|
|
| [1]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM |
[1]וידבר יהוה אל משה לאמר |
| [2]ἐντέλλομαιVA-AMD2S ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM λέγωV1-PAPNSM ὁRA-APN δῶρονN2N-APN ἐγώRP-GS δόμαN3M-APN ἐγώRP-GS κάρπωμαN3M-APN ἐγώRP-GS εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF διατηρέωVF-FAI2P προςφέρωV1-PAN ἐγώRP-DS ἐνP ὁRA-DPF ἑορτήN1-DPF ἐγώRP-GS |
[2]צו את בני ישראל ואמרת אלהם את קרבני לחמי לאשי ריח ניחחי תשמרו להקריב לי במועדו |
| [3]καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM οὗτοςRD-NPN ὁRA-NPN κάρπωμαN3M-NPN ὅσοςA1-APN προςἄγωVF-FAI2P κύριοςN2-DSM ἀμνόςN2-APM ἐνιαύσιοςA1A-APM ἄμωμοςA1B-APM δύοM ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF εἰςP ὁλοκαύτωσιςN3I-ASF ἐνδελεχῶςD |
[3]ואמרת להם־זה האשה אשר תקריבו ליהוה כבשים בני שנה תמימם שנים ליום עלה תמיד |
| [4]ὁRA-ASM ἀμνόςN2-ASM ὁRA-ASM εἷςA3-ASM ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASN πρωΐD καίC ὁRA-ASM ἀμνόςN2-ASM ὁRA-ASM δεύτεροςA1A-ASM ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASN πρόςP ἑσπέραN1A-ASF |
[4]את הכבש אחד תעשה בבקר ואת הכבש השני תעשה בין הערבים |
| [5]καίC ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASN δέκατοςA1-ASN ὁRA-GSM οιφιN--GSN σεμίδαλιςN3I-ASF εἰςP θυσίαN1A-ASF ἀναποιέωVM-XPPASF ἐνP ἔλαιονN2N-DSN ἐνP τέταρτοςA1-DSM ὁRA-GSM ινN--GSN |
[5]ועשירית האיפה סלת למנחה בלולה בשמן כתית רביעת ההין |
| [6]ὁλοκαύτωμαN3M-NSN ἐνδελεχισμόςN2-GSM ὁRA-NSF γίγνομαιVB-AMPNSF ἐνP ὁRA-DSN ὄροςN3E-DSN *σιναN--GS εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM |
[6]עלת תמיד־העשיה בהר סיני לריח ניחח אשה ליהוה |
| [7]καίC σπονδήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ὁRA-ASN τέταρτοςA1-ASN ὁRA-GSM ινN--GSN ὁRA-DSM ἀμνόςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM ἐνP ὁRA-DSN ἅγιοςA1A-DSN σπένδωVF-FAI2S σπονδήN1-ASF σίκεραN3-ASN κύριοςN2-DSM |
[7]ונסכו רביעת ההין לכבש האחד בקדש הסך נסך שכר־ליהוה |
| [8]καίC ὁRA-ASM ἀμνόςN2-ASM ὁRA-ASM δεύτεροςA1A-ASM ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASN πρόςP ἑσπέραN1A-ASF κατάP ὁRA-ASF θυσίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSN καίC κατάP ὁRA-ASF σπονδήN1-ASF αὐτόςRD-GSN ποιέωVF-FAI2P εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM |
[8]ואת הכבש השני תעשה בין הערבים כמנחת הבקר וכנסכו תעשה אשה ריח ניחח ליהוה |
| [9]καίC ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GPN σάββατονN2N-GPN προςἄγωVF-FAI2P δύοM ἀμνόςN2-APM ἐνιαύσιοςA1A-APM ἄμωμοςA1B-APM καίC δύοM δέκατοςA1-APN σεμίδαλιςN3I-GSF ἀναποιέωVM-XPPGSF ἐνP ἔλαιονN2N-DSN εἰςP θυσίαN1A-ASF καίC σπονδήN1-ASF |
[9]וביום השבת־שני כבשים בני שנה תמימם ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן־ונסכו |
| [10]ὁλοκαύτωμαN3M-ASN σάββατονN2N-GPN ἐνP ὁRA-DPN σάββατονN2N-DPN ἐπίP ὁRA-GSF ὁλοκαύτωσιςN3I-GSF ὁRA-GSF διάP πᾶςA3-GSN καίC ὁRA-ASF σπονδήN1-ASF αὐτόςRD-GSN |
[10]עלת שבת בשבתו על עלת התמיד ונסכה |
| [11]καίC ἐνP ὁRA-DPF νουμηνίαN1A-DPF προςἄγωVF-FAI2P ὁλοκαύτωμαN3M-APN ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM μόσχοςN2-APM ἐκP βοῦςN3-GPM δύοM καίC κριόςN2-ASM εἷςA3-ASM ἀμνόςN2-APM ἐνιαύσιοςA1A-APM ἑπτάM ἄμωμοςA1B-APM |
[11]ובראשי חדשיכם־תקריבו עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד כבשים בני שנה שבעה תמימם |
| [12]τρεῖςA3-APN δέκατοςA1-APN σεμίδαλιςN3I-GSF ἀναποιέωVM-XPPGSF ἐνP ἔλαιονN2N-DSN ὁRA-DSM μόσχοςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM καίC δύοM δέκατοςA1-APN σεμίδαλιςN3I-GSF ἀναποιέωVM-XPPGSF ἐνP ἔλαιονN2N-DSN ὁRA-DSM κριόςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM |
[12]ושלשה עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לפר האחד ושני עשרנים סלת מנחה בלולה בשמן לאיל האחד |
| [13]δέκατοςA1-ASM σεμίδαλιςN3I-GSF ἀναποιέωVM-XPPGSF ἐνP ἔλαιονN2N-DSN ὁRA-DSM ἀμνόςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM θυσίαN1A-ASF ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κάρπωμαN3M-ASN κύριοςN2-DSM |
[13]ועשרן עשרון סלת מנחה בלולה בשמן לכבש האחד עלה ריח ניחח אשה ליהוה |
| [14]ὁRA-NSF σπονδήN1-NSF αὐτόςRD-GPN ὁRA-NSN ἥμισυςA3U-NSN ὁRA-GSM ινN--GSN εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DSM μόσχοςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM καίC ὁRA-NSN τρίτοςA1-NSN ὁRA-GSM ινN--GSN εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DSM κριόςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM καίC ὁRA-NSN τέταρτοςA1-NSN ὁRA-GSM ινN--GSN εἰμίVF-FMI3S ὁRA-DSM ἀμνόςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM οἶνοςN2-GSM οὗτοςRD-NSN ὁλοκαύτωμαN3M-NSN μήνN3-ASM ἐκP μήνN3-GSM εἰςP ὁRA-APM μήνN3-APM ὁRA-GSM ἐνιαυτόςN2-GSM |
[14]ונסכיהם חצי ההין יהיה לפר ושלישת ההין לאיל ורביעת ההין לכבש־יין זאת עלת חדש בחדשו לחדשי השנה |
| [15]καίC χίμαροςN2-ASM ἐκP αἴξN3G-GPM εἷςA3-ASM περίP ἁμαρτίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM ἐπίP ὁRA-GSF ὁλοκαύτωσιςN3I-GSF ὁRA-GSF διάP πᾶςA3-GSM ποιέωVC-FPI3S καίC ὁRA-NSF σπονδήN1-NSF αὐτόςRD-GSN |
[15]ושעיר עזים אחד לחטאת ליהוה על עלת התמיד יעשה ונסכו |
| [16]καίC ἐνP ὁRA-DSM μήνN3-DSM ὁRA-DSM πρῶτοςA1-DSMS οςτεσσαρεσκαιδέκατA1-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM πασχαN--GSN κύριοςN2-DSM |
[16]ובחדש הראשון בארבעה עשר יום־לחדש פסח ליהוה |
| [17]καίC ὁRA-DSF πεντεκαιδέκατοςA1-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GSM μήνN3-GSM οὗτοςRD-GSM ἑορτήN1-NSF ἑπτάM ἡμέραN1A-APF ἄζυμοςA1B-APN ἐσθίωVF-FMI2P |
[17]ובחמשה עשר יום לחדש הזה חג שבעת ימים מצות יאכל |
| [18]καίC ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF ὁRA-NSF πρῶτοςA1-NSFS ἐπίκλητοςA1B-NSF ἅγιοςA1A-NSF εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP πᾶςA3-ASN ἔργονN2N-ASN λατρευτόςA1-ASN οὐD ποιέωVF-FAI2P |
[18]ביום הראשון מקרא קדש כל מלאכת עבדה לא תעשו |
| [19]καίC προςἄγωVF-FAI2P ὁλοκαύτωμαN3M-APN κάρπωμαN3M-APN κύριοςN2-DSM μόσχοςN2-APM ἐκP βοῦςN3-GPM δύοM κριόςN2-ASM εἷςA3-ASM ἑπτάM ἀμνόςN2-APM ἐνιαύσιοςA1A-APM ἄμωμοςA1B-NPM εἰμίVF-FMI3P σύRP-DP |
[19]והקרבתם אשה עלה ליהוה פרים בני בקר שנים ואיל אחד ושבעה כבשים בני שנה תמימם יהיו לכם |
| [20]καίC ὁRA-NSF θυσίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPN σεμίδαλιςN3I-NSF ἀναποιέωVM-XPPNSF ἐνP ἔλαιονN2N-DSN τρεῖςA3-APN δέκατοςA1-APN ὁRA-DSM μόσχοςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM καίC δύοM δέκατοςA1-APN ὁRA-DSM κριόςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM |
[20]ומנחתם־סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר ושני עשרנים לאיל־תעשו |
| [21]δέκατοςA1-ASM δέκατοςA1-ASM ποιέωVF-FAI2S ὁRA-DSM ἀμνόςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM ὁRA-DPM ἑπτάM ἀμνόςN2-DPM |
[21]עשרון עשרון תעשה לכבש האחד־לשבעת הכבשים |
| [22]καίC χίμαροςN2-ASM ἐκP αἴξN3G-GPM εἷςA3-ASM περίP ἁμαρτίαN1A-GSF ἐκἱλάσκομαιVA-AMN περίP σύRP-GP |
[22]ושעיר חטאת אחד לכפר עליכם |
| [23]πλήνP ὁRA-GSF ὁλοκαύτωσιςN3I-GSF ὁRA-GSF διάP πᾶςA3-GSM ὁRA-GSF πρωινόςA1-GSF ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ὁλοκαύτωμαN3M-NSN ἐνδελεχισμόςN2-GSM |
[23]מלבד עלת הבקר אשר לעלת התמיד־תעשו את אלה |
| [24]οὗτοςRD-APN κατάP οὗτοςRD-APN ποιέωVF-FAI2P ὁRA-ASF ἡμέραN1A-ASF εἰςP ὁRA-APF ἑπτάM ἡμέραN1A-APF δῶρονN2N-ASN κάρπωμαN3M-ASN εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM ἐπίP ὁRA-GSN ὁλοκαύτωμαN3M-GSN ὁRA-GSM διάP πᾶςA3-GSN ποιέωVF-FAI2S ὁRA-ASF σπονδήN1-ASF αὐτόςRD-GSN |
[24]כאלה תעשו ליום שבעת ימים־לחם אשה ריח ניחח ליהוה על עולת התמיד יעשה ונסכו |
| [25]καίC ὁRA-NSF ἡμέραN1A-NSF ὁRA-NSF ἕβδομοςA1-NSF κλητόςA1-NSF ἅγιοςA1A-NSF εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP πᾶςA3-ASN ἔργονN2N-ASN λατρευτόςA1-ASN οὐD ποιέωVF-FAI2P ἐνP αὐτόςRD-DSF |
[25]וביום השביעי־מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו |
| [26]καίC ὁRA-DSF ἡμέραN1A-DSF ὁRA-GPN νέοςA1A-GPN ὅτανD προςφέρωV1-PAS2P θυσίαN1A-ASF νέοςA1A-ASF κύριοςN2-DSM ὁRA-GPF ἑβδομάςN3D-GPF ἐπίκλητοςA1B-NSF ἅγιοςA1A-NSF εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP πᾶςA3-ASN ἔργονN2N-ASN λατρευτόςA1-ASN οὐD ποιέωVF-FAI2P |
[26]וביום הבכורים בהקריבכם מנחה חדשה ליהוה־בשבעתיכם מקרא קדש יהיה לכם כל מלאכת עבדה לא תעשו |
| [27]καίC προςἄγωVF-FAI2P ὁλοκαύτωμαN3M-APN εἰςP ὀσμήN1-ASF εὐωδίαN1A-GSF κύριοςN2-DSM μόσχοςN2-APM ἐκP βοῦςN3-GPM δύοM κριόςN2-ASM εἷςA3-ASM ἑπτάM ἀμνόςN2-APM ἐνιαύσιοςA1A-APM ἄμωμοςA1B-APM |
[27]והקרבתם עולה לריח ניחח ליהוה־פרים בני בקר שנים איל אחד שבעה כבשים בני שנה |
| [28]ὁRA-NSF θυσίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPN σεμίδαλιςN3I-NSF ἀναποιέωVM-XPPNSF ἐνP ἔλαιονN2N-DSN τρεῖςA3-APN δέκατοςA1-APN ὁRA-DSM μόσχοςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM καίC δύοM δέκατοςA1-APN ὁRA-DSM κριόςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM |
[28]ומנחתם־סלת בלולה בשמן שלשה עשרנים לפר האחד שני עשרנים לאיל האחד |
| [29]δέκατοςA1-ASM δέκατοςA1-ASM ὁRA-DSM ἀμνόςN2-DSM ὁRA-DSM εἷςA3-DSM ὁRA-DPM ἑπτάM ἀμνόςN2-DPM |
[29]עשרון עשרון לכבש האחד־לשבעת הכבשים |
| [30]καίC χίμαροςN2-ASM ἐκP αἴξN3G-GPM εἷςA3-ASM περίP ἁμαρτίαN1A-GSF ἐκἱλάσκομαιVA-AMN περίP σύRP-GP |
[30]שעיר עזים אחד לכפר עליכם |
| [31]πλήνP ὁRA-GSN ὁλοκαύτωμαN3M-GSN ὁRA-GSN διάP πᾶςA3-GSN καίC ὁRA-ASF θυσίαN1A-ASF αὐτόςRD-GPN ποιέωVF-FAI2P ἐγώRP-DS ἄμωμοςA1B-NPM εἰμίVF-FMI3P σύRP-DP καίC ὁRA-APF σπονδήN1-APF αὐτόςRD-GPN |
[31]מלבד עלת התמיד ומנחתו־תעשו תמימם יהיו לכם ונסכיהם |