|
|
| [1]Forsothe the douytris of Salphaat, sone of Epher, sone of Galaad, sone of Machir, sone of Manasses, that was `the sone of Joseph, neiyeden; of whiche douytris these ben the names; Maala, and Noha, and Egla, and Melcha, and Thersa. |
[1]Then cameH7126[H8799] the daughtersH1323 of ZelophehadH6765, the sonH1121 of HepherH2660, the sonH1121 of GileadH1568, the sonH1121 of MachirH4353, the sonH1121 of ManassehH4519, of the familiesH4940 of ManassehH4519 the sonH1121 of JosephH3130: and these are the namesH8034 of his daughtersH1323; MahlahH4244, NoahH5270, and HoglahH2295, and MilcahH4435, and TirzahH8656. |
| [2]And thei stoden bifore Moises, and Eleazar, preest, and alle the princes of the puple, at the dore of tabernacle of boond of pees; and seiden, |
[2]And they stoodH5975[H8799] beforeH6440 MosesH4872, and beforeH6440 EleazarH499 the priestH3548, and beforeH6440 the princesH5387 and all the congregationH5712, by the doorH6607 of the tabernacleH168 of the congregationH4150, sayingH559,[H8800] |
| [3]Oure fadir was deed in the deseert, nether he was in the rebelte, that was reisid ayens the Lord, vndur Chore, but he was deed in his synne; he hadde no male sones. Whi is `the name of hym takun awei fro his meynee, for he hath no sone? Yif ye possessioun to vs among `the kynesmen of oure fadir. |
[3]Our fatherH1 diedH4191[H8804] in the wildernessH4057, and he was not inH8432 the companyH5712 of them that gathered themselves togetherH3259[H8737] against the LORDH3068 in the companyH5712 of KorahH7141; but diedH4191[H8804] in his own sinH2399, and had no sonsH1121. |
| [4]And Moises telde `the cause of hem to the doom of the Lord; |
[4]Why should the nameH8034 of our fatherH1 be done awayH1639[H8735] from amongH8432 his familyH4940, because he hath no sonH1121? GiveH5414[H8798] unto us therefore a possessionH272 amongH8432 the brethrenH251 of our fatherH1. |
| [5]which seide to Moyses, The douytris of Salphaath axen a iust thing; yyue thou possessioun to hem among `the kynnysmen of her fadir, |
[5]And MosesH4872 broughtH7126[H8686] their causeH4941 beforeH6440 the LORDH3068. |
| [6]and be thei successouris to hym in to eritage. |
[6]And the LORDH3068 spakeH559[H8799] unto MosesH4872, sayingH559,[H8800] |
| [7]Forsothe thou schalt speke these thingis to the sons of Israel, |
[7]The daughtersH1323 of ZelophehadH6765 speakH1696[H8802] rightH3651: thou shalt surelyH5414[H8800] giveH5414[H8799] them a possessionH272 of an inheritanceH5159 amongH8432 their father'sH1 brethrenH251; and thou shalt cause the inheritanceH5159 of their fatherH1 to passH5674 unto themH8689. |
| [8]Whanne a man is deed with out sone, the eritage schal go to his douyter; |
[8]And thou shalt speakH1696[H8762] unto the childrenH1121 of IsraelH3478, sayingH559[H8800], If a manH376 dieH4191[H8799], and have no sonH1121, then ye shall cause his inheritanceH5159 to passH5674[H8689] unto his daughterH1323. |
| [9]if he hath not a douyter, he schal haue eiris his britheren; |
[9]And if he have no daughterH1323, then ye shall giveH5414[H8804] his inheritanceH5159 unto his brethrenH251. |
| [10]that and if britheren ben not, ye schulen yyue the eritage to `the britheren of his fadir; |
[10]And if he have no brethrenH251, then ye shall giveH5414[H8804] his inheritanceH5159 unto his father'sH1 brethrenH251. |
| [11]forsothe if he hath no britheren of his fadir, the eritage schal be youun to hem that ben next to hym. And this schal be hooli, `that is, stidefast, bi euerlastynge lawe to the sones of Israel, as the Lord comaundide to Moises. |
[11]And if his fatherH1 have no brethrenH251, then ye shall giveH5414[H8804] his inheritanceH5159 unto his kinsmanH7607 that is nextH7138 to him of his familyH4940, and he shall possessH3423[H8804] it: and it shall be unto the childrenH1121 of IsraelH3478 a statuteH2708 of judgmentH4941, as the LORDH3068 commandedH6680[H8765] MosesH4872. |
| [12]Also the Lord seide to Moises, Stie thou in to this hil of Aberym, and biholde thou fro thennus the lond, which Y schal yyue to the sones of Israel. |
