|
|
| [1]And the Lord spak to Moises and to Aaron, and seide, Alle men of the sones of Israel schulen sette tentis bi the cumpenyes, signes, and baneris, and housis of her kynredis, bi the cumpas of the tabernacle of boond of pees. |
[1]And 𐤉𐤇𐤅𐤇 spoke unto Moses and unto Aaron, saying: |
| 2[No verse] |
[2]'The children of Israel shall pitch by their fathers' houses; every man with his own standard, according to the ensigns; a good way off shall they pitch round about the tent of meeting. |
| [3]At the est Judas schal sette tentis, bi the cumpenyes of his oost; and Naason, the sone of Amynadab, schal be prince of the sones of Juda; |
[3]Now those that pitch on the east side toward the sunrising shall be they of the standard of the camp of Judah, according to their hosts; the prince of the children of Judah being Nahshon the son of Amminadab, |
| [4]and al the summe of fiyteris of his kynrede, foure and seuenty thousynde and sixe hundrid. |
[4]And his host, and those that were numbered of them, threescore and fourteen thousand and six hundred; |
| [5]Men of the lynage of Ysachar settiden tentis bysydis hym, of whiche the prince was Nathanael, the sone of Suar; |
[5]And those that pitch next unto him shall be the tribe of Issachar; the prince of the children of Issachar being Nethanel the son of Zuar, |
| [6]and al the noumbre of hise fiyteris, foure and fifti thousynde and foure hundrid. |
[6]And his host, even those that were numbered thereof, fifty and four thousand and four hundred; |
| [7]Eliab, the sone of Elon, was prince of the lynage of Zabulon; |
[7]And the tribe of Zebulun; the prince of the children of Zebulun being Eliab the son of Helon, |
| [8]al the oost of fiyteris of his kynrede, seuene and fifti thousynde and foure hundrid. |
[8]And his host, and those that were numbered thereof, fifty and seven thousand and four hundred; |
| [9]Alle that weren noumbrid in the castels of Judas, weren an hundrid thousynde `foure scoore thousynde and sixe and foure hundrid; and thei schulen go out the firste bi her cumpanyes. |
[9]All that were numbered of the camp of Judah being a hundred thousand and fourscore thousand and six thousand and four hundred, according to their hosts; they shall set forth first. |
| [10]In the castels of the sones of Ruben, at the south coost, Elisur, the sone of Sedeur, schal be prince; and al the oost of hise fiyteris, |
[10]On the south side shall be the standard of the camp of Reuben according to their hosts; the prince of the children of Reuben being Elizur the son of Shedeur, |
| [11]that weren noumbrid, sixe and fourti thousynde and fyue hundrid. |
[11]And his host, and those that were numbered thereof, forty and six thousand and five hundred; |
| [12]Men of the lynage of Symeon settiden tentis bisidis hym, of whiche the prince was Salamyhel, the sone of Surisaddai; and al the oost of hise fiyteris, |
[12]And those that pitch next unto him shall be the tribe of Simeon; the prince of the children of Simeon being Shelumiel the son of Zurishaddai, |
| [13]that weren noumbrid, nyne and fifty thousynde and thre hundrid. |
[13]And his host, and those that were numbered of them, fifty and nine thousand and three hundred; |
| [14]Eliasaph, sone of Duel, was prince in the lynage of Gad; and al the oost of his fiyteris, |
[14]And the tribe of Gad; the prince of the children of Gad being Eliasaph the son of Reuel, |
| [15]that weren noumbrid, fyue and fourti thousynde sixe hundrid and fifti. |
[15]And his host, even those that were numbered of them, forty and five thousand and six hundred and fifty; |
| [16]Alle that weren noumbrid in the castels of Ruben, an hundrid thousynde fifty thousinde and a thousinde foure hundrid and fifty; thei schulen go forth in the secounde place bi her cumpenyes. |
[16]All that were numbered of the camp of Reuben being a hundred thousand and fifty and one thousand and fou hundred and fifty, according to their hosts; and they shall set forth second. |
| [17]Sotheli the tabernacle of witnessyng schal be reisid bi the offices of dekenes, and bi the cumpenyes `of hem; as it schal be reisid, so and it schal be takun doun; alle schulen go forth bi her places and ordris. |
[17]Then the tent of meeting, with the camp of the Levites, shall set forward in the midst of the camps; as they encamp, so shall they set forward, every man in his place, by their standards. |
