➖ »
«
➖ ➕
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Book of Enoch (1917)
1Eno(Cha)
←
Micah
Mic
7
   
[1]οἴμμοιI ὅτιC γίγνομαιVBI-AMI1S ὡςC συνἄγωV1-PAPNSM καλάμηN1-ASF ἐνP ἀμητόςN2-DSM καίC ὡςC ἐπιφυλλίςN3D-ASF ἐνP τρύγητοςN2-DSM οὐD ὑποἄρχωV1-PAPGSM βότρυςN3U-GSM ὁRA-GSN ἐσθίωVB-AAN ὁRA-APN πρωτόγονοςA1B-APN οἴμμοιI ψυχήN1-NSF [No book]
[2]ὅτιC ἀποὀλλύωVX-XAI3S εὐλαβήςA3H-NSM ἀπόP ὁRA-GSF γῆN1-GSF καίC καταὀρθόωV4-PAPNSM ἐνP ἄνθρωποςN2-DPM οὐD ὑποἄρχωV1-PAI3S πᾶςA3-NPM εἰςP αἷμαN3M-APN δικάζωV1-PMI3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASM πλησίονD αὐτόςRD-GSM ἐκθλίβωV1-PAI3P ἐκθλίβωV1-PAS3S [No book]
[3]ἐπίP ὁRA-ASN κακόςA1-ASN ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GPM ἑτοιμάζωV1-PAI3P ὁRA-NSM ἄρχωνN3-NSM αἰτέωV2-PAI3S καίC ὁRA-NSM κριτήςN1M-NSM εἰρηνικόςA1-APM λόγοςN2-APM λαλέωVAI-AAI3S καταθύμιοςA1B-ASN ψυχήN1-GSF αὐτόςRD-GSM εἰμίV9-PAI3S καίC ἐκαἱρέωVF2-FMI1S [No book]
[4]ὁRA-APN ἀγαθόςA1-APN αὐτόςRD-GPM ὡςC σόςA1-GSF ἐκτρώγωV1-PAPNSM καίC βαδίζωV1-PAPNSM ἐπίP κανώνN3N-GSM ἐνP ἡμέραN1A-DSF σκοπιάN1A-GSF οὐαίI οὐαίI ὁRA-NPF ἐκδίκησιςN3I-NPF σύRP-GS ἥκωV1-PAI3P νῦνD εἰμίVF-FMI3P κλαυθμόςN2-NPM αὐτόςRD-GPM [No book]
[5]μήD καταπιστεύωV1-PAI2P ἐνP φίλοςA1-DPM καίC μήD ἐλπίζωV1-PAI2P ἐπίP ἡγέομαιV2-PMPDPM ἀπόP ὁRA-GSF συγκοίτοςA1B-GSF σύRP-GS φυλάσσωVA-AMD2S ὁRA-GSN ἀνατίθημιVE-AMN τιςRI-ASN αὐτόςRD-DSF [No book]
[6]διότιC υἱόςN2-NSM ἀτιμάζωV1-PAI3S πατήρN3-ASM θυγάτηρN3-NSF ἐπι ἀναἵστημιVF-FMI3S ἐπίP ὁRA-ASF μήτηρN3-ASF αὐτόςRD-GSF νύμφηN1-NSF ἐπίP ὁRA-ASF πενθεράN1A-ASF αὐτόςRD-GSF ἐχθρόςN2-NPM ἀνήρN3-GSM πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἀνήρN3-NPM ὁRA-NPM ἐνP ὁRA-DSM οἶκοςN2-DSM αὐτόςRD-GSM [No book]
[7]ἐγώRP-NS δέX ἐπίP ὁRA-ASM κύριοςN2-ASM ἐπιβλέπωVF-FMI1S ὑπομένωVF2-FAI1S ἐπίP ὁRA-DSM θεόςN2-DSM ὁRA-DSM σωτήρN3H-DSM ἐγώRP-GS εἰςἀκούωVF-FMI3S ἐγώRP-GS ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ἐγώRP-GS [No book]
[8]μήD ἐπιχαίρωV1-PAD2S ἐγώRP-DS ὁRA-NSF ἔχθραN1A-NSF ἐγώRP-GS ὅτιC πίπτωVX-XAI1S καίC ἀναἵστημιVF-FMI1S διότιC ἐάνC καταἵζωVF-FAI1S ἐνP ὁRA-DSN σκότοςN3E-DSN κύριοςN2-NSM φωτίζωVF2-FAI3S ἐγώRP-DS [No book]
[9]ὀργήN1-ASF κύριοςN2-GSM ὑποφέρωVF-FAI1S ὅτιC ἁμαρτάνωVBI-AAI1S αὐτόςRD-DSM ἕωςP ὁRA-GSN δικαιόωVA-AAN αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASF δίκηN1-ASF ἐγώRP-GS καίC ποιέωVF-FAI3S ὁRA-ASN κρίμαN3M-ASN ἐγώRP-GS καίC ἐκἄγωVF-FAI3S ἐγώRP-AS εἰςP ὁRA-ASN φῶςN3T-ASN ὁράωVF-FMI1S ὁRA-ASF δικαιοσύνηN1-ASF αὐτόςRD-GSM [No book]
[10]καίC ὁράωVF-FMI3S ὁRA-NSF ἔχθραN1A-NSF ἐγώRP-GS καίC περιβάλλωVF2-FMI3S αἰσχύνηN1-ASF ὁRA-NSF λέγωV1-PAPNSF πρόςP ἐγώRP-AS ποῦD κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GS ὁRA-NPM ὀφθαλμόςN2-NPM ἐγώRP-GS ἐπιὁράωVF-FMI3P αὐτόςRD-ASF νῦνD εἰμίV9-FMI3S εἰςP καταπάτημαN3M-ASN ὡςC πηλόςN2-NSM ἐνP ὁRA-DPF ὁδόςN2-DPF [No book]
