|
|
| [1]And the LORDH3068 spakeH1696[H8762] unto MosesH4872, sayingH559,[H8800] |
[1]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [2]SpeakH1696[H8761] unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559[H8804] unto them, When ye be comeH935[H8799] into the landH776 of your habitationsH4186, which I giveH5414 unto youH8802, |
[2]λαλέωVA-AAD2S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ὅτανD εἰςἔρχομαιVB-AAS2P εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GSF κατοίκησιςN3I-GSF σύRP-GP ὅςRR-ASF ἐγώRP-NS δίδωμιV8-PAI1S σύRP-DP |
| [3]And will makeH6213[H8804] an offering by fireH801 unto the LORDH3068, a burnt offeringH5930, or a sacrificeH2077 in performingH6381[H8763] a vowH5088, or in a freewill offeringH5071, or in your solemn feastsH4150, to makeH6213[H8800] a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068, of the herdH1241, or of the flockH6629: |
[3]καίC ποιέωVF-FAI2S ὁλοκαύτωμαN3M-APN κύριοςN2-DSM ὁλοκάρπωμαN3M-ASN ἤC θυσίαN1A-ASF μεγαλύνωVA-AAN εὐχήN1-ASF ἤC κατάP ἑκούσιοςA1A-ASM ἤC ἐνP ὁRA-DPF ἑορτήN1-DPF σύRP-GP ποιέωVA-AAN ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM εἰC μένX ἀπόP ὁRA-GPM βοῦςN3-GPM ἤC ἀπόP ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN |
| [4]Then shall he that offerethH7126[H8688] his offeringH7133 unto the LORDH3068 bringH7126[H8689] a meat offeringH4503 of a tenth dealH6241 of flourH5560 mingledH1101[H8803] with the fourthH7243 part of an hinH1969 of oilH8081. |
[4]καίC προςφέρωVF-FAI3S ὁRA-NSM προςφέρωV1-PAPNSM ὁRA-ASN δῶρονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM κύριοςN2-DSM θυσίαN1A-ASF σεμίδαλιςN3I-GSF δέκατοςA1-ASN ὁRA-GSN οιφιN--GSN ἀναποιέωVM-XPPGSF ἐνP ἔλαιονN2N-DSN ἐνP τέταρτοςA1-DSN ὁRA-GSN ινN--GSN |
| [5]And the fourthH7243 part of an hinH1969 of wineH3196 for a drink offeringH5262 shalt thou prepareH6213[H8799] with the burnt offeringH5930 or sacrificeH2077, for oneH259 lambH3532. |
[5]καίC οἶνοςN2-ASM εἰςP σπονδήN1-ASF ὁRA-ASN τέταρτοςA1-ASN ὁRA-GSN ινN--GSN ποιέωVF-FAI2P ἐπίP ὁRA-GSF ὁλοκαύτωσιςN3I-GSF ἤC ἐπίP ὁRA-GSF θυσίαN1A-GSF ὁRA-DSM ἀμνόςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM ποιέωVF-FAI2S τοσοῦτοςRD-ASN κάρπωμαN3M-ASN ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM |
| [6]Or for a ramH352, thou shalt prepareH6213[H8799] for a meat offeringH4503 twoH8147 tenth dealsH6241 of flourH5560 mingledH1101[H8803] with the thirdH7992 part of an hinH1969 of oilH8081. |
[6]καίC ὁRA-DSM κριόςN2-DSM ὅτανD ποιέωV2-PAS2P αὐτόςRD-ASM ἤC εἰςP ὁλοκαύτωμαN3M-ASN ἤC εἰςP θυσίαN1A-ASF ποιέωVF-FAI2S θυσίαN1A-ASF σεμίδαλιςN3I-GSF δύοM δέκατοςA1-APN ἀναποιέωVM-XPPGSF ἐνP ἔλαιονN2N-DSN ὁRA-ASN τρίτοςA1-ASN ὁRA-GSN ινN--GSN |
| [7]And for a drink offeringH5262 thou shalt offerH7126[H8686] the thirdH7992 part of an hinH1969 of wineH3196, for a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068. |
[7]καίC οἶνοςN2-ASM εἰςP σπονδήN1-ASF ὁRA-ASN τρίτοςA1-ASN ὁRA-GSN ινN--GSN προςφέρωVF-FAI2P εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM |
| [8]And when thou preparestH6213[H8799] a bullockH1121[H1241] for a burnt offeringH5930, or for a sacrificeH2077 in performingH6381[H8763] a vowH5088, or peace offeringsH8002 unto the LORDH3068: |
[8]ἐάνC δέX ἀπόP ὁRA-GPM βοῦςN3-GPM ποιέωV2-PAS2P εἰςP ὁλοκαύτωμαN3M-ASN ἤC εἰςP θυσίαN1A-ASF μεγαλύνωVA-AAN εὐχήN1-ASF ἤC εἰςP σωτήριονN2N-ASN κύριοςN2-DSM |
| [9]Then shall he bringH7126[H8689] with a bullockH1241[H1121] a meat offeringH4503 of threeH7969 tenth dealsH6241 of flourH5560 mingledH1101[H8803] with halfH2677 an hinH1969 of oilH8081. |
[9]καίC προςφέρωVF-FAI3S ἐπίP ὁRA-GSM μόσχοςN2-GSM θυσίαN1A-ASF σεμίδαλιςN3I-GSF τρεῖςA3-APN δέκατοςA1-APN ἀναποιέωVM-XPPGSF ἐνP ἔλαιονN2N-DSN ἥμισυςA3U-ASN ὁRA-GSN ινN--GSN |
| [10]And thou shalt bringH7126[H8686] for a drink offeringH5262 halfH2677 an hinH1969 of wineH3196, for an offering made by fireH801, of a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068. |
[10]καίC οἶνοςN2-ASM εἰςP σπονδήN1-ASF ὁRA-ASN ἥμισυςA3U-ASN ὁRA-GSN ινN--GSN κάρπωμαN3M-ASN ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM |
| [11]Thus shall it be doneH6213[H8735] for oneH259 bullockH7794, or for oneH259 ramH352, or for a lambH3532[H7716], or a kidH5795. |
[11]οὕτωςD ποιέωVF-FAI2S ὁRA-DSM μόσχοςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM ἤC ὁRA-DSM κριόςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM ἤC ὁRA-DSM ἀμνόςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM ἐκP ὁRA-GPN πρόβατονN2N-GPN ἤC ἐκP ὁRA-GPM αἴξN3G-GPM |
| [12]According to the numberH4557 that ye shall prepareH6213[H8799], soH3602 shall ye doH6213[H8799] to every oneH259 according to their numberH4557. |
[12]κατάP ὁRA-ASM ἀριθμόςN2-ASM ὅςRR-GPM ἐάνC ποιέωVA-AAS2P οὕτωςD ποιέωVF-FAI2P ὁRA-DSM εἷςA3-DSM κατάP ὁRA-ASM ἀριθμόςN2-ASM αὐτόςRD-GPM |
| [13]All that are born of the countryH249 shall doH6213[H8799] these things after this manner, in offeringH7126[H8687] an offering made by fireH801, of a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068. |
[13]πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM αὐτόχθωνN3N-NSM ποιέωVF-FAI3S οὕτωςD τοιοῦτοςA1-APN προςφέρωVA-AAN κάρπωμαN3M-APN εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM |
| [14]And if a strangerH1616 sojournH1481[H8799] with you, or whosoever be amongH8432 you in your generationsH1755, and will offerH6213[H8804] an offering made by fireH801, of a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068; as ye doH6213[H8799], so he shall doH6213.[H8799] |
[14]ἐάνC δέX προσήλυτοςN2-NSM ἐνP σύRP-DP προςγίγνομαιVB-AMS3S ἐνP ὁRA-DSF γῆN1-DSF σύRP-GP ἤC ὅςRR-NSM ἄνX γίγνομαιVB-AMS3S ἐνP σύRP-DP ἐνP ὁRA-DPF γενεάN1A-DPF σύRP-GP καίC ποιέωVF-FAI3S κάρπωμαN3M-ASN ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM ποιέωV2-PAI2P σύRP-NP οὕτωςD ποιέωVF-FAI3S ὁRA-NSF συναγωγήN1-NSF κύριοςN2-DSM |
| [15]OneH259 ordinanceH2708 shall be both for you of the congregationH6951, and also for the strangerH1616 that sojournethH1481[H8802] with you, an ordinanceH2708 for everH5769 in your generationsH1755: as ye are, so shall the strangerH1616 be beforeH6440 the LORDH3068. |
