|
|
| [1]ܘܲܩܪܸܒ̣ ܒ̈ܢܵܬܹܗ ܕܲܨܠܝܼܦܚܲܕ݂: ܒܲܪ ܚܵܦܵܪ: ܒܲܪ ܓܸܠܥܵܕ݂: ܒܲܪ ܡܵܟ݂ܝܼܪ: ܒܲܪ ܡܢܲܫܹܐ: ܡ̣ܢ ܫܲܪܒ̇ܬ̣ܵܐ ܕܲܡܢܲܫܹܐ ܒܲܪ ܝܵܘܣܸܦ: ܘܗܵܠܹܝܢ ܫܡܵܗܹ̈ܐ ܕܲܒ̣̈ܢܵܬܹܗ: ܡܲܚܠܵܐ: ܘܝܲܥܵܐ: ܘܚܲܓ̣ܠܵܐ: ܘܡܸܠܟܵܐ: ܘܬܲܪܨܵܐ. |
[1]καίC προςἔρχομαιVB-AAPNPF ὁRA-NPF θυγάτηρN3-NPF *σαλπααδN--GSM υἱόςN2-GSM *οφερN--GSM υἱόςN2-GSM *γαλαάδN--GSM υἱόςN2-GSM *μαχιρN--GSM ὁRA-GSM δῆμοςN2-GSM *μανασσήN--GSM ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ιωσηφN--GSM καίC οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN ὄνομαN3M-NPN αὐτόςRD-GPM *μαλαN--NSF καίC *νουαN--NSF καίC *εγλαN--NSF καίC *μελχαN--NSF καίC *θερσαN--NSF |
| [2]ܘܩܵܡ ܩܕ݂ܵܡ ܡܘܼܫܹܐ: ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܐܹܠܝܼܥܵܙܲܪ ܟܵܗܢܵܐ: ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ: ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܟܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܬܵܐ: ܒܬܲܪܥܵܐ ܕܡܲܫܟܲܢ ܙܲܒ̣ܢܵܐ: ܘܐܵܡ̇ܪ̈ܵܢ. |
[2]καίC ἵστημιVH-AAPNPF ἔναντιP *μωυσῆςN--GSM καίC ἔναντιP *ελεαζαρN--GSM ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM καίC ἔναντιP ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM καίC ἔναντιP πᾶςA1S-GSF συναγωγήN1-GSF ἐπίP ὁRA-GSF θύραN1A-GSF ὁRA-GSF σκηνήN1-GSF ὁRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN λέγωV1-PAI3P |
| [3]ܐܲܒ̣ܘܼܢ ܡܝܼܬ̣ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ: ܘܠܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܒܓ̣ܵܘ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܗ̄ܘ̣ܵܐ ܗܵܝ̇ ܕܩܵܡܲܬ̣ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ ܒܲܟ݂ܢܘܼܫܬܹ̇ܗ ܕܩܘܿܪܚ: ܡܸܛܠ ܕܒܲܚܛܵܗܵܘ̈ܗܝ ܓܹܝܪ ܡܝܼܬ̣: ܘܲܒ̣ܢܲـ̈ـܝܵܐ ܠܵܐ ܗܘ̤ܵܘ ܠܹܗ. |
[3]ὁRA-NSM πατήρN3-NSM ἐγώRP-GP ἀποθνήσκωVBI-AAI3S ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF καίC αὐτόςRD-NSM οὐD εἰμίV9-IAI3S ἐνP μέσοςA1-DSM ὁRA-GSF συναγωγήN1-GSF ὁRA-GSF ἐπι συνἵστημιVH-AAPGSF ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἐνP ὁRA-DSF συναγωγήN1-DSF *κορεN--GSM ὅτιC διάP ἁμαρτίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ἀποθνήσκωVBI-AAI3S καίC υἱόςN2-NPM οὐD γίγνομαιVBI-AMI3P αὐτόςRD-DSM |
| [4]ܠܡܵܢܵܐ ܡܸܬ̣̱ܥܛܹܐ ܫܡܹܗ ܕܐܲܒ̣ܘܼܢ ܡ̣ܢ ܓܵܘ ܫܲܪܒ̇ܬܹܗ ܕܠܲܝܬ̇ ܠܹܗ ܒܪܵܐ: ܗܲܒ̣ ܠܲܢ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܐܲܚܹ̈ܐ ܕܐܲܒ̣ܘܼܢ. |
