|
|
| [1]וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ |
[1]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM |
| [2]אֱמֹ֨ר אֶל־אֶלְעָזָ֜ר בֶּן־אַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֗ן וְיָרֵ֤ם אֶת־הַמַּחְתֹּת֙ מִבֵּ֣ין הַשְּׂרֵפָ֔ה וְאֶת־הָאֵ֖שׁ זְרֵה־הָ֑לְאָה כִּ֖י קָדֵֽשׁוּ׃ |
[2]καίC πρόςP *ελεαζαρN--ASM ὁRA-ASM υἱόςN2-ASM *ἀαρώνN--GSM ὁRA-ASM ἱερεύςN3V-ASM ἀνααἱρέωVB-AMD2P ὁRA-APN πυρεῖονN2N-APN ὁRA-APN χαλκοῦςA1C-APN ἐκP μέσοςA1-GSM ὁRA-GPM κατακαίωVM-XMPGPM καίC ὁRA-ASN πῦρN3-ASN ὁRA-ASN ἀλλότριοςA1A-ASN οὗτοςRD-ASN σπείρωVA-AAD2S ἐκεῖD ὅτιC ἁγιάζωVAI-AAI3P |
| [3]אֵ֡ת מַחְתֹּות֩ הַֽחַטָּאִ֨ים הָאֵ֜לֶּה בְּנַפְשֹׁתָ֗ם וְעָשׂ֨וּ אֹתָ֜ם רִקֻּעֵ֤י פַחִים֙ צִפּ֣וּי לַמִּזְבֵּ֔חַ כִּֽי־הִקְרִיבֻ֥ם לִפְנֵֽי־יְהוָ֖ה וַיִּקְדָּ֑שׁוּ וְיִֽהְי֥וּ לְאֹ֖ות לִבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ |
[3]ὁRA-APN πυρεῖονN2N-APN ὁRA-GPM ἁμαρτωλόςA1B-GPM οὗτοςRD-GPM ἐνP ὁRA-DPF ψυχήN1-DPF αὐτόςRD-GPM καίC ποιέωVA-AAD2S αὐτόςRD-APN λεπίςN3D-APF ἐλάτηN1-APF περίθεμαN3M-ASN ὁRA-DSN θυσιαστήριονN2N-DSN ὅτιC προςφέρωVQI-API3P ἔναντιP κύριοςN2-GSM καίC ἁγιάζωVSI-API3P καίC γίγνομαιVBI-AMI3P εἰςP σημεῖονN2N-ASN ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM |
| [4]וַיִּקַּ֞ח אֶלְעָזָ֣ר הַכֹּהֵ֗ן אֵ֚ת מַחְתֹּ֣ות הַנְּחֹ֔שֶׁת אֲשֶׁ֥ר הִקְרִ֖יבוּ הַשְּׂרֻפִ֑ים וַֽיְרַקְּע֖וּם צִפּ֥וּי לַמִּזְבֵּֽחַ׃ |
[4]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ελεαζαρN--NSM υἱόςN2-NSM *ἀαρώνN--GSM ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM ὁRA-APN πυρεῖονN2N-APN ὁRA-APN χαλκοῦςA1C-APN ὅσοςA1-APN προςφέρωVAI-AAI3P ὁRA-NPM κατακαίωVM-XMPNPM καίC προςτίθημιVAI-AAI3P αὐτόςRD-APN περίθεμαN3M-ASN ὁRA-DSN θυσιαστήριονN2N-DSN |
| [5]זִכָּרֹ֞ון לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לְ֠מַעַן אֲשֶׁ֨ר לֹֽא־יִקְרַ֜ב אִ֣ישׁ זָ֗ר אֲ֠שֶׁר לֹ֣א מִזֶּ֤רַע אַהֲרֹן֙ ה֔וּא לְהַקְטִ֥יר קְטֹ֖רֶת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֤ה כְקֹ֙רַח֙ וְכַ֣עֲדָתֹ֔ו כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־מֹשֶׁ֖ה לֹֽו׃ |
[5]μνημόσυνονN2N-ASN ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ὅπωςC ἄνX μήD προςἔρχομαιVB-AAS3S μηδείςA3-NSM ἀλλογενήςA3H-NSM ὅςRR-NSM οὐD εἰμίV9-PAI3S ἐκP ὁRA-GSN σπέρμαN3M-GSN *ἀαρώνN--GSM ἐπιτίθημιVE-AAN θυμίαμαN3M-ASN ἔναντιP κύριοςN2-GSM καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ὥσπερD *κορεN--NSM καίC ὁRA-NSF ἐπισύστασιςN3I-NSF αὐτόςRD-GSM καθάD λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ἐνP χείρN3-DSF *μωυσῆςN1M-GSM |