[15]νόμοςN2-NSM εἷςA3-NSM εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP καίC ὁRA-DPM προσήλυτοςN2-DPM ὁRA-DPM προςκεῖμαιV5-PMPDPM ἐνP σύRP-DP νόμοςN2-NSM αἰώνιοςA1B-NSM εἰςP γενεάN1A-APF σύRP-GP ὡςC σύRP-NP καίC ὁRA-NSM προσήλυτοςN2-NSM εἰμίVF-FMI3S ἔναντιP κύριοςN2-GSM |
| [16]OneH259 lawH8451 and oneH259 mannerH4941 shall be for you, and for the strangerH1616 that sojournethH1481 with youH8802. |
[16]νόμοςN2-NSM εἷςA3-NSM εἰμίVF-FMI3S καίC δικαίωμαN3M-ASN εἷςA3-ASN εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP καίC ὁRA-DSM προσήλυτοςN2-DSM ὁRA-DSM προςκεῖμαιV5-PMPDSM ἐνP σύRP-DP |
| [17]And the LORDH3068 spakeH1696[H8762] unto MosesH4872, sayingH559,[H8800] |
[17]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [18]SpeakH1696[H8761] unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and sayH559[H8804] unto them, When ye comeH935[H8800] into the landH776 whither I bringH935 youH8688, |
[18]λαλέωVA-AAD2S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ἐνP ὁRA-DSN εἰςπορεύομαιV1-PMN σύRP-AP εἰςP ὁRA-ASF γῆN1-ASF εἰςP ὅςRR-ASF ἐγώRP-NS εἰςἄγωV1-PAI1S σύRP-AP ἐκεῖD |
| [19]Then it shall be, that, when ye eatH398[H8800] of the breadH3899 of the landH776, ye shall offer upH7311[H8686] an heave offeringH8641 unto the LORDH3068. |
[19]καίC εἰμίVF-FMI3S ὅτανD ἐσθίωV1-PAS2P σύRP-NP ἀπόP ὁRA-GPM ἄρτοςN2-GPM ὁRA-GSF γῆN1-GSF ἀποαἱρέωVF2-FAI2P ἀφαίρεμαN3M-ASN ἀφόρισμαN3M-ASN κύριοςN2-DSM |
| [20]Ye shall offer upH7311[H8686] a cakeH2471 of the firstH7225 of your doughH6182 for an heave offeringH8641: as ye do the heave offeringH8641 of the threshingfloorH1637, so shall ye heaveH7311 itH8686. |
[20]ἀπαρχήN1-ASF φύραμαN3M-GSN σύRP-GP ἄρτοςN2-ASM ἀφαίρεμαN3M-ASN ἀποὁρίζωVF2-FAI2P αὐτόςRD-ASN ὡςC ἀφαίρεμαN3M-ASN ἀπόP ἅλωνN3-GS οὕτωςD ἀποαἱρέωVF2-FAI2P αὐτόςRD-ASM |
| [21]Of the firstH7225 of your doughH6182 ye shall giveH5414[H8799] unto the LORDH3068 an heave offeringH8641 in your generationsH1755. |
[21]ἀπαρχήN1-ASF φύραμαN3M-GSN σύRP-GP καίC δίδωμιVF-FAI2P κύριοςN2-DSM ἀφαίρεμαN3M-ASN εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF σύRP-GP |
| [22]And if ye have erredH7686[H8799], and not observedH6213[H8799] all these commandmentsH4687, which the LORDH3068 hath spokenH1696[H8765] unto MosesH4872, |
[22]ὅτανD δέX διαμαρτυρέωVB-AAS2P καίC μήD ποιέωVA-AAS2P πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἐντολήN1A-APF οὗτοςRD-APF ὅςRR-APF λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM |
| [23]Even all that the LORDH3068 hath commandedH6680[H8765] you by the handH3027 of MosesH4872, from the dayH3117 that the LORDH3068 commandedH6680[H8765] Moses, and henceforwardH1973 among your generationsH1755; |
[23]καθάD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP σύRP-AP ἐνP χείρN3-DSF *μωυσῆςN1M-GSM ἀπόP ὁRA-GSF ἡμέραN1A-GSF ὅςRR-GSF συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP σύRP-AP καίC ἐπέκειναD εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF σύRP-GP |