[4]μήD ἐκἀλείφωVV-APD3S ὁRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ὁRA-GSM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GP ἐκP μέσοςA1-GSM ὁRA-GSM δῆμοςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ὅτιC οὐD εἰμίV9-PAI3S αὐτόςRD-DSM υἱόςN2-NSM δίδωμιVO-AAD2P ἐγώRP-DP κατάσχεσιςN3I-ASF ἐνP μέσοςA1-DSM ἀδελφόςN2-GPM πατήρN3-GSM ἐγώRP-GP |
| [5]ܘܩܲܪܸܒ̣ ܡܘܼܫܹܐ ܕܝܼܢܗܹܝܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. |
[5]καίC προςἄγωVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-ASF κρίσιςN3I-ASF αὐτόςRD-GPM ἔναντιP κύριοςN2-GSM |
| [6]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ. |
[6]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
| [7]ܟܸܐܢܵܐܝܼܬ̣ ܐܵܡܪ̈ܵܢ ܒܢܵܬܹ̈ܗ ܕܲܨܠܸܦܚܲܕ݂: ܗܲܒ̣ ܠܗܹܝܢ ܐܘܼܚܕܵܢܵܐ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܒܲܝܢܵܬ̣ ܐܲܚܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܒ̣ܘܼܗܹܝܢ: ܘܐܲܩܝܼܡ ܠܗܹܝܢ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܐܲܒ̣ܘܼܗܹܝܢ. |
[7]ὀρθῶςD θυγάτηρN3-NPF *σαλπααδN--GSM λαλέωVX-XAI3P δόμαN3M-ASN δίδωμιVF-FAI2S αὐτόςRD-DPF κατάσχεσιςN3I-ASF κληρονομίαN1A-GSF ἐνP μέσοςA1-DSM ἀδελφόςN2-GPM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GPF καίC περιτίθημιVF-FAI2S ὁRA-ASM κλῆροςN2-ASM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GPF αὐτόςRD-DPF |
| [8]ܘܐܸܡܲܪ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ: ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܟܲܕ݂ ܢܡܘܼܬ̣ ܘܠܲܝܬ̇ ܠܹܗ ܒܪܵܐ: ܗܲܒ̣ܘ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܠܒܲܪܬܹܗ. |
[8]καίC ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM λαλέωVF-FAI2S λέγωV1-PAPNSM ἄνθρωποςN2-NSM ἐάνC ἀποθνήσκωVB-AAS3S καίC υἱόςN2-NSM μήD εἰμίV9-PAS3S αὐτόςRD-DSM περιτίθημιVF-FAI2P ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM ὁRA-DSF θυγάτηρN3-DSF αὐτόςRD-GSM |
| [9]ܘܐܸܢ ܠܲܝܬ̇ ܠܹܗ ܒܲܪܬ̣ܵܐ: ܗܲܒ̣ܘ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܠܐܲܚܵܘ̈ܗܝ. |
[9]ἐάνC δέX μήD εἰμίV9-PAS3S θυγάτηρN3-NSF αὐτόςRD-DSM δίδωμιVF-FAI2P ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF ὁRA-DSM ἀδελφόςN2-DSM αὐτόςRD-GSM |
