«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of Barnabas
GspBar
[1]καίC προςἔρχομαιVB-AAPNPFRA-NPF θυγάτηρN3-NPF *σαλπααδN--GSM υἱόςN2-GSM *οφερN--GSM υἱόςN2-GSM *γαλαάδN--GSM υἱόςN2-GSM *μαχιρN--GSMRA-GSM δῆμοςN2-GSM *μανασσήN--GSMRA-GPM υἱόςN2-GPM *ιωσηφN--GSM καίC οὗτοςRD-NPNRA-NPN ὄνομαN3M-NPN αὐτόςRD-GPM *μαλαN--NSF καίC *νουαN--NSF καίC *εγλαN--NSF καίC *μελχαN--NSF καίC *θερσαN--NSF [No book]
[2]καίC ἵστημιVH-AAPNPF ἔναντιP *μωυσῆςN--GSM καίC ἔναντιP *ελεαζαρN--GSMRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM καίC ἔναντιPRA-GPM ἄρχωνN3-GPM καίC ἔναντιP πᾶςA1S-GSF συναγωγήN1-GSF ἐπίPRA-GSF θύραN1A-GSFRA-GSF σκηνήN1-GSFRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN λέγωV1-PAI3P [No book]
[3]RA-NSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GP ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ἐνPRA-DSF ἔρημοςN2-DSF καίC αὐτόςRD-NSM οὐD εἰμίV9-IAI3S ἐνP μέσοςA1-DSMRA-GSF συναγωγήN1-GSFRA-GSF ἐπι συνἵστημιVH-AAPGSF ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἐνPRA-DSF συναγωγήN1-DSF *κορεN--GSM ὅτιC διάP ἁμαρτίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καίC υἱόςN2-NPM οὐD γίγνομαιVBI-AMI3P αὐτόςRD-DSM [No book]
[4]μήD ἐκἀλείφωVV-APD3SRA-ASN ὄνομαN3M-ASNRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GP ἐκP μέσοςA1-GSMRA-GSM δῆμοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-DSM υἱόςN2-NSM δίδωμιVO-AAD2P ἐγώRP-DP κατάσχεσιςN3I-ASF ἐνP μέσοςA1-DSM ἀδελφόςN2-GPM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GP [No book]
[5]καίC προςἄγωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSMRA-ASF κρίσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GPM ἔναντιP κύριοςN2-GSM [No book]
[6]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[7]ὀρθῶςD θυγάτηρN3-NPF *σαλπααδN--GSM λαλέωVX-XAI3P δόμαN3M-ASN δίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DPF κατάσχεσιςN3I-ASF κληρονομίαN1A-GSF ἐνP μέσοςA1-DSM ἀδελφόςN2-GPM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GPF καίC περιτίθημιVF-FAI2SRA-ASM κλῆροςN2-ASMRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GPF αὐτόςRD-DPF [No book]
[8]καίCRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM λαλέωVF-FAI2S λέγωV1-PAPNSM ἄνθρωποςN2-NSM ἐάνC ἀποθνήσκωVB-AAS3S καίC υἱόςN2-NSM μήD εἰμίV9-PAS3S αὐτόςRD-DSM περιτίθημιVF-FAI2PRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSMRA-DSF θυγάτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[9]ἐάνC δέX μήD εἰμίV9-PAS3S θυγάτηρN3-NSF αὐτόςRD-DSM δίδωμιVF-FAI2PRA-ASF κληρονομίαN1A-ASFRA-DSM ἀδελφόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM [No book]
[10]ἐάνC δέX μήD εἰμίV9-PAS3P αὐτόςRD-DSM ἀδελφόςN2-NPM δίδωμιVF-FAI2PRA-ASF κληρονομίαN1A-ASFRA-DSM ἀδελφόςN2-DSMRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM [No book]
[11]ἐάνC δέX μήD εἰμίV9-PAS3P ἀδελφόςN2-NPMRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM δίδωμιVF-FAI2PRA-ASF κληρονομίαN1A-ASFRA-DSM οἰκεῖοςA1A-DSMRA-DSM ἐγγύςD αὐτόςRD-GSM ἐκPRA-GSF φυλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM κληρονομέωVF-FAI3SRA-APN αὐτόςRD-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S οὗτοςRD-NSNRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM δικαίωμαN3M-NSN κρίσιςN3I-GSF καθάD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSMRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM [No book]
[12]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἀναβαίνωVZ-AAD2S εἰςPRA-ASN ὄροςN3E-ASNRA-ASN ἐνPRA-DSN πέρανD οὗτοςRD-NSN ὄροςN3E-NSN *ναβαυN--NS καίC ὁράωVB-AAD2SRA-ASF γῆN1-ASF *χαναανN--GS ὅςRR-ASF ἐγώRP-NS δίδωμιV8-PAI1SRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP κατάσχεσιςN3I-DSF [No book]