| [24]Then it shall be, if ought be committedH6213[H8738] by ignoranceH7684 without the knowledgeH5869 of the congregationH5712, that all the congregationH5712 shall offerH6213[H8804] oneH259 youngH1121[H1241] bullockH6499 for a burnt offeringH5930, for a sweetH5207 savourH7381 unto the LORDH3068, with his meat offeringH4503, and his drink offeringH5262, according to the mannerH4941, and oneH259 kidH8163 of the goatsH5795 for a sin offeringH2403. |
[24]καίC εἰμίVF-FMI3S ἐάνC ἐκP ὀφθαλμόςN2-GPM ὁRA-GSF συναγωγήN1-GSF γίγνομαιVC-APS3S ἀκουσίωςD καίC ποιέωVF-FAI3S πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF συναγωγήN1-NSF μόσχοςN2-ASM εἷςA3-ASM ἐκP βοῦςN3-GPM ἄμωμοςA1B-ASM εἰςP ὁλοκαύτωμαN3M-ASN εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM καίC θυσίαN1A-ASF οὗτοςRD-GSM καίC σπονδήN1-ASF αὐτόςRD-GSM κατάP ὁRA-ASF σύνταξιςN3I-ASF καίC χίμαροςN2-ASM ἐκP αἴξN3G-GPM εἷςA3-ASM περίP ἁμαρτίαN1A-GSF |
| [25]And the priestH3548 shall make an atonementH3722[H8765] for all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478, and it shall be forgivenH5545[H8738] them; for it is ignoranceH7684: and they shall bringH935[H8689] their offeringH7133, a sacrifice made by fireH801 unto the LORDH3068, and their sin offeringH2403 beforeH6440 the LORDH3068, for their ignoranceH7684: |
[25]καίC ἐκἱλάσκομαιVF-FMI3S ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM περίP πᾶςA1S-GSF συναγωγήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC ἀποἵημιVC-FPI3S αὐτόςRD-DPM ὅτιC ἀκούσιοςA1B-ASM εἰμίV9-PAI3S καίC αὐτόςRD-NPM φέρωVAI-AAI3P ὁRA-ASN δῶρονN2N-ASN αὐτόςRD-GPM κάρπωμαN3M-ASN κύριοςN2-DSM περίP ὁRA-GSF ἁμαρτίαN1A-GSF αὐτόςRD-GPM ἔναντιP κύριοςN2-GSM περίP ὁRA-GPM ἀκούσιοςA1B-GPM αὐτόςRD-GPM |
| [26]And it shall be forgivenH5545[H8738] all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478, and the strangerH1616 that sojournethH1481[H8802] amongH8432 them; seeing all the peopleH5971 were in ignoranceH7684. |
[26]καίC ἀποἵημιVC-FPI3S κατάP πᾶςA1S-ASF συναγωγήN1-ASF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC ὁRA-DSM προσήλυτοςN2-DSM ὁRA-DSM προςκεῖμαιV5-PMPDSM πρόςP σύRP-AP ὅτιC πᾶςA3-DSM ὁRA-DSM λαόςN2-DSM ἀκούσιοςA1B-ASM |
| [27]And if anyH259 soulH5315 sinH2398[H8799] through ignoranceH7684, then he shall bringH7126[H8689] a she goatH5795 of the firstH1323 yearH8141 for a sin offeringH2403. |
[27]ἐάνC δέX ψυχήN1-NSF εἷςA1A-NSF ἁμαρτάνωVB-AAS3S ἀκουσίωςD προςἄγωVF-FAI3S αἴξN3G-ASM εἷςA1A-ASF ἐνιαύσιοςA1A-ASF περίP ἁμαρτίαN1A-GSF |
| [28]And the priestH3548 shall make an atonementH3722[H8765] for the soulH5315 that sinneth ignorantlyH7683[H8802], when he sinnethH2398[H8800] by ignoranceH7684 beforeH6440 the LORDH3068, to make an atonementH3722[H8763] for him; and it shall be forgivenH5545 himH8738. |
[28]καίC ἐκἱλάσκομαιVF-FMI3S ὁRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM περίP ὁRA-GSF ψυχήN1-GSF ὁRA-GSF ἀκουσιάζωVS-APPGSF καίC ἁμαρτάνωVB-AAPGSF ἀκουσίωςD ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἐκἱλάσκομαιVA-AMN περίP αὐτόςRD-GSM |