| [18]The castels of the sones of Effraym schulen be at the west coost, of whiche the prince was Elisama, the sone of Amyud; |
[18]On the west side shall be the standard of the camp of Ephraim according to their hosts; the prince of the children of Ephraim bein Elishama the son of Ammihud, |
| [19]and al the oost of his fiyteris, that weren noumbrid, fourti thousynde and fyue hundrid. |
[19]And his host, and those that were numbered of them, forty thousand and five hundred; |
| [20]And with hem was the lynage of `the sones of Manasses, of whiche the prince was Gamaliel, the sone of Fadassur; |
[20]And next unto him shall be the tribe of Manasseh; the prince of the children of Manasseh being Gamaliel the son of Pedahzur, |
| [21]al the oost of hise fiyteris, that weren noumbrid, two and thretti thousande and two hundrid. |
[21]And his host, and those that were numbered of them, thirty and two thousand and two hundred; |
| [22]In the lynage of the sones of Beniamyn the prince was Abidan, the sone of Gedeon; |
[22]And the tribe of Benjamin; the prince of the children of Benjamin being Abidan the son of Gideoni, |
| [23]and al the oost of hise fiyteris, that weren noumbrid, fyue and thretti thousynde and foure hundrid. |
[23]And his host, and those that were numbered of them, thirty and five thousand and four hundred; |
| [24]Alle that weren noumbrid in the castels of Effraym weren an hundrid thousynde and eiyte thousynde and oon hundrid; thei schulen go forth `the thridde bi her cumpenyes. |
[24]All that were numbered of the camp of Ephraim being a hundred thousand and eight thousand and a hundred, according to their hosts; and they shall set forth third. |
| [25]At the `part of the north the sones of Dan settiden tentis, of whiche the prince was Abiezer, the sone of Amysaddai; |
[25]On the north side shall be the standard of the camp of Dan according to their hosts; the prince of the children of Dan being Ahiezer the son of Ammishaddai, |
| [26]al the oost of hise fiyteris, that weren noumbrid, two and sixti thousynde and seuene hundrid. |
[26]And his host, and those that were numbered of them, threescore and two thousand and seven hundred; |
| [27]Men of the lynage of Aser settiden tentis bisidis hym, of whiche the prince was Fegiel, the sone of Ochran; |
[27]And those that pitch next unto him shall be the tribe of Asher; the prince of the children of Asher being Pagiel the son of Ochran, |
| [28]and al the oost of hise fiyteris, that weren noumbrid, fourti thousynde `and a thousynde and fyue hundrid. |
[28]And his host, and those that were numbered of them, forty and one thousand and five hundred; |
| [29]Of the lynage of the sones of Neptalym the prince was Ahira, the sone of Henam; and al the oost of hise fiyteris, |
[29]And the tribe of Naphtali; the prince of the children of Naphtali being Ahira the son of Enan, |
| [30]thre and fifti thousynde and foure hundrid. |
[30]And his host, and those that were numbered of them, fifty and three thousand and four hundred; |
| [31]Alle that weren noumbrid in the castels of Dan weren an hundrid thousynde seuene and fifti thousynde and sixe hundrid; thei schulen go forth the laste. |
[31]All that were numbered of the camp of Dan being a hundred thousand and fifty and seven thousand and six hundred; they shall set forth hindmost by their standards.' |
| [32]This is the noumbre of the sones of Israel, bi the housis of her kynredis, and bi cumpenyes of the oost departid, sixe hundrid thousynde thre thousynde fyue hundrid and fifti. |
[32]These are they that were numbered of the children of Israel by their fathers' houses; all that were numbered of the camps according to their hosts were six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty. |
| [33]Sotheli the dekenes weren not noumbrid among the sones of Israel; for God comaundide so to Moises. |
[33]But the Levites were not numbered among the children of Israel; as YHW commanded Moses. |
| [34]And the sones of Israel diden bi alle thingis whiche the Lord comaundide; thei settiden tentis bi her cumpenyes, and yeden forth bi the meynees, and housis of her fadris. |
[34]Thus did the children of Israel: according to all that 𐤉𐤇𐤅𐤇 commanded Moses, so they pitched by their standards, and so they set forward, each one according to its families, and according to its fathers' houses. |