRA-ASM πλοῦτοςN2-ASM αὐτόςRD-GPM ἀσέβειαN1A-GSF πίμπλημιVAI-AAI3P καίC ὁRA-NPM καταοἰκέωV2-PAPNPM αὐτόςRD-ASF λαλέωV2I-IAI3P ψευδήςA3H-APN καίC ὁRA-NSF γλῶσσαN1S-NSF αὐτόςRD-GPM ὑψόωVCI-API3S ἐνP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GPM |
| [13]וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכֹּותֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃ |
[13]καίC ἐγώRP-NS ἄρχωVF-FMI1S ὁRA-GSN πατάσσωVA-AAN σύRP-AS ἀπο ἀναἵζωVF2-FAI1S σύRP-AS ἐπίP ὁRA-DPF ἁμαρτίαN1A-DPF σύRP-GS |
| [14]אַתָּ֤ה תֹאכַל֙ וְלֹ֣א תִשְׂבָּ֔ע וְיֶשְׁחֲךָ֖ בְּקִרְבֶּ֑ךָ וְתַסֵּג֙ וְלֹ֣א תַפְלִ֔יט וַאֲשֶׁ֥ר תְּפַלֵּ֖ט לַחֶ֥רֶב אֶתֵּֽן׃ |
[14]σύRP-NS ἐσθίωVF-FMI2S καίC οὐD μήD ἐνπίμπλημιVS-APS2S καίC σκοτάζωVF-FAI2S ἐνP σύRP-DS καίC ἐκνεύωVF-FAI3S καίC οὐD μήD διασώζωVC-APS2S καίC ὅσοςA1-NPM ἐάνC διασώζωVC-APS3P εἰςP ῥομφαίαN1A-ASF παραδίδωμιVC-FPI3P |
| [15]אַתָּ֥ה תִזְרַ֖ע וְלֹ֣א תִקְצֹ֑ור אַתָּ֤ה תִדְרֹֽךְ־זַ֙יִת֙ וְלֹא־תָס֣וּךְ שֶׁ֔מֶן וְתִירֹ֖ושׁ וְלֹ֥א תִשְׁתֶּה־יָּֽיִן׃ |
[15]σύRP-NS σπείρωVF2-FAI2S καίC οὐD μήD ἀμάωVA-AAS2S σύRP-NS πιέζωVF-FAI2S ἐλαίαN1A-ASF καίC οὐD μήD ἀλείφωVA-AAS3S ἔλαιονN2N-ASN καίC οἶνοςN2-ASM καίC οὐD μήD πίνωVB-AAS2P καίC ἀπο ἀναἵζωVS-FPI3S νόμιμοςA1-APN λαόςN2-GSM ἐγώRP-GS |
| [16]וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר חֻקֹּ֣ות עָמְרִ֗י וְכֹל֙ מַעֲשֵׂ֣ה בֵית־אַחְאָ֔ב וַתֵּלְכ֖וּ בְּמֹֽעֲצֹותָ֑ם לְמַעַן֩ תִּתִּ֨י אֹתְךָ֜ לְשַׁמָּ֗ה וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ לִשְׁרֵקָ֔ה וְחֶרְפַּ֥ת עַמִּ֖י תִּשָּֽׂאוּ׃ |
[16]καίC φυλάσσωVAI-AAI2S ὁRA-APN δικαίωμαN3M-APN *ζαμβριN--GS καίC πᾶςA3-APN ὁRA-APN ἔργονN2N-APN οἶκοςN2-GSM *αχααβN--GSM καίC πορεύομαιVCI-API2P ἐνP ὁRA-DPF βουλήN1-DPF αὐτόςRD-GPM ὅπωςC παραδίδωμιVO-AAS1S σύRP-AS εἰςP ἀφανισμόςN2-ASM καίC ὁRA-APM καταοἰκέωV2-PAPAPM αὐτόςRD-ASF εἰςP συρισμόςN2-ASM καίC ὄνειδοςN3E-APN λαόςN2-GPM λαμβάνωVF-FMI2P |