[11]ἡμέραN1A-GSF ἀλοιφήN1-GSF πλίνθοςN2-GSF ἐξάλειψιςN3I-NSF σύRP-GS ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF ἐκεῖνοςRD-NSF καίC ἀποτρίβωVF-FPI3S νόμιμοςA1-NPN σύRP-GS [No book]
[12]ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF ἐκεῖνοςRD-NSF καίC ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF σύRP-GS ἥκωVF-FAI3P εἰςP ὁμαλισμόςN2-ASM καίC εἰςP διαμερισμόςN2-ASM *ἀσσύριοςN2-GPM καίC ὁRA-NPF πόλιςN3I-NPF σύRP-GS ὁRA-NPF ὀχυρόςA1A-NPF εἰςP διαμερισμόςN2-ASM ἀπόP *τύροςN2-GSF ἕωςP ὁRA-GSM ποταμόςN2-GSM *συρίαN1A-GSF ἡμέραN1A-NSF ὕδωρN3T-GSN καίC θόρυβοςN2-GSM [No book]
[13]καίC εἰμίV9-FMI3S ὁRA-NSF γῆN1-NSF εἰςP ἀφανισμόςN2-ASM σύνP ὁRA-DPM καταοἰκέωV2-PAPDPM αὐτόςRD-ASF ἐκP καρπόςN2-GPM ἐπιτήδευμαN3M-GPN αὐτόςRD-GPM [No book]
[14]ποιμαίνωV1-PAD2S λαόςN2-ASM σύRP-GS ἐνP ῥάβδοςN2-DSF σύRP-GS πρόβατονN2N-APN κληρονομίαN1A-GSF σύRP-GS κατασκηνόωV4-PAPAPM κατάP ἑαυτοῦRD-APM δρυμόςN2-ASM ἐνP μέσοςA1-DSN ὁRA-GSM *καρμήλοςN2-GSM νέμωVF-FMI3P ὁRA-ASF *βασανῖτιςN3D-ASF καίC ὁRA-ASF *γαλααδῖτιςN3-ASF καθώςD ὁRA-NPF ἡμέραN1A-NPF ὁRA-GSM αἰώνN3W-GSM [No book]
[15]καίC κατάP ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ἐξοδίαN1A-GSF σύRP-GS ἐκP *αἴγυπτοςN2-GSF ὁράωVF-FMI2P θαυμαστόςA1-APN [No book]
[16]ὁράωVF-FMI3P ἔθνοςN3E-NPN καίC κατααἰσχύνωVC-FPI3P ἐκP πᾶςA1S-GSF ὁRA-GSF ἰσχύςN3U-GSF αὐτόςRD-GPM ἐπιτίθημιVF-FAI3P χείρN3-APF ἐπίP ὁRA-ASN στόμαN3M-ASN αὐτόςRD-GPM ὁRA-NPN οὖςN3T-NPN αὐτόςRD-GPM ἀποκωφόωVC-FPI3P [No book]
[17]λείχωVF-FAI3P χοῦςN3-ASM ὡςC ὄφιςN3I-NPM σύρωV1-PAPNPM γῆN1-ASF συνχέωVC-FPI3P ἐνP συγκλεισμόςN2-DSM αὐτόςRD-GPM ἐπίP ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM θεόςN2-DSM ἐγώRP-GP ἐκἵστημιVF-FMI3P καίC φοβέωVC-FPI3P ἀπόP σύRP-GS [No book]
[18]τίςRI-NSM θεόςN2-NSM ὥσπερD σύRP-NS ἐκαἴρωV1-PAPNSM ἀδικίαN1A-APF καίC ὑπερβαίνωV1-PAPNSM ἀσέβειαN1A-APF ὁRA-DPM κατάλοιποςA1B-DPM ὁRA-GSF κληρονομίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM καίC οὐD συνἔχωVBI-AAI3S εἰςP μαρτύριονN2N-ASN ὀργήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ὅτιC θελητήςN1M-NSM ἔλεοςN3E-APN εἰμίV9-PAI3S [No book]
[19]αὐτόςRD-NSM ἐπιστρέφωVF-FAI3S καίC οἰκτείρωVF-FAI3S ἐγώRP-AP καταδύωVF-FAI3S ὁRA-APF ἀδικίαN1A-APF ἐγώRP-GP καίC ἀποῥίπτωVV-FPI3P εἰςP ὁRA-APN βάθοςN3E-APN ὁRA-GSF θάλασσαN1S-GSF πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἁμαρτίαN1A-APF ἐγώRP-GP [No book]
[20]δίδωμιVF-FAI2S ἀλήθειαN1A-ASF ὁRA-DSM *ἰακώβN--DSM ἔλεοςN3E-ASN ὁRA-DSM *ἀβραάμN--DSM καθότιD ὄμνυμιVAI-AAI2S ὁRA-DPM πατήρN3-DPM ἐγώRP-GP κατάP ὁRA-APF ἡμέραN1A-APF ὁRA-APF ἔμπροσθενD [No book]
Legend
[Gg: Text found only in Greek Akhmim]]
[E: Text found only in Ethiopic]]
<Restored text>
[Interpolation or note]
(Editor's addition or note)
Source: unboundbible.org
 Translation: R. H. Charles, D. Litt., D.D. (1917)
Source: sacred-texts.com
Top