«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of Barnabas
GspBar
[1]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[2]ἐντέλλομαιVA-AMD2SRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM σύRP-NP εἰςπορεύομαιV1-PMI2P εἰςPRA-ASF γῆN1-ASF *χαναανN--GS οὗτοςRD-NSF εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP εἰςP κληρονομίαN1A-ASF γῆN1-NSF *χαναανN--GS σύνPRA-DPN ὅριονN2N-DPN αὐτόςRD-GSF [No book]
[3]καίC εἰμίVF-FMI3S σύRP-DPRA-NSN κλίτοςN3E-NSNRA-NSN πρόςP λίψN3-ASM ἀπόP ἔρημοςN2-GSF *σινN--GSM ἕωςC ἔχωV1-PMPASN *εδωμN--AS καίC εἰμίVF-FMI3S σύRP-DPRA-NPN ὅριονN2N-NPN πρόςP λίψN3-ASM ἀπόP μέροςN3E-GSNRA-GSF θάλασσαN1S-GSFRA-GSF ἁλυκόςA1-GSF ἀπόP ἀνατολήN1-GPF [No book]
[4]καίC κυκλόωVF-FAI3S σύRP-APRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἀπόP λίψN3-GSM πρόςP ἀνάβασιςN3I-ASF *ακραβινN--GSM καίC παραἔρχομαιVF-FMI3S *σενναN--DSF καίC εἰμίVF-FMI3SRA-NSF διέξοδοςN2-NSF αὐτόςRD-GSM πρόςP λίψN3-ASM *καδηςN--GSMRA-GSM *βαρνηN--GSM καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3S εἰςP ἔπαυλιςN3I-ASF *αραδN--GSM καίC παραἔρχομαιVF-FMI3S *ασεμωναN--DSF [No book]
[5]καίC κυκλόωVF-FAI3SRA-APN ὅριονN2N-APN ἀπόP *ασεμωναN--GSF χειμάρρουςN2-ASM *αἴγυπτοςN2-GSF καίC εἰμίVF-FMI3SRA-NSF διέξοδοςN2-NSFRA-NSF θάλασσαN1S-NSF [No book]
[6]καίCRA-APN ὅριονN2N-APNRA-GSF θάλασσαN1S-GSF εἰμίVF-FMI3S σύRP-DPRA-NSF θάλασσαN1S-NSFRA-NSF μέγαςA1-NSF ὁρίζωVF2-FAI3S οὗτοςRD-NSN εἰμίVF-FMI3S σύRP-DPRA-NPN ὅριονN2N-NPNRA-GSF θάλασσαN1S-GSF [No book]
[7]καίC οὗτοςRD-NSN εἰμίVF-FMI3SRA-NPN ὅριονN2N-NPN σύRP-DP πρόςP βορέαςN1T-ASM ἀπόPRA-GSF θάλασσαN1S-GSFRA-GSF μέγαςA1-GSF καταμετρέωVF-FAI2P σύRP-DP αὐτόςRD-DPM παράPRA-ASN ὄροςN3E-ASNRA-ASN ὄροςN3E-ASN [No book]
[8]καίC ἀπόPRA-GSN ὄροςN3E-GSNRA-ASN ὄροςN3E-ASN καταμετρέωVF-FAI2P αὐτόςRD-DPM εἰςπορεύομαιV1-PMPGPM εἰςP *εμαθN--ASM καίC εἰμίVF-FMI3SRA-NSF διέξοδοςN2-NSF αὐτόςRD-GSMRA-APN ὅριονN2N-APN *σαραδαN--GSF [No book]
[9]καίC ἐκἔρχομαιVF-FMI3SRA-APN ὅριονN2N-APN *δεφρωναN--GSF καίC εἰμίVF-FMI3SRA-NSF διέξοδοςN2-NSF αὐτόςRD-GSM *ασερναινN--NSM οὗτοςRD-NSN εἰμίVF-FMI3S σύRP-DP ὅριονN2N-NPN ἀπόP βορέαςN1T-GSM [No book]
[10]καίC καταμετρέωVF-FAI2P σύRP-DP αὐτόςRD-DPMRA-APN ὅριονN2N-APN ἀνατολήN1-GPF ἀπόP *ασερναινN--GSM *σεπφαμαN--DSM [No book]
[11]καίC καταβαίνωVF-FMI3SRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἀπόP *σεπφαμN--GSM *αρβηλαN--GSM ἀπόP ἀνατολήN1-GPF ἐπίP πηγήN1-APF καίC καταβαίνωVF-FMI3SRA-NPN ὅριονN2N-NPN *βηλαN--GSM ἐπίP νῶτονN2N-GSN θάλασσαN1S-GSF *χεναραN--GSF ἀπόP ἀνατολήN1-GPF [No book]
[12]καίC καταβαίνωVF-FMI3SRA-NPN ὅριονN2N-NPN ἐπίPRA-ASM *ἰορδάνηςN1M-ASM καίC εἰμίVF-FMI3SRA-NSF διέξοδοςN2-NSF θάλασσαN1S-NSFRA-NSF ἁλυκόςA1-NSF οὗτοςRD-NSF εἰμίVF-FMI3S σύRP-DPRA-NSF γῆN1-NSF καίCRA-NPN ὅριονN2N-NPN αὐτόςRD-GSF κύκλοςN2-DSM [No book]