[12]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto MosesH4872, Get thee upH5927[H8798] into this mountH2022 AbarimH5682, and seeH7200[H8798] the landH776 which I have givenH5414[H8804] unto the childrenH1121 of IsraelH3478. |
| [13]And whanne thou hast seyn it, also thou schalt go to thi puple, as thi brother Aaron yede; |
[13]And when thou hast seenH7200[H8804] it, thou also shalt be gatheredH622[H8738] unto thy peopleH5971, as AaronH175 thy brotherH251 was gatheredH622.[H8738] |
| [14]for thou offenddidist me in the deseert of Syn, in the ayen seiyng of the multitude, nether woldist halewe me bifor it, on the watris. These ben the watris of ayen seiyng, in Cades, of the deseert of Syn. |
[14]For ye rebelledH4784[H8804] against my commandmentH6310 in the desertH4057 of ZinH6790, in the strifeH4808 of the congregationH5712, to sanctifyH6942[H8687] me at the waterH4325 before their eyesH5869: that is the waterH4325 of MeribahH4809 in KadeshH6946 in the wildernessH4057 of ZinH6790. |
| [15]To whom Moises answeryde, |
[15]And MosesH4872 spakeH1696[H8762] unto the LORDH3068, sayingH559,[H8800] |
| [16]The Lord God of spiritis of al fleisch puruey a man, that be on this multitude, |
[16]Let the LORDH3068, the GodH430 of the spiritsH7307 of all fleshH1320, setH6485[H8799] a manH376 over the congregationH5712, |
| [17]and may go out, and entre bifor hem, and lede hem out, and lede hem yn, lest the `puple of the Lord be as scheep with out schepherde. |
[17]Which may go outH3318[H8799] beforeH6440 them, and which may go inH935[H8799] beforeH6440 them, and which may lead them outH3318[H8686], and which may bring them inH935[H8686]; that the congregationH5712 of the LORDH3068 be not as sheepH6629 which have no shepherdH7462.[H8802] |
| [18]And the Lord seide to hym, Take thou Josue, the sone of Nun, a man in whom the spyrit of God is, and set thin hond on hym; and he schal stonde bifore Eleazar, |
[18]And the LORDH3068 saidH559[H8799] unto MosesH4872, TakeH3947[H8798] thee JoshuaH3091 the sonH1121 of NunH5126, a manH376 in whom is the spiritH7307, and layH5564[H8804] thine hand upon himH3027; |
| [19]preest, and bifore al the multitude. |
[19]And setH5975[H8689] him beforeH6440 EleazarH499 the priestH3548, and beforeH6440 all the congregationH5712; and give him a chargeH6680[H8765] in their sightH5869. |
| [20]And thou schalt yyue to hym comaundementis, in the siyt of alle men, and a part of thi glorie, that al the synagoge of the sones of Israel here hym. |
[20]And thou shalt putH5414[H8804] some of thine honourH1935 upon him, that all the congregationH5712 of the childrenH1121 of IsraelH3478 may be obedientH8085.[H8799] |
| [21]If ony thing schal be worthi to be do for this man, Eleasar, preest, schal counseil the Lord; he schal go out, and schal go yn, at the word of Eleazar; he, and alle the sones of Israel with him, and the tother multitude. |
[21]And he shall standH5975[H8799] beforeH6440 EleazarH499 the priestH3548, who shall askH7592[H8804] counsel for him after the judgmentH4941 of UrimH224 beforeH6440 the LORDH3068: at his wordH6310 shall they go outH3318[H8799], and at his wordH6310 they shall come inH935[H8799], both he, and all the childrenH1121 of IsraelH3478 with him, even all the congregationH5712. |
| [22]Moises dide as the Lord comaundide, and whanne he hadde take Josue, he settide hym bifore Eleazar, preest, and bifore al the multitude of the puple; |
[22]And MosesH4872 didH6213[H8799] as the LORDH3068 commandedH6680[H8765] him: and he tookH3947[H8799] JoshuaH3091, and setH5975[H8686] him beforeH6440 EleazarH499 the priestH3548, and beforeH6440 all the congregationH5712: |
| [23]and whanne he hadde set hondis on his heed, he reherside alle thingis whiche the Lord comaundide. |
[23]And he laidH5564[H8799] his handsH3027 upon him, and gave him a chargeH6680[H8762], as the LORDH3068 commandedH1696[H8765] by the handH3027 of MosesH4872. |