| [10]ܘܐܸܢ ܠܲܝܬ̇ ܠܹܗ ܐܲܚܹ̈ܐ: ܗܲܒ̣ܘ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܠܕ݂ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ. |
[10]ἐάνC δέX μήD εἰμίV9-PAS3P αὐτόςRD-DSM ἀδελφόςN2-NPM δίδωμιVF-FAI2P ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF ὁRA-DSM ἀδελφόςN2-DSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM |
| [11]ܘܐܸܢ ܠܲܝܬ̇ ܠܹܗ ܕܵܪܹ̈ܐ: ܗܲܒ̣ܘ ܝܵܪܬ̇ܘܼܬܹܗ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܩܲܪܝܼܒ̣ ܠܹܗ ܡ̣ܢ ܫܲܪܒ̇ܬܹܗ ܘܢܹܐܪܬ̇ܝܼܘܗܝ: ܘܢܸܗܘܹܐ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܦܲܩܸܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ. |
[11]ἐάνC δέX μήD εἰμίV9-PAS3P ἀδελφόςN2-NPM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSM δίδωμιVF-FAI2P ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF ὁRA-DSM οἰκεῖοςA1A-DSM ὁRA-DSM ἐγγύςD αὐτόςRD-GSM ἐκP ὁRA-GSF φυλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM κληρονομέωVF-FAI3S ὁRA-APN αὐτόςRD-GSM καίC εἰμίVF-FMI3S οὗτοςRD-NSN ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM δικαίωμαN3M-NSN κρίσιςN3I-GSF καθάD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM |
| [12]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܣܲܩ ܠܛܘܼܪܵܐ ܗܵܢܵܐ ܕܥܸܒ̣ܪ̈ܵܝܹܐ: ܘܲܚܙܝܼܗ̇ ܠܐܲܪܥܵܐ ܕܲܟ݂ܢܲܥܢ ܕܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܐ̄ܢܵܐ ܠܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[12]καίC εἶπονVBI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM ἀναβαίνωVZ-AAD2S εἰςP ὁRA-ASN ὄροςN3E-ASN ὁRA-ASN ἐνP ὁRA-DSN πέρανD οὗτοςRD-NSN ὄροςN3E-NSN *ναβαυN--NS καίC ὁράωVB-AAD2S ὁRA-ASF γῆN1-ASF *χαναανN--GS ὅςRR-ASF ἐγώRP-NS δίδωμιV8-PAI1S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP κατάσχεσιςN3I-DSF |
| [13]ܚܙܝܼܗ̇ ܘܐܸܬ̣ܟܲܢ̄ܫ ܐܵܦ ܐܲܢܬ̇ ܠܘܵܬ̣ ܥܲܡܵܟ݂: ܐܲܝܟ݂ ܕܐܸܬ̣ܟܲܢܸܫ ܐܲܗܪܘܿܢ ܐܲܚܘܼܟ݂. |
[13]καίC ὁράωVF-FMI2S αὐτόςRD-ASF καίC προςτίθημιVC-FPI2S πρόςP ὁRA-ASM λαόςN2-ASM σύRP-GS καίC σύRP-NS καθάD προςτίθημιVCI-API3S *ἀαρώνN--NSM ὁRA-NSM ἀδελφόςN2-NSM σύRP-GS ἐνP *ωρN--DS ὁRA-DSN ὄροςN3E-DSN |
| [14]ܥܲܠ ܕܡܲܪܡܲܪܬ̇ܗܘܿܢ ܡܸܠܲܬ̣ ܦܘܼܡܝ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܕܨܝܼܢ: ܒܡܲܨܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܟ݂ܢܘܼܫܬܵܐ: ܘܠܵܐ ܩܲܕ݂ܫܬ̇ܘܿܢܵܢܝ ܒܡܲـ̈ـܝܵܐ ܠܥܹܢܲܝܗܘܿܢ ܗܵܢܘܿܢ ܐܸܢܘܿܢ ܡܲـ̈ـܝܵܐ ܕܡܲܨܘܼܬ̣ܵܐ: ܕܲܪܩܸܡ ܒܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ ܕܨܝܼܢ. : ܘܡܲܠܸܠ ܡܘܼܫܹܐ |