| [29]Ye shall have oneH259 lawH8451 for him that sinnethH6213[H8802] through ignoranceH7684, both for him that is bornH249 among the childrenH1121 of IsraelH3478, and for the strangerH1616 that sojournethH1481[H8802] among themH8432. |
[29]ὁRA-DSM ἐγχώριοςA1B-DSM ἐνP υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC ὁRA-DSM προσήλυτοςN2-DSM ὁRA-DSM προςκεῖμαιV5-PMPDSM ἐνP αὐτόςRD-DPM νόμοςN2-NSM εἷςA3-NSM εἰμίVF-FMI3S αὐτόςRD-DPM ὅςRR-NSM ἄνX ποιέωVA-AAS3S ἀκουσίωςD |
| [30]But the soulH5315 that doethH6213[H8799] ought presumptuouslyH7311[H8802][H3027], whether he be born in the landH249, or a strangerH4480[H1616], the same reproachethH1442[H8764] the LORDH3068; and that soulH5315 shall be cut offH3772[H8738] from amongH7130 his peopleH5971. |
[30]καίC ψυχήN1-NSF ὅστιςRX-NSF ποιέωVF-FAI3S ἐνP χείρN3-DSF ὑπερηφανίαN1A-GSF ἀπόP ὁRA-GPN αὐτόχθωνN3N-GPM ἤC ἀπόP ὁRA-GPM προσήλυτοςN2-GPM ὁRA-ASM θεόςN2-ASM οὗτοςRD-NSM παραὀξύνωV1-PAI3S ἐκὀλεθρεύωVC-FPI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐκεῖνοςRD-NSF ἐκP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM αὐτόςRD-GSF |
| [31]Because he hath despisedH959[H8804] the wordH1697 of the LORDH3068, and hath brokenH6565[H8689] his commandmentH4687, that soulH5315 shall utterlyH3772[H8736] be cut offH3772[H8735]; his iniquity shall be upon himH5771. |
[31]ὅτιC ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN κύριοςN2-GSM φαυλίζωVAI-AAI3S καίC ὁRA-APF ἐντολήN1A-APF αὐτόςRD-GSM διασκεδάζωVAI-AAI3S ἐκτρίβωVF-FAI3S ἐκτρίβωVD-FPI3S ὁRA-NSF ψυχήN1-NSF ἐκεῖνοςRD-NSF ὁRA-NSF ἁμαρτίαN1A-NSF αὐτόςRD-GSF ἐνP αὐτόςRD-DSF |
| [32]And while the childrenH1121 of IsraelH3478 were in the wildernessH4057, they foundH4672[H8799] a manH376 that gatheredH7197[H8781] sticksH6086 upon the sabbathH7676 dayH3117. |
[32]καίC εἰμίV9-IAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF καίC εὑρίσκωVB-AAI3P ἀνήρN3-ASM συνλέγωV1-PAPASM ξύλονN2N-APN ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GPN σάββατονN2N-GPN |
| [33]And they that foundH4672[H8802] him gatheringH7197[H8781] sticksH6086 broughtH7126[H8686] him unto MosesH4872 and AaronH175, and unto all the congregationH5712. |
[33]καίC προςἄγωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-NPM εὑρίσκωVB-AAPNPM αὐτόςRD-ASM συνλέγωV1-PAPASM ξύλονN2N-APN ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GPN σάββατονN2N-GPN πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM καίC *ἀαρώνN--ASM καίC πρόςP πᾶςA1S-ASF συναγωγήN1-ASF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
| [34]And they putH3240[H8686] him in wardH4929, because it was not declaredH6567[H8795] what should be doneH6213 to himH8735. |
[34]καίC ἀποτίθημιVEI-AMI3P αὐτόςRD-ASM εἰςP φυλακήN1-ASF οὐD γάρX συνκρίνωVAI-AAI3P τίςRI-ASN ποιέωVA-AAS3P αὐτόςRD-ASM |
| [35]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto MosesH4872, The manH376 shall be surelyH4191[H8800] put to deathH4191[H8714]: all the congregationH5712 shall stoneH7275[H8800] him with stonesH68 withoutH2351 the campH4264. |
[35]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM θάνατοςN2-DSM θανατόωV4-PMD3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM λιθοβολέωVA-AAD2P αὐτόςRD-ASM λίθοςN2-DPM πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF συναγωγήN1-NSF |
| [36]And all the congregationH5712 broughtH3318[H8686] him withoutH2351 the campH4264, and stonedH7275[H8799] him with stonesH68, and he diedH4191[H8799]; as the LORDH3068 commandedH6680[H8765] MosesH4872. |
[36]καίC ἐκἄγωVBI-AAI3P αὐτόςRD-ASM πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF συναγωγήN1-NSF ἔξωP ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF καίC λιθοβολέωVAI-AAI3P αὐτόςRD-ASM πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF συναγωγήN1-NSF λίθοςN2-DPM ἔξωP ὁRA-GSF παρεμβολήN1-GSF καθάD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM |
| [37]And the LORDH3068 spakeH559[H8799] unto MosesH4872, sayingH559,[H8800] |
[37]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [38]SpeakH1696[H8761] unto the childrenH1121 of IsraelH3478, and bidH559[H8804] them that they makeH6213[H8804] them fringesH6734 in the bordersH3671 of their garmentsH899 throughout their generationsH1755, and that they putH5414[H8804] upon the fringeH6734 of the bordersH3671 a ribbandH6616 of blueH8504: |
[38]λαλέωVA-AAD2S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM καίC ποιέωVA-AAD3P ἑαυτοῦRD-DPM κράσπεδονN2N-APN ἐπίP ὁRA-APN πτερυγίονN2N-APN ὁRA-GPN ἱμάτιονN2N-GPN αὐτόςRD-GPM εἰςP ὁRA-APF γενεάN1A-APF αὐτόςRD-GPM καίC ἐπιτίθημιVF-FAI2P ἐπίP ὁRA-APN κράσπεδονN2N-APN ὁRA-GPN πτερυγίονN2N-GPN κλῶσμαN3M-ASN ὑακίνθινοςA1-ASN |
| [39]And it shall be unto you for a fringeH6734, that ye may lookH7200[H8804] upon it, and rememberH2142[H8804] all the commandmentsH4687 of the LORDH3068, and doH6213[H8804] them; and that ye seekH8446[H8799] not afterH310 your own heartH3824 and your own eyesH5869, afterH310 which ye use to go a whoringH2181:[H8802] |
[39]καίC εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP ἐνP ὁRA-DPN κράσπεδονN2N-DPN καίC ὁράωVF-FMI2P αὐτόςRD-APN καίC μιμνήσκωVS-FPI2P πᾶςA1S-GPF ὁRA-GPF ἐντολήN1A-GPF κύριοςN2-GSM καίC ποιέωVF-FAI2P αὐτόςRD-APF καίC οὐD διαστρέφωVD-FPI2P ὀπίσωP ὁRA-GPF διάνοιαN1A-GPF σύRP-GP καίC ὀπίσωP ὁRA-GPM ὀφθαλμόςN2-GPM σύRP-GP ἐνP ὅςRR-DPM σύRP-NP ἐκπορνεύωV1-PAI2P ὀπίσωP αὐτόςRD-GPM |
| [40]That ye may rememberH2142[H8799], and doH6213[H8804] all my commandmentsH4687, and beH1961[H8804] holyH6918 unto your GodH430. |
[40]ὅπωςC ἄνX μιμνήσκωVS-APS2P καίC ποιέωVA-AAS2P πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ἐντολήN1A-APF ἐγώRP-GS καίC εἰμίVF-FMI2P ἅγιοςA1A-NPM ὁRA-DSM θεόςN2-DSM σύRP-GP |
| [41]I am the LORDH3068 your GodH430, which brought you outH3318[H8689] of the landH776 of EgyptH4714, to be your GodH430: I am the LORDH3068 your GodH430. |
[41]ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GP ὁRA-NSM ἐκἄγωVB-AAPNSM σύRP-AP ἐκP γῆN1-GSF *αἴγυπτοςN2-GSF εἰμίV9-PAN σύRP-GP θεόςN2-NSM ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM σύRP-GP |