|
|
| [1]Forsothe the princis of the puple dwelliden in Jerusalem; the principal men dwelliden in the myddis of the puple with out lot; but the residue puple sente lot, for to take o part of ten, `whiche schulden dwelle in Jerusalem, in the hooli citee; the tenthe part of the puple is chosun for to dwelle in Jerusalem, for the citee was voide; forsothe the nyne partis dwelliden in citees. |
[1]And the rulers of the people dwelt at Hierusalem: The other people also cast lottes, that among ten one part should go to Hierusalem into the holy citie to dwell, and nyne partes to be in the cities |
| [2]Forsothe the puple blesside alle men, that profriden hem silf bi fre wille to dwelle in Jerusalem. |
[2]And the people thanked all the men that were willing to dwel at Hierusale |
| [3]And so these ben the princes of prouynce, that dwelliden in Jerusalem, and in the citees of Juda; sothely ech man dwellide in his possessioun, in her citees of Israel, prestis, dekenes, Nathynneis, and the sones of the seruauntis of Salomon. |
[3]These are the heades of the prouince that dwelt in Hierusalem, and in the cities of Iuda, euery one in his possession, and in their cities: they of Israel, the priestes, Leuites, the Nethinims, & the children of Solomons seruauntes |
| [4]And men of the sones of Juda, and of the sones of Beniamyn dwelliden in Jerusalem; of the sones of Juda, Athaie, the sone of Aziam, sone of Zacarie, sone of Amarie, sone of Saphie, sone of Malaleel; |
[4]And at Hierusalem dwelt certayne of the children of Iuda, and of Beniamin: Of the children of Iuda, Athaiah, the sonne of Uzzia, the sonne of Zacharia, the sonne of Amaria, the sonne of Saphatia, the sonne of Mahalaleel, of the children of Phares |
| [5]of the sones of Phares, Amasie, the sone of Baruch, the sone of Colozay, the sone of Azie, the sone of Adaie, the sone of Jozarib, the sone of Zacarie, the sone of Salonytes; alle the sones of Phares, |
[5]And Maasia the sonne of Baruch, the sonne of Chol Hosa, the sonne of Hasaia, the sonne of Adaia, the sonne of Ioiarib, the sonne of Zacharia, the sonne of Siloni |
| [6]that dwelliden in Jerusalem, weren foure hundrid eiyte and sixti, stronge men. |
[6]All these were the children of Phares that dwelt at Hierusalem, euen foure hundred three score and eyght valiaunt men |
| [7]Sotheli these ben the sones of Beniamyn; Sellum, the sone of Mosollam, the sone of Joedi, the sone of Sadaie, the sone of Colaie, the sone of Masie, the sone of Ethel, the sone of Saie; |
[7]These are the children of Beniamin: Salu the sonne of Mesullam, the sonne of Ioed, the sonne of Pedaia, the sonne of Colaia, the sonne of Masia, the sonne of Ithiel, the sonne of Isai |
| [8]and aftir hym Gabai, Sellai, nynti and eiyte and twenti; and Johel, the sone of Zechri, was the souereyn of hem, and Judas, the sone of Semyna, was the secounde man on the citee. |
[8]And after hym Gabai, Sellai, nine hundred and twentie and eyght |
| 9[No verse] |
[9]And Ioel the sonne of Zichri had the ouersight of them: and Iuda the sonne of Senua was the second ouer the citie |
| [10]And of prestis; Idaie, |
[10]Of the priestes: Iedatah the sonne of Ioiarib, Iachin |
| [11]sone of Joarib, Jachyn, Saraie, the sone of Helchie, the sone of Mossollam, the sone of Sadoch, the sone of Meraioth, the sone of Achitob, `the princis of `Goddis hows, |
[11]Saraiah the sonne of Helkia, the sonne of Mesullam, the sonne of Zador, the sonne of Meraioth, the sonne of Achitob, was chiefe in the house of God |
| [12]and her britheren, makynge the werkis of the temple, weren eiyte hundrid and two and twenti. And Adaie, the sone of Jeroam, the sone of Pheler, the sone of Amsi, the sone of Zacarie, the sone of Phessur, |
[12]And their brethren that dyd the worke in the temple, eyght hundred and twentie and two: And Adaia the sonne of Ieroham, the sonne of Pelaliah, the sonne of Amzi, the sonne of Zachari, the sonne of Phashur, the sonne of Malchia |
| [13]the sone of Melchie, and the britheren of hem, the princes of fadris, weren two hundrid and two and fourti. And Amasie, the sone of Azrihel, the sone of Azi, the sone of Mosollamoth, the sone of Semyner, |
[13]And his brethren chiefe among the fathers, two hundred and fourtie & two: And Amasai the sonne of Azrael, the sonne of Ahasai, the sonne of Moselemoth, the sonne of Immer |
| [14]and her britheren, ful myyti men, weren an hundrid and eiyte and twenti; and the souereyn of hem was Zebdiel, the sone of myyty men. |
[14]And their brethren valiaunt men, an hundred and twentie and eyght: And their ouersear was Zabdiel a sonne of one of the great men |