[13]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S *μωυσῆςN1M-NSMRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM λέγωV1-PAPNSM οὗτοςRD-NSFRA-NSF γῆN1-NSF ὅςRR-ASF κατακληρονομέωVF-FAI2P αὐτόςRD-ASF μετάP κλῆροςN2-GSM ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSMRA-DSM *μωυσῆςN1M-DSM δίδωμιVO-AAN αὐτόςRD-ASFRA-DPF ἐννέαM φυλήN1-DPF καίCRA-DSM ἥμισυςA3U-DSM φυλήN1-GSF *μανασσήN--GSM [No book]
[14]ὅτιC λαμβάνωVBI-AAI3S φυλήN1-NSF υἱόςN2-GPM *ρουβηνN--GSM καίC φυλήN1-NSF υἱόςN2-GPM *γαδN--GSM κατάP οἶκοςN2-APM πατριάN1A-GPF αὐτόςRD-GPM καίCRA-NSN ἥμισυςA3U-NSN φυλήN1-GSF *μανασσήN--GSM ἀπολαμβάνωVBI-AAI3PRA-APM κλῆροςN2-APM αὐτόςRD-GPM [No book]
[15]δύοM φυλήN1-NPF καίC ἥμισυςA3U-ASN φυλήN1-GSF λαμβάνωVBI-AAI3PRA-APM κλῆροςN2-APM αὐτόςRD-GPM πέρανDRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM κατάP *ιεριχωN--ASM ἀπόP νότοςN2-GSM κατάP ἀνατολήN1-APF [No book]
[16]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[17]οὗτοςRD-NPNRA-NPN ὄνομαN3M-NPNRA-GPM ἀνήρN3-GPM ὅςRR-NPM κληρονομέωVF-FAI3P σύRP-DPRA-ASF γῆN1-ASF *ελεαζαρN--NSMRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM καίC *ἰησοῦςN--NSMRA-NSMRA-GSM *ναυηN--GSM [No book]
[18]καίC ἄρχωνN3-ASM εἷςA3-ASM ἐκP φυλήN1-GSF λαμβάνωVF-FMI2P κατακληρονομέωVA-AAN σύRP-DPRA-ASF γῆN1-ASF [No book]
[19]καίC οὗτοςRD-NPNRA-NPN ὄνομαN3M-NPNRA-GPM ἀνήρN3-GPMRA-GSF φυλήN1-GSF *ιουδαN--GSM *χαλεβN--NSM υἱόςN2-NSM *ιεφοννηN--GSM [No book]
[20]RA-GSF φυλήN1-GSF *συμεωνN--GSM *σαλαμιηλN--NSM υἱόςN2-NSM *εμιουδN--GSM [No book]
[21]RA-GSF φυλήN1-GSF *βενιαμίνN--GSM *ελδαδN--NSM υἱόςN2-NSM *χασλωνN--GSM [No book]
[22]RA-GSF φυλήN1-GSF *δανN--GSM ἄρχωνN3-NSM *βακχιρN--NSM υἱόςN2-NSM *εγλιN--GSM [No book]
[23]RA-GPM υἱόςN2-GPM *ιωσηφN--GSM φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *μανασσήN--GSM ἄρχωνN3-NSM *ανιηλN--NSM υἱόςN2-NSM *ουφιN--GSM [No book]
[24]RA-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ἐφράιμN--GSM ἄρχωνN3-NSM *καμουηλN--NSM υἱόςN2-NSM *σαβαθαN--GSM [No book]
[25]RA-GSF φυλήN1-GSF *ζαβουλωνN--GSM ἄρχωνN3-NSM *ελισαφανN--NSM υἱόςN2-NSM *φαρναχN--GSM [No book]
[26]RA-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ισσαχαρN--GSM ἄρχωνN3-NSM *φαλτιηλN--NSM υἱόςN2-NSM *οζαN--GSM [No book]
[27]RA-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ασηρN--GSM ἄρχωνN3-NSM *αχιωρN--NSM υἱόςN2-NSM *σελεμιN--GSM [No book]
[28]RA-GSF φυλήN1-GSF *νεφθαλιN--GSM ἄρχωνN3-NSM *φαδαηλN--NSM υἱόςN2-NSM *βεναμιουδN--GSM [No book]
[29]οὗτοςRD-NPM ὅςRR-DPM ἐντέλλομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM καταμερίζωVA-AANRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἐνP γῆN1-DSF *χαναανN--GS [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top