[14]διότιC παραβαίνωVZI-AAI2P ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ἐγώRP-GS ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF *σινN--GS ἐνP ὁRA-DSN ἀντιπίπτωV1-PAN ὁRA-ASF συναγωγήN1-ASF ἁγιάζωVA-AAN ἐγώRP-AS οὐD ἁγιάζωVAI-AAI2P ἐγώRP-AS ἐπίP ὁRA-DSN ὕδωρN3T-DSN ἔναντιP αὐτόςRD-GPM οὗτοςRD-ASN εἰμίV9-PAI3S ὕδωρN3-NSN ἀντιλογίαN1A-GSF *καδηςN--GS ἐνP ὁRA-DSF ἔρημοςN2-DSF *σινN--GS |
| [15]ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܐܸܡܲܪ. |
[15]καίC εἶπονVBI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM πρόςP κύριοςN2-ASM |
| [16]ܢܸܦܩܘܿܕ݂ ܡܵܪܝܵܐ ܐܲܠܵܗܵܐ ܕܪ̈ܘܼܚܵܬ̣ܵܐ ܕܟ݂ܠܒ̇ܣܲܪ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܲܕ݂ ܥܲܠ ܟܢܘܼܫܬܵܐ. |
[16]ἐπισκέπτωVA-AMD3S κύριοςN2-NSM ὁRA-NSM θεόςN2-NSM ὁRA-GPN πνεῦμαN3M-GPN καίC πᾶςA1S-GSF σάρξN3K-GSF ἄνθρωποςN2-ASM ἐπίP ὁRA-GSF συναγωγήN1-GSF οὗτοςRD-GSF |
| [17]ܕܢܸܦܘܿܩ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܕ݂ܢܸܥܘܿܠ ܩܕ݂ܵܡܲܝܗܘܿܢ: ܘܲܕ݂ܢܲܦܸܩ ܐܸܢܘܿܢ: ܘܲܕ݂ܢܲܥܸܠ ܐܸܢܘܿܢ: ܕܠܵܐ ܬܸܗܘܹܐ ܟܢܘܼܫܬܹ̇ܗ ܕܡܵܪܝܵܐ ܐܲܝܟ݂ ܥܵـ̈ـܢܵܐ ܕܠܲܝܬ̇ ܠܵܗ̇ ܪܵܥܝܵܐ. |
[17]ὅστιςRX-NSM ἐκἔρχομαιVF-FMI3S πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM καίC ὅστιςRX-NSM εἰςἔρχομαιVF-FMI3S πρόP πρόσωπονN2N-GSN αὐτόςRD-GPM καίC ὅστιςRX-NSM ἐκἄγωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM καίC ὅστιςRX-NSM εἰςἄγωVF-FAI3S αὐτόςRD-APM καίC οὐD εἰμίVF-FMI3S ὁRA-NSF συναγωγήN1-NSF κύριοςN2-GSM ὡσείD πρόβατονN2N-APN ὅςRR-DPM οὐD εἰμίV9-PAI3S ποιμήνN3-NSM |
| [18]ܘܐܸܡܲܪ ܡܵܪܝܵܐ ܠܡܘܼܫܹܐ: ܕܒܲܪ ܠܵܟ݂ ܠܝܼܫܘܿܥ ܒܲܪܢܘܿܢ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܪܘܼܚܵܐ ܒܹܗ: ܘܣܝܼܡ ܐܝܼܕ݂ܵܟ݂ ܥܠܵܘܗܝ. |
[18]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM λαμβάνωVB-AAD2S πρόςP σεαυτοῦRD-ASM ὁRA-ASM *ἰησοῦςN--ASM υἱόςN2-ASM *ναυηN--GSM ἄνθρωποςN2-ASM ὅςRR-NSM ἔχωV1-PAI3S πνεῦμαN3M-ASN ἐνP ἑαυτοῦRD-DSM καίC ἐπιτίθημιVF-FAI2S ὁRA-APF χείρN3-APF σύRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-ASM |
| [19]ܘܐܲܩܝܼܡܲܝܗܝ ܩܕ݂ܵܡ ܐܹܠܝܼܥܵܙܲܪ ܟܵܗܢܵܐ: ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܟܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܬܵܐ: ܘܦܲܩܕܲܝܗܝ ܠܥܹܢܲܝܗܘܿܢ: |