| [6]וַיִּלֹּ֜נוּ כָּל־עֲדַ֤ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת עַל־מֹשֶׁ֥ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אַתֶּ֥ם הֲמִתֶּ֖ם אֶת־עַ֥ם יְהוָֽה׃ |
[6]καίC γογγύζωVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁRA-DSF ἐπαύριονD ἐπίP *μωυσῆςN1M-ASM καίC *ἀαρώνN--ASM λέγωV1-PAPNPM σύRP-NP ἀποκτείνωVX-XAI2P ὁRA-ASM λαόςN2-ASM κύριοςN2-GSM |
| [7]וַיְהִ֗י בְּהִקָּהֵ֤ל הָֽעֵדָה֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן וַיִּפְנוּ֙ אֶל־אֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד וְהִנֵּ֥ה כִסָּ֖הוּ הֶעָנָ֑ן וַיֵּרָ֖א כְּבֹ֥וד יְהוָֽה׃ |
[7]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ἐνP ὁRA-DSN ἐπι συντρέφωV1-PMN ὁRA-ASF συναγωγήN1-ASF ἐπίP *μωυσῆςN1M-ASM καίC *ἀαρώνN--ASM καίC ὁρμάωVAI-AAI3P ἐπίP ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίC ὅδεRD-ASF καλύπτωVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASF ὁRA-NSF νεφέληN1-NSF καίC ὁράωVVI-API3S ὁRA-NSF δόξαN1S-NSF κύριοςN2-GSM |
| [8]וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ וְאַהֲרֹ֔ן אֶל־פְּנֵ֖י אֹ֥הֶל מֹועֵֽד׃ |
[8]καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM καίC *ἀαρώνN--NSM κατάP πρόσωπονN2N-ASN ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN |
| [9]וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ |
[9]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM καίC *ἀαρώνN--ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [10]הֵרֹ֗מּוּ מִתֹּוךְ֙ הָעֵדָ֣ה הַזֹּ֔את וַאֲכַלֶּ֥ה אֹתָ֖ם כְּרָ֑גַע וַֽיִּפְּל֖וּ עַל־פְּנֵיהֶֽם׃ |
[10]ἐκχωρέωVA-AAD2P ἐκP μέσοςA1-GSM ὁRA-GSF συναγωγήN1-GSF οὗτοςRD-GSF καίC ἐκ ἀναἁλίσκωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM εἰςP ἅπαξD καίC πίπτωVBI-AAI3P ἐπίP πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GPM |
| [11]וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֜ה אֶֽל־אַהֲרֹ֗ן קַ֣ח אֶת־הַ֠מַּחְתָּה וְתֶן־עָלֶ֨יהָ אֵ֜שׁ מֵעַ֤ל הַמִּזְבֵּ֙חַ֙ וְשִׂ֣ים קְטֹ֔רֶת וְהֹולֵ֧ךְ מְהֵרָ֛ה אֶל־הָעֵדָ֖ה וְכַפֵּ֣ר עֲלֵיהֶ֑ם כִּֽי־יָצָ֥א הַקֶּ֛צֶף מִלִּפְנֵ֥י יְהוָ֖ה הֵחֵ֥ל הַנָּֽגֶף׃ |
[11]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP *ἀαρώνN--ASM λαμβάνωVB-AAD2S ὁRA-ASN πυρεῖονN2-ASN καίC πείθωVBI-AAI2S ἐπίP αὐτόςRD-ASN πῦρN3-ASN ἀπόP ὁRA-GSN θυσιαστήριονN2N-GSN καίC ἐπιβάλλωVB-AAD2S ἐπίP αὐτόςRD-ASN θυμίαμαN3M-ASN καίC ἀποφέρωVB-AAD2S ὁRA-ASN τάχοςN3E-ASN εἰςP ὁRA-ASF παρεμβολήN1-ASF καίC ἐκἱλάσκομαιVA-AMD2S περίP αὐτόςRD-GPM ἐκἔρχομαιVBI-AAI3S γάρX ὀργήN1-NSF ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM ἄρχωVM-XMI3S θραύωV1-PAN ὁRA-ASM λαόςN2-ASM |
| [12]וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל־תֹּ֣וך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃ |
[12]καίC λαμβάνωVBI-AAI3S *ἀαρώνN--NSM καθάπερD λαλέωVAI-AAI3S αὐτόςRD-DSM *μωυσῆςN1M-NSM καίC τρέχωVBI-AAI3S εἰςP ὁRA-ASF συναγωγήN1-ASF καίC ἤδηD ἐνἄρχωVK-YMI3S ὁRA-NSF θραῦσιςN3I-NSF ἐνP ὁRA-DSM λαόςN2-DSM καίC ἐπιβάλλωVBI-AAI3S ὁRA-ASN θυμίαμαN3M-ASN καίC ἐκἱλάσκομαιVAI-AMI3S περίP ὁRA-GSM λαόςN2-GSM |
| [13]וַיַּעֲמֹ֥ד בֵּֽין־הַמֵּתִ֖ים וּבֵ֣ין הַֽחַיִּ֑ים וַתֵּעָצַ֖ר הַמַּגֵּפָֽה׃ |
[13]καίC ἵστημιVHI-AAI3S ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GPM θνήσκωVX-XAPGPM καίC ὁRA-GPM ζάωV3-PAPGPM καίC κοπάζωVAI-AAI3S ὁRA-NSF θραῦσιςN3I-NSF |
| [14]וַיִּהְי֗וּ הַמֵּתִים֙ בַּמַּגֵּפָ֔ה אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר אֶ֖לֶף וּשְׁבַ֣ע מֵאֹ֑ות מִלְּבַ֥ד הַמֵּתִ֖ים עַל־דְּבַר־קֹֽרַח׃ |
[14]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P ὁRA-NPM θνήσκωVX-XAPNPM ἐνP ὁRA-DSF θραῦσιςN3I-DSF τέσσαρεςA3-NPM καίC δέκαM χιλιάςN3D-NPF καίC ἑπτακόσιοιA1A-NPM χωρίςP ὁRA-GPM θνήσκωVX-XAPGPM ἕνεκενP *κορεN--GSM |
| [15]וַיָּ֤שָׁב אַהֲרֹן֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד וְהַמַּגֵּפָ֖ה נֶעֱצָֽרָה׃ |
[15]καίC ἐπιστρέφωVAI-AAI3S *ἀαρώνN--NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἐπίP ὁRA-ASF θύραN1A-ASF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίC κοπάζωVAI-AAI3S ὁRA-NSF θραῦσιςN3I-NSF |
| [16]וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃ |
[16]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [17]דַּבֵּ֣ר ׀ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וְקַ֣ח מֵֽאִתָּ֡ם מַטֶּ֣ה מַטֶּה֩ לְבֵ֨ית אָ֜ב מֵאֵ֤ת כָּל־נְשִֽׂיאֵהֶם֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטֹּ֑ות אִ֣ישׁ אֶת־שְׁמֹ֔ו תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּֽהוּ׃ |
[17]λαλέωVA-AAD2S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC λαμβάνωVB-AAD2S παράP αὐτόςRD-GPM ῥάβδοςN2-ASF ῥάβδοςN2-ASF κατάP οἶκοςN2-APM πατριάN1A-GPF παράP πᾶςA3-GPM ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM αὐτόςRD-GPM κατάP οἶκοςN2-APM πατριάN1A-GPF αὐτόςRD-GPM δώδεκαM ῥάβδοςN2-APF καίC ἕκαστοςA1-GSM ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπιγράφωVA-AAD2S ἐπίP ὁRA-GSF ῥάβδοςN2-GSF αὐτόςRD-GSM |
| [18]וְאֵת֙ שֵׁ֣ם אַהֲרֹ֔ן תִּכְתֹּ֖ב עַל־מַטֵּ֣ה לֵוִ֑י כִּ֚י מַטֶּ֣ה אֶחָ֔ד לְרֹ֖אשׁ בֵּ֥ית אֲבֹותָֽם׃ |
[18]καίC ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN *ἀαρώνN--GSM ἐπιγράφωVA-AAD2S ἐπίP ὁRA-GSF ῥάβδοςN2-GSF *λευίN--GSM εἰμίV9-PAI3S γάρX ῥάβδοςN2-NSF εἷςA1A-NSF κατάP φυλήN1-ASF οἶκοςN2-GSM πατριάN1A-GPF αὐτόςRD-GPM δίδωμιVF-FAI3P |
| [19]וְהִנַּחְתָּ֖ם בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֑ד לִפְנֵי֙ הָֽעֵד֔וּת אֲשֶׁ֛ר אִוָּעֵ֥ד לָכֶ֖ם שָֽׁמָּה׃ |
[19]καίC τίθημιVF-FAI2S αὐτόςRD-APF ἐνP ὁRA-DSF σκηνήN1-DSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN κατέναντιP ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN ἐνP ὅςRR-DPM γιγνώσκωVS-FPI1S σύRP-DS ἐκεῖD |
| [20]וְהָיָ֗ה הָאִ֛ישׁ אֲשֶׁ֥ר אֶבְחַר־בֹּ֖ו מַטֵּ֣הוּ יִפְרָ֑ח וַהֲשִׁכֹּתִ֣י מֵֽעָלַ֗י אֶת־תְּלֻנֹּות֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֛ר הֵ֥ם מַלִּינִ֖ם עֲלֵיכֶֽם׃ |
[20]καίC εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSM ἄνθρωποςN2-NSM ὅςRR-ASM ἐάνC ἐκλέγωVA-AMS1S αὐτόςRD-ASM ὁRA-NSF ῥάβδοςN2-NSF αὐτόςRD-GSM ἐκβλαστάνωVF-FAI3S καίC περιαἱρέωVF2-FAI1S ἀπόP ἐγώRP-GS ὁRA-ASM γογγυσμόςN2-ASM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM ὅςRR-APN αὐτόςRD-NPM γογγύζωV1-PAI3P ἐπίP σύRP-DP |
| [21]וַיְדַבֵּ֨ר מֹשֶׁ֜ה אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל וַיִּתְּנ֣וּ אֵלָ֣יו ׀ כָּֽל־נְשִֽׂיאֵיהֶ֡ם מַטֶּה֩ לְנָשִׂ֨יא אֶחָ֜ד מַטֶּ֨ה לְנָשִׂ֤יא אֶחָד֙ לְבֵ֣ית אֲבֹתָ֔ם שְׁנֵ֥ים עָשָׂ֖ר מַטֹּ֑ות וּמַטֵּ֥ה אַהֲרֹ֖ן בְּתֹ֥וךְ מַטֹּותָֽם׃ |
[21]καίC λαλέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC δίδωμιVAI-AAI3P αὐτόςRD-DSM πᾶςA3-NPM ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM αὐτόςRD-GPM ῥάβδοςN2-ASF ὁRA-DSM ἄρχωνN3-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM ῥάβδοςN2-ASF κατάP ἄρχωνN3-ASM κατάP οἶκοςN2-APM πατριάN1A-GPF αὐτόςRD-GPM δώδεκαM ῥάβδοςN2-APF καίC ὁRA-NSF ῥάβδοςN2-NSF *ἀαρώνN--GSM ἀνάP μέσοςA1-ASM ὁRA-GPF ῥάβδοςN2-GPF αὐτόςRD-GPM |
| [22]וַיַּנַּ֥ח מֹשֶׁ֛ה אֶת־הַמַּטֹּ֖ת לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּאֹ֖הֶל הָעֵדֻֽת׃ |
[22]καίC ἀποτίθημιVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-APF ῥάβδοςN2-APF ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSF σκηνήN1-DSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN |
| [23]וַיְהִ֣י מִֽמָּחֳרָ֗ת וַיָּבֹ֤א מֹשֶׁה֙ אֶל־אֹ֣הֶל הָעֵד֔וּת וְהִנֵּ֛ה פָּרַ֥ח מַטֵּֽה־אַהֲרֹ֖ן לְבֵ֣ית לֵוִ֑י וַיֹּ֤צֵֽאֶ֙רַח֙ וַיָּ֣צֵֽץ צִ֔יץ וַיִּגְמֹ֖ל שְׁקֵדִֽים׃ |
[23]καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-DSF ἐπαύριονD καίC εἰςἔρχομαιVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM καίC *ἀαρώνN--NSM εἰςP ὁRA-ASF σκηνήN1-ASF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN καίC ἰδούI βλαστάνωVAI-AAI3S ὁRA-NSF ῥάβδοςN2-NSF *ἀαρώνN--GSM εἰςP οἶκοςN2-ASM *λευίN--GSM καίC ἐκφέρωVAI-AAI3S βλαστόςN2-ASM καίC ἐκἀνθέωVAI-AAI3S ἄνθοςN3E-APN καίC βλαστάνωVAI-AAI3S κάρυονN2N-APN |
| [24]וַיֹּצֵ֨א מֹשֶׁ֤ה אֶת־כָּל־הַמַּטֹּת֙ מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּרְא֥וּ וַיִּקְח֖וּ אִ֥ישׁ מַטֵּֽהוּ׃ |
[24]καίC ἐκφέρωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM πᾶςA1S-APF ὁRA-APF ῥάβδοςN2-APF ἀπόP πρόσωπονN2N-GSN κύριοςN2-GSM πρόςP πᾶςA3-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM καίC ὁράωVBI-AAI3P καίC λαμβάνωVBI-AAI3P ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASF ῥάβδοςN2-ASF αὐτόςRD-GSM |
| [25]וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה הָשֵׁ֞ב אֶת־מַטֵּ֤ה אַהֲרֹן֙ לִפְנֵ֣י הָעֵד֔וּת לְמִשְׁמֶ֥רֶת לְאֹ֖ות לִבְנֵי־מֶ֑רִי וּתְכַ֧ל תְּלוּנֹּתָ֛ם מֵעָלַ֖י וְלֹ֥א יָמֻֽתוּ׃ |
[25]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἀποτίθημιVE-AAD2S ὁRA-ASF ῥάβδοςN2-ASF *ἀαρώνN--GSM ἐνώπιονP ὁRA-GPN μαρτύριονN2N-GPN εἰςP διατήρησιςN3I-ASF σημεῖονN2N-ASN ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM ὁRA-GPM ἀνήκοοςA1B-GPM καίC παύωVA-AMD3S ὁRA-NSM γογγυσμόςN2-NSM αὐτόςRD-GPM ἀπόP ἐγώRP-GS καίC οὐD μήD ἀποθνήσκωVB-AAS3P |
| [26]וַיַּ֖עַשׂ מֹשֶׁ֑ה כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֹתֹ֖ו כֵּ֥ן עָשָֽׂה׃ |
[26]καίC ποιέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM καίC *ἀαρώνN--NSM καθάD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM οὕτωςD ποιέωVAI-AAI3P |
| [27]וַיֹּֽאמְרוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־מֹשֶׁ֖ה לֵאמֹ֑ר הֵ֥ן גָּוַ֛עְנוּ אָבַ֖דְנוּ כֻּלָּ֥נוּ אָבַֽדְנוּ׃ |
[27]καίC εἶπονVAI-AAI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNPM ἰδούI ἐκ ἀναἁλίσκωVM-XPI1P ἀποὀλλύωVX-XAI1P παρα ἀναἁλίσκωVM-XPI1P |
| [28]כֹּ֣ל הַקָּרֵ֧ב ׀ הַקָּרֵ֛ב אֶל־מִשְׁכַּ֥ן יְהוָ֖ה יָמ֑וּת הַאִ֥ם תַּ֖מְנוּ לִגְוֹֽעַ׃ |
[28]πᾶςA3-NSM ὁRA-NSM ἅπτομαιV1-PMPNSM ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF κύριοςN2-GSM ἀποθνήσκωV1-PAI3S ἕωςC εἰςP τέλοςN3E-ASN ἀποθνήσκωVB-AAS1P |