| [15]And of dekenes; Sechenye, the sone of Azab, the sone of Azarie, the sone of Azabie, the sone of Bone, and Sabathai; |
[15]Of the Leuites: Semeia the sonne of Hasub, the sonne of Azarikam, the sonne of Hasabia, the sonne of Buni |
| [16]and Jozabed was ordened of the princes of dekenes, on alle the werkis that weren with out forth in Goddis hows. |
[16]And Sabathai, and Iosabad of the chiefe of the Leuites, had the ouersight of the outwarde businesse of the house of God |
| [17]And Mathanye, the sone of Mycha, the sone of Zebdai, the sone of Asaph, was prince, to herie and to knowleche in preier; and Bethechie was the secounde of hise britheren, and Abdie, the sone of Sammya, the sone of Galal, the sone of Iditum. |
[17]And Mathania, the sonne of Micha, the sonne of Zabdi, the sonne of Asaph, was the principall to begin the thankesgeuing and prayer: and Bacbucia the seconde among his brethren, and Abda the sonne of Sammua, the sonne of Galal, the sonne of Ieduthun |
| [18]Alle the dekenes in the hooli citee, weren two hundrid and foure score and foure. |
[18]All the Leuites in the holy citie, were two hundred foure score and foure |
| [19]And the porteris, Accub, Thelmon, and the britheren of hem, that kepten the doris, weren an hundrid `and two and seuenti. |
[19]And the porters Accub and Talmon, and their brethren that kept the portes, were an hundred and seuentie and two |
| [20]And othere men of Israel, prestis, and dekenes, in alle the citees of Juda, ech man in his possessioun. |
[20]As for the residue of Israel, of the priestes and Leuites, they were in al the cities of Iuda, euery one in his inheritaunce |
| [21]And Natynneis, that dwelliden in Ophel, and Siacha, and Gaspha; of Natynneis. |
[21]And the Nethinims dwelt in Ophel, and Ziha and Gispa were set ouer the Nethinims |
| [22]And bischopis of dekenes in Jerusalem; Azi, the sone of Bany, the sone of Asabie, the sone of Mathanye, the sone of Mychee. Of the sones of Asaph, syngeris in the seruyce of Goddis hows. |
[22]The ouersear of the Leuites at Hierusalem was Azzi, the sonne of Bani, the sonne of Hasabia, the sonne of Matthania, the sonne of Micha: Of the children of Asaph, singers were ouer the busines in the house of God |
| [23]For the comaundement of the kyng was on hem, and ordre was in syngeris bi alle daies; |
[23]For it was the kinges commaundement concerning them, that the singers should deale faythfully euery day, as was according |
| [24]and Aphataie, the sone of Mosezehel, of the sones of Zara, sone of Juda, in the hond of the kyng, bi ech word of the puple; |
[24]And Pathaia the sonne of Mesebazel of the children of Zerah the sonne of Iuda, was next the king in al matters concerning the people |
| [25]and in the housis bi alle the cuntreis of hem. Of the sones of Juda dwelliden in Cariatharbe, and in the vilagis therof, and in Dibon, and in the vilagis therof, and in Capseel, and in the townes therof; |
[25]And in the villages in their landes, some of the children of Iuda that were without in the townes of their land dwelt at Kiriath arba, and in the villages therof: and in Dibon and in the villages therof, and at Iecabzeel and in the villages therof |
| [26]and in Jesue, and in Molada, and in Bethpheleth, |
[26]At Iesua, Moladath, Bethphalet |
| [27]and in Asersual, and in Bersabee, and in the vilagis therof; |
[27]In the towne of Sual, Beerseba, and in the villages therof |
| [28]and in Sicheleg, and in Mochone, and in the vilagis therof; |
[28]At Siklag, and Moconah, and the villages therof |
| [29]and in Remmon, and in Sara, |
[29]And at En rimmon, Zarah, Ierimuth |
| [30]and in Jerymuth, Zonocha, Odollam, and in the townes `of tho; in Lachis, and in the cuntreis therof; in Azecha and the vilagis therof; and thei dwelliden in Bersabee `til to the valei of Ennon. |
[30]Zonoa, Odollam, & in their villages, at Lachis, and in the fieldes therof: at Aseka, and in the villages therof, and they dwelt from Beerseba vnto the valley of Hinnom |
| [31]Forsothe the sones of Beniamyn dwelliden in Areba, Mechynas, and Aia, and Bethel and vilagis therof; |
[31]The children also of Beniamin from Geba, dwelt at Machmas, Aia, Bethel, and in their villages |
| [32]in Anatoth, Nob, Ananya, |
[32]And at Anathoth, Nob, Ananiah |
| [33]Asor, Rama, Jethaym, |
[33]Hazor, Ramah, Gethaim |
| [34]Adid, Soboym, |
[34]Hadid, Zeboim, Neballath |
| [35]Nebollaloth, and in Onam, the valei of crafti men. |
[35]Lod, and Ono, in the carpenters valley |
| [36]And of dekenes, `the porciouns of Juda and of Beniamyn. |
[36]And the Leuites had possession both in Iuda and in Beniamin |