[13]καίC ὁράωVF-FMI2S αὐτόςRD-ASF καίC προςτίθημιVC-FPI2S πρόςPRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS καίC σύRP-NS καθάD προςτίθημιVCI-API3S *ἀαρώνN--NSMRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS ἐνP *ωρN--DSRA-DSN ὄροςN3E-DSN [No book]
[14]διότιC παραβαίνωVZI-AAI2PRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ἐγώRP-GS ἐνPRA-DSF ἔρημοςN2-DSF *σινN--GS ἐνPRA-DSN ἀντιπίπτωV1-PANRA-ASF συναγωγήN1-ASF ἁγιάζωVA-AAN ἐγώRP-AS οὐD ἁγιάζωVAI-AAI2P ἐγώRP-AS ἐπίPRA-DSN ὕδωρN3T-DSN ἔναντιP αὐτόςRD-GPM οὗτοςRD-ASN εἰμίV9-PAI3S ὕδωρN3-NSN ἀντιλογίαN1A-GSF *καδηςN--GS ἐνPRA-DSF ἔρημοςN2-DSF *σινN--GS [No book]
[15]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP κύριοςN2-ASM [No book]
[16]ἐπισκέπτωVA-AMD3S κύριοςN2-NSMRA-NSM θεόςN2-NSMRA-GPN πνεῦμαN3M-GPN καίC πᾶςA1S-GSF σάρξN3K-GSF ἄνθρωποςN2-ASM ἐπίPRA-GSF συναγωγήN1-GSF οὗτοςRD-GSF [No book]
[17]ὅστιςRX-NSM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM καίC ὅστιςRX-NSM εἰςἔρχομαιVF-FMI3S πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM καίC ὅστιςRX-NSM ἐκἄγωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM καίC ὅστιςRX-NSM εἰςἄγωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM καίC οὐD εἰμίVF-FMI3SRA-NSF συναγωγήN1-NSF κύριοςN2-GSM ὡσείD πρόβατονN2N-APN ὅςRR-DPM οὐD εἰμίV9-PAI3S ποιμήνN3-NSM [No book]
[18]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM λαμβάνωVB-AAD2S πρόςP σεαυτοῦRD-ASMRA-ASM *ἰησοῦςN--ASM υἱόςN2-ASM *ναυηN--GSM ἄνθρωποςN2-ASM ὅςRR-NSM ἔχωV1-PAI3S πνεῦμαN3M-ASN ἐνP ἑαυτοῦRD-DSM καίC ἐπιτίθημιVF-FAI2SRA-APF χείρN3-APF σύRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-ASM [No book]
[19]καίC ἵστημιVF-FAI2S αὐτόςRD-ASM ἔναντιP *ελεαζαρN--GSMRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM καίC ἐντελλόμαιVF2-FMI2S αὐτόςRD-DSM ἔναντιP πᾶςA1S-GSF συναγωγήN1-GSF καίC ἐντελλόμαιVF2-FMI2S περίP αὐτόςRD-GSM ἐναντίονP αὐτόςRD-GPM [No book]
[20]καίC δίδωμιVF-FAI2SRA-GSF δόξαN1S-GSF σύRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-ASM ὅπωςC ἄνX εἰςἀκούωVA-AAS3P αὐτόςRD-GSMRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM [No book]
[21]καίC ἔναντιP *ελεαζαρN--GSMRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM ἵστημιVF-FMI3S καίC ἐπιἐρωτάωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASMRA-ASF κρίσιςN3I-ASFRA-GPM δῆλοςA1-GPM ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἐπίPRA-DSN στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM ἐκἔρχομαιVF-FMI3P καίC ἐπίPRA-DSN στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM εἰςἔρχομαιVF-FMI3P αὐτόςRD-NSM καίCRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁμοθυμαδόνD καίC πᾶςA1S-NSFRA-NSF συναγωγήN1-NSF [No book]
[22]καίC ποιέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM καθάD ἐντέλλομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM καίC λαμβάνωVB-AAPNSMRA-ASM *ἰησοῦςN--ASM ἵστημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐναντίονP *ελεαζαρN--GSMRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM καίC ἔναντιP πᾶςA1S-GSF συναγωγήN1-GSF [No book]
[23]καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3SRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GSM ἐπίP αὐτόςRD-ASM καίC συνἵστημιVHI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καθάπερD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSMRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top