[19]καίC ἵστημιVF-FAI2S αὐτόςRD-ASM ἔναντιP *ελεαζαρN--GSM ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM καίC ἐντελλόμαιVF2-FMI2S αὐτόςRD-DSM ἔναντιP πᾶςA1S-GSF συναγωγήN1-GSF καίC ἐντελλόμαιVF2-FMI2S περίP αὐτόςRD-GSM ἐναντίονP αὐτόςRD-GPM |
| [20]ܘܗܲܒ̣ ܡ̣ܢ ܫܘܼܒ̣ܚܵܟ݂ ܥܠܵܘܗܝ: ܕܢܸܫܡ̱ܥܘܼܢܹܗ ܟܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܬܵܐ ܕܲܒ̣̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ. |
[20]καίC δίδωμιVF-FAI2S ὁRA-GSF δόξαN1S-GSF σύRP-GS ἐπίP αὐτόςRD-ASM ὅπωςC ἄνX εἰςἀκούωVA-AAS3P αὐτόςRD-GSM ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM |
| [21]ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܐܹܠܝܼܥܵܙܲܪ ܟܵܗܢܵܐ ܢܩܘܼܡ: ܘܢܸܗܘܹܐ ܫܵܐܹ̇ܠ ܠܹܗ ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܫܸܐ̱ܠܬ̣ܵܐ ܩܕ݂ܵܡ ܡܵܪܝܵܐ. ܒܡܸܠܲܬ̣ ܦܘܼܡܹܗ ܢܸܗܘܘܿܢ ܢܵܦܩܝܼܢ: ܘܲܒ̣ܡܸܠܲܬ̣ ܦܘܼܡܹܗ ܥܵܐ̇ܠܝܼܢ: ܘܟ݂ܠܗܘܿܢ ܒ̈ܢܲܝ ܝܼܣܪܵܝܹܠ ܥܲܡܹܗ: ܘܟ݂ܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܬܵܐ. |
[21]καίC ἔναντιP *ελεαζαρN--GSM ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM ἵστημιVF-FMI3S καίC ἐπιἐρωτάωVF-FAI3P αὐτόςRD-ASM ὁRA-ASF κρίσιςN3I-ASF ὁRA-GPM δῆλοςA1-GPM ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἐπίP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM ἐκἔρχομαιVF-FMI3P καίC ἐπίP ὁRA-DSN στόμαN3M-DSN αὐτόςRD-GSM εἰςἔρχομαιVF-FMI3P αὐτόςRD-NSM καίC ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ὁμοθυμαδόνD καίC πᾶςA1S-NSF ὁRA-NSF συναγωγήN1-NSF |
| [22]ܘܲܥܒܲܕ݂ ܡܘܼܫܹܐ ܐܲܝܟ݂ ܕܦܲܩܕܹܗ ܡܵܪܝܵܐ: ܘܲܕ݂ܒܲܪ ܠܝܼܫܘܿܥ: ܘܐܲܩܝܼܡܹܗ ܩܕ݂ܵܡ ܐܸܠܝܼܥܵܙܲܪ ܟܵܗܢܵܐ: ܘܲܩܕ݂ܵܡ ܟܠܵܗ̇ ܟܢܘܼܫܬܵܐ: |
[22]καίC ποιέωVAI-AAI3S *μωυσῆςN1M-NSM καθάD ἐντέλλομαιVAI-AMI3S αὐτόςRD-DSM κύριοςN2-NSM καίC λαμβάνωVB-AAPNSM ὁRA-ASM *ἰησοῦςN--ASM ἵστημιVAI-AAI3S αὐτόςRD-ASM ἐναντίονP *ελεαζαρN--GSM ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM καίC ἔναντιP πᾶςA1S-GSF συναγωγήN1-GSF |
| [23]ܘܣܵܡ ܐܝܼܕܹܗ ܥܠܵܘܗܝ: ܘܦܲܩܕܹܗ: ܐܲܝܟܲܢܵܐ ܕܡܲܠܸܠ ܡܵܪܝܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܐ ܕܡܘܼܫܹܐ. |
[23]καίC ἐπιτίθημιVAI-AAI3S ὁRA-APF χείρN3-APF αὐτόςRD-GSM ἐπίP αὐτόςRD-ASM καίC συνἵστημιVHI-AAI3S αὐτόςRD-ASM καθάπερD συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM |