|
|
| [1]These also were the generations of Aaron and Moses, in the day that the Lord spake with Moses in mount Sinai. |
[1]These also are the generations of Aaron and Moyses, in ye day that the Lorde spake with Moyses in mount Sinai |
| [2]So these are the names of the sons of Aaron, Nadab the firstborn, and Abihu, Eleazar, and Ithamar. |
[2]And these are the names of the sonnes of Aaron: Nadab the eldest sonne, and Abihu, Eleazar, and Ithamar |
| [3]These are the names of the sons of Aaron the anointed priests, whom Moses did consecrate to minister in the priest's office. |
[3]These are the names of the sonnes of Aaron whiche were priestes annoynted, and whose hande was consecrated to minister |
| [4]And Nadab and Abihu died before the Lord, when they offered strange fire before the Lord in the wilderness of Sinai, and had no children: but Eleazar and Ithamar served in the priest's office in the sight of Aaron their father. |
[4]And Nadab and Abihu dyed before the Lorde, when they offred straunge fire befor the Lorde in the wyldernesse of Sinai, and had no chyldren: And Eleazar and Ithamar ministred in the sight of Aaron their father |
| [5]Then the Lord spake unto Moses, saying, |
[5]And the Lorde spake vnto Moyses, saying |
| [6]Bring the tribe of Levi, and set them before Aaron the priest that they may serve him, |
[6]Bryng the tribe of Leui, and set them before Aaron the priest, that they may serue hym |
| [7]And take the charge with him, even the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation to do the service of the tabernacle. |
[7]And take the charge with hym, euen the charge of the whole congregation before the tabernacle of the congregation, to do the seruice of the tabernacle |
| [8]They shall also keep all the instruments of the tabernacle of the congregation, and have the charge of the children of Israel to do the service of the tabernacle. |
[8]They shall kepe all the instrumentes of the tabernacle of the congregation, & haue the charge of the chyldren of Israel, to do the seruice of the tabernacle |
| [9]And thou shalt give the Levites unto Aaron and to his sons: for they are given him freely from among the children of Israel. |
[9]And thou shalt geue the Leuites vnto Aaron and to his sonnes: for they are geuen and deliuered vnto hym of the chyldren of Israel |
| [10]And thou shalt appoint Aaron and his sons to execute their priest's office: and the stranger that cometh near, shall be slain. |
[10]And thou shalt appoynt Aaron and his sonnes to wayte on their priestes office: and the straunger that commeth nye, shalbe slayne |
| [11]Also the Lord spake unto Moses, saying, |
[11]And the Lorde spake vnto Moyses, saying |
| [12]Behold, I have even taken the Levites from among the children of Israel: for all the firstborn that openeth the matrice among the children of Israel, and the Levites shall be mine, |
[12]Beholde, I haue taken the Leuites from among the chyldren of Israel for all the first borne that openeth the matrice among the chyldren of Israel, and the Leuites shalbe mine |
| [13]Because all the firstborn are mine: for the same day, that I smote all the firstborn in the land of Egypt, I sanctified unto me all the firstborn in Israel, both man and beast: mine they shall be: I am the Lord. |
[13]Because all the first borne are myne: for the same day that I smote all the first borne in the lande of Egypt, I halowed vnto me all the first borne in Israel, both man and beast, and mine they shalbe: I am the Lorde |
| [14]Moreover, the Lord spake unto Moses in the wilderness of Sinai, saying, |
[14]And the Lorde spake vnto Moyses in the wyldernesse of Sinai, saying |
| [15]Number the children of Levi after the houses of their fathers, in their families: every male from a month old and above shalt thou number. |
[15]Number the chyldren of Leui after the houses of their fathers in their kinredes: All that are males from a moneth old and aboue, shalt thou number |
| [16]Then Moses numbered them according to the word of the Lord, as he was commanded. |
[16]And Moyses numbred them, according to the worde of the Lorde, as he was commaunded |
| [17]And these are the sons of Levi by their names, Gershon, and Kohath, and Merari. |
[17]And these were the chyldren of Leui in their names: Gerson, and Caath, and Merari |
| [18]Also these are the names of the sons of Gershon by their families: Libni and Shimei. |
[18]And these are the names of the chyldren of Gerson in their kinredes: Libni, and Semei |
| [19]The sons also of Kohath by their families: Amram, and Izehar, Hebron, and Uzziel. |
[19]The sonnes of Caath in their kinredes: Amram, Iesar, Hebron, and Oziel |
| [20]And the sons of Merari by their families: Mahli and Mushi. These are the families of Levi, according to the houses of their fathers. |
[20]And the sonnes of Merari in their kinredes: Maheli, and Musi. These are the kinredes of the Leuites, accordyng to the houses of their fathers |
| [21]Of Gershon came the family of the Libnites, and the family of the Shimites: these are the families of the Gershonites. |
[21]Of Gerson came the kinred of the Libnites and the kinred of the Semeites. These are the kinredes of the Gersonites |
| [22]The sum whereof (after the number of all the males from a month old and above) was counted seven thousand and five hundred. |
[22]And the summe of them after the number of all the males, from a moneth old and aboue, was counted seuen thousande and fiue hundred |
| [23]The families of the Gershonites shall pitch behind the tabernacle westward. |
[23]And the kinredes of the Gersonites shall pitch behinde the tabernacle westwarde |
| [24]The captain and ancient of the house of the Gershonites shall be Eliasaph the son of Lael. |
[24]The captayne and most auncient of the house of the Gersonites, shalbe Eliasaph the sonne of Lael |
| [25]And the charge of the sons of Gershon in the tabernacle of the congregation shall be the tabernacle, and the pavilion, the covering thereof, and the veil of the door of the tabernacle of the congregation, |
[25]And the charge of the chyldren of Gerson in the tabernacle of the congregation, shalbe the tabernacle and the pauilion, the couering thereof, and the vayle of the doore of the tabernacle of the congregation |
| [26]And the hanging of the court, and the veil of the door of the court, which is near the tabernacle, and near the altar round about, and the cords of it for all the service thereof. |
[26]And the hangynges of the court, and the curtayne of the doore of the court whiche is rounde about the tabernacle, and the aulter, and the cordes of it for all the seruice thereof |
| [27]And of Kohath came the family of the Amramites, and the family of the Izeharites, and the family of the Hebronites, and the family of the Uzzielites: these are the families of the Kohathites. |
[27]And of Caath, came the kinred of the Amramites, and the kinred of the Izecharites, the kinred of the Hebronites, and the kinred of the Ozielites: These are the kinredes of the Caathites |
| [28]The number of all the males from a month old and above was eight thousand and six hundred, having the charge of the sanctuary. |
[28]And the number of all the males from a moneth olde and aboue, was eyght thousande and sixe hundred, hauing the charge of the sanctuarie |
| [29]The families of the sons of Kohath shall pitch on the south side of the tabernacle. |
[29]And the kinred of the chyldren of Caath, shall pitche on the south syde of the tabernacle |
| [30]The captain and ancient of the house, and families of the Kohathites shall be Elizaphan the son of Uzziel: |
[30]The captayne and most auncient of the house of the kinred of the Caathites, shalbe Elisaphan the sonne of Oziel |
| [31]And their charge shall be the ark, and the table, and the candlestick, and the altars, and the instruments of the sanctuary that they minister with, and the veil, and all that serveth thereto. |
[31]And their charge shalbe the arke, the table, the candelsticke, and the aulters, & the vessels of the sanctuarie that they minister in, and the vayle, & whatsoeuer belongeth to the ministration therof |
| [32]And Eleazar the son of Aaron the priest shall be chief captain of the Levites , having the oversight of them that have the charge of the sanctuary. |
[32]And Eleazar the sonne of Aaron the priest, shalbe captayne ouer all the captaines of the Leuites, and hath the ouersight of them that wayte vpon the sanctuarie |
| [33]Of Merari came the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari. |
[33]And of Merari came the kinred of the Mahelites, and the kinred of the Musites: These are ye kinredes of Merari |
| [34]And the sum of them, according to the number of all the males, from a month old and above was six thousand and two hundred. |
[34]And the summe of them accordyng to the number of al the males, from a moneth olde and aboue, was sixe thousand and two hundred |
| [35]The captain and the ancient of the house of the families of Merari shall be Zuriel the son of Abihail: they shall pitch on the north side of the tabernacle. |
[35]The captayne and the most auncient of their house that were of the kinred of Merari, was Zuriel the sonne of Abihael: and these shall pitche on the north syde of the tabernacle |
| [36]And in the charge and custody of the sons of Merari shall be the boards of the tabernacle, and the bars thereof, and his pillars, and his sockets, and all the instruments thereof, and all that serveth thereto, |
[36]And vnder the custodie and charge of the sonnes of Merari, shalbe ye boordes of the tabernacle, & the barres pyllers, and sockettes therof, and all the vessels therof, and all that serueth therto |
| [37]With the pillars of the court round about, with their sockets, and their pins and their cords. |
[37]And the pillers of the court rounde about, with their sockets, their pinnes, and their cordes |
| [38]Also on the forefront of the tabernacle toward the east, before the tabernacle, I say, of the congregation eastward shall Moses and Aaron and his sons pitch, having the charge of the sanctuary, and the charge of the children of Israel: but the stranger that cometh near, shall be slain. |
[38]But on the forefront of the tabernacle towarde the east, before the tabernacle of the congregation eastwarde, shall Moyses & Aaron and his sonnes, pitche and wayte to kepe the sanctuarie, and to kepe the chyldren of Israel: And the strannger that commeth nye, shalbe slayne |
| [39]The whole sum of the Levites, which Moses and Aaron numbered at the commandment of the Lord throughout their families, even all the males from a month old and above, was two and twenty thousand. |
[39]And the whole summe of the Leuites whiche Moyses and Aaron numbred at the commaundement of the Lorde throughout their kinredes, euen all the males from a moneth olde and aboue, was twentie and two thousande |
| [40]And the Lord said unto Moses, Number all the firstborn that are males among the children of Israel, from a month old and above, and take the number of their names. |
[40]And the Lorde sayde vnto Moyses: Number all ye first borne that are males among the chyldren of Israel, from a moneth olde and aboue, and take the number of their names |
| [41]And thou shalt take the Levites to me for all the firstborn of the children of Israel (I am the Lord) and the cattle of the Levites for all the firstborn of the cattle of the children of Israel. |
[41]And thou shalt appoynt the Leuites to me (for I am the Lorde) for all the first borne of the children of Israel, and the cattell of the Leuites for all the first gendred of the cattell of the chyldren of Israel |
| [42]And Moses numbered, as the Lord commanded him, all the firstborn of the children of Israel. |
[42]And Moyses numbred, as the Lorde commaunded hym, all the first borne of the chyldren of Israel |
| [43]And all the firstborn males rehearsed by name (from a month old and above) according to their number were two and twenty thousand, two hundred seventy and three. |
[43]And all the first borne males, rehearsed by their names, from a moneth olde and aboue, accordyng to their number, were twentie and two thousande, two hundred and threscore and thirteene |
| [44]And the Lord spake unto Moses, saying, |
[44]And the Lorde spake vnto Moyses, saying |
| [45]Take the Levites for all the firstborn of the children of Israel, and the cattle of the Levites for their cattle, and the Levites shall be mine, (I am the Lord) |
[45]Take the Leuites for al the first borne of the chyldren of Israel, and the cattell of the Leuites for their cattell, & the Leuites shalbe myne: I am the Lorde |
| [46]And for the redeeming of the two hundred seventy and three, (which are more than the Levites) of the firstborn of the children of of Israel, |
[46]And for the redeeming of the two hundred and threscore and thirteene, which are mo then the Leuites in the first borne of the chyldren of Israel |
| [47]Thou shalt also take five shekels for every person: after the weight of the sanctuary shalt thou take it: the shekel containeth twenty gerahs. |
[47]Take fiue sicles of euery head, after the wayght of the sanctuarie, the sicle contaynyng twentie gerahs |
| [48]And thou shalt give the money, wherewith the odd number of them is redeemed, unto Aaron and to his sons. |
[48]And geue the money wherewith the odde number of them is redeemed, vnto Aaron and his sonnes |
| [49]Thus Moses took the redemption of them that were redeemed, being more than the Levites: |
[49]And Moyses toke the redemption money of them that were redeemed, beyng mo then the Leuites |
| [50]Of the firstborn of the children of Israel took he the money: even a thousand three hundred three score and five shekels after the shekel of the sanctuary. |
[50]Of the first borne of the children of Israel toke he this money: [euen] a thousande three hundred and three score and fiue sicles, after ye sicle of the sanctuarie |
| [51]And Moses gave the money of them that were redeemed, unto Aaron and to his sons according to the word of the Lord, as the Lord had commanded Moses. |
[51]And Moyses gaue the money of them that were redeemed, vnto Aaron and his sonnes, according to the word of the Lorde, euen as the Lorde commaunded Moyses |