|
|
| [1]καὶ προσῆλθον οἱ ἄρχοντες φυλῆς υἱῶν γαλααδ υἱοῦ μαχιρ υἱοῦ μανασση ἐκ τῆς φυλῆς υἱῶν ιωσηφ καὶ ἐλάλησαν ἔναντι μωυσῆ καὶ ἔναντι ελεαζαρ τοῦ ἱερέως καὶ ἔναντι τῶν ἀρχόντων οἴκων πατριῶν υἱῶν ισραηλ |
[1]And the chiefH7218 fathersH1 of the familiesH4940 of the childrenH1121 of GileadH1568, the sonH1121 of MachirH4353, the sonH1121 of ManassehH4519, of the familiesH4940 of the sonsH1121 of JosephH3130, came nearH7126[H8799], and spakeH1696[H8762] beforeH6440 MosesH4872, and beforeH6440 the princesH5387, the chiefH7218 fathersH1 of the childrenH1121 of IsraelH3478: |
| [2]καὶ εἶπαν τῷ κυρίῳ ἡμῶν ἐνετείλατο κύριος ἀποδοῦναι τὴν γῆν τῆς κληρονομίας ἐν κλήρῳ τοῖς υἱοῖς ισραηλ καὶ τῷ κυρίῳ συνέταξεν κύριος δοῦναι τὴν κληρονομίαν σαλπααδ τοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ |
[2]And they saidH559[H8799], The LORDH3068 commandedH6680[H8765] my lordH113 to giveH5414[H8800] the landH776 for an inheritanceH5159 by lotH1486 to the childrenH1121 of IsraelH3478: and my lordH113 was commandedH6680[H8795] by the LORDH3068 to giveH5414[H8800] the inheritanceH5159 of ZelophehadH6765 our brotherH251 unto his daughtersH1323. |
| [3]καὶ ἔσονται ἑνὶ τῶν φυλῶν υἱῶν ισραηλ γυναῖκες καὶ ἀφαιρεθήσεται ὁ κλῆρος αὐτῶν ἐκ τῆς κατασχέσεως τῶν πατέρων ἡμῶν καὶ προστεθήσεται εἰς κληρονομίαν τῆς φυλῆς οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες καὶ ἐκ τοῦ κλήρου τῆς κληρονομίας ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται |
[3]And if they be marriedH802 to anyH259 of the sonsH1121 of the other tribesH7626 of the childrenH1121 of IsraelH3478, then shall their inheritanceH5159 be takenH1639[H8738] from the inheritanceH5159 of our fathersH1, and shall be putH3254[H8738] to the inheritanceH5159 of the tribeH4294 whereunto they are received: so shall it be takenH1639[H8735] from the lotH1486 of our inheritanceH5159. |
| [4]ἐὰν δὲ γένηται ἡ ἄφεσις τῶν υἱῶν ισραηλ καὶ προστεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν κληρονομίαν τῆς φυλῆς οἷς ἂν γένωνται γυναῖκες καὶ ἀπὸ τῆς κληρονομίας φυλῆς πατριᾶς ἡμῶν ἀφαιρεθήσεται ἡ κληρονομία αὐτῶν |
[4]And when the jubileH3104 of the childrenH1121 of IsraelH3478 shall be, then shall their inheritanceH5159 be putH3254[H8738] unto the inheritanceH5159 of the tribeH4294 whereunto they are received: so shall their inheritanceH5159 be taken awayH1639[H8735] from the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of our fathersH1. |
| [5]καὶ ἐνετείλατο μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ισραηλ διὰ προστάγματος κυρίου λέγων οὕτως φυλὴ υἱῶν ιωσηφ λέγουσιν |
[5]And MosesH4872 commandedH6680[H8762] the childrenH1121 of IsraelH3478 according to the wordH6310 of the LORDH3068, sayingH559[H8800], The tribeH4294 of the sonsH1121 of JosephH3130 hath saidH1696 wellH8802. |
| [6]τοῦτο τὸ ῥῆμα ὃ συνέταξεν κύριος ταῖς θυγατράσιν σαλπααδ λέγων οὗ ἀρέσκει ἐναντίον αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες πλὴν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν ἔστωσαν γυναῖκες |
[6]This is the thingH1697 which the LORDH3068 doth commandH6680[H8765] concerning the daughtersH1323 of ZelophehadH6765, sayingH559[H8800], Let them marryH802 to whom they thinkH5869 bestH2896; only to the familyH4940 of the tribeH4294 of their fatherH1 shall they marryH802. |
| [7]καὶ οὐχὶ περιστραφήσεται κληρονομία τοῖς υἱοῖς ισραηλ ἀπὸ φυλῆς ἐπὶ φυλήν ὅτι ἕκαστος ἐν τῇ κληρονομίᾳ τῆς φυλῆς τῆς πατριᾶς αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ ισραηλ |
[7]So shall not the inheritanceH5159 of the childrenH1121 of IsraelH3478 removeH5437[H8735] from tribeH4294 to tribeH4294: for every oneH376 of the childrenH1121 of IsraelH3478 shall keepH1692[H8799] himself to the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of his fathersH1. |
| [8]καὶ πᾶσα θυγάτηρ ἀγχιστεύουσα κληρονομίαν ἐκ τῶν φυλῶν υἱῶν ισραηλ ἑνὶ τῶν ἐκ τοῦ δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῆς ἔσονται γυναῖκες ἵνα ἀγχιστεύσωσιν οἱ υἱοὶ ισραηλ ἕκαστος τὴν κληρονομίαν τὴν πατρικὴν αὐτοῦ |
[8]And every daughterH1323, that possessethH3423[H8802] an inheritanceH5159 in any tribeH4294 of the childrenH1121 of IsraelH3478, shall be wifeH802 unto oneH259 of the familyH4940 of the tribeH4294 of her fatherH1, that the childrenH1121 of IsraelH3478 may enjoyH3423[H8799] every manH376 the inheritanceH5159 of his fathersH1. |
| [9]καὶ οὐ περιστραφήσεται κλῆρος ἐκ φυλῆς ἐπὶ φυλὴν ἑτέραν ἀλλὰ ἕκαστος ἐν τῇ κληρονομίᾳ αὐτοῦ προσκολληθήσονται οἱ υἱοὶ ισραηλ |
[9]Neither shall the inheritanceH5159 removeH5437[H8735] from one tribeH4294 to anotherH312 tribeH4294; but every oneH376 of the tribesH4294 of the childrenH1121 of IsraelH3478 shall keepH1692[H8799] himself to his own inheritanceH5159. |
| [10]ὃν τρόπον συνέταξεν κύριος μωυσῇ οὕτως ἐποίησαν θυγατέρες σαλπααδ |
[10]Even as the LORDH3068 commandedH6680[H8765] MosesH4872, so didH6213[H8804] the daughtersH1323 of ZelophehadH6765: |
| [11]καὶ ἐγένοντο θερσα καὶ εγλα καὶ μελχα καὶ νουα καὶ μααλα θυγατέρες σαλπααδ τοῖς ἀνεψιοῖς αὐτῶν |
[11]For MahlahH4244, TirzahH8656, and HoglahH2295, and MilcahH4435, and NoahH5270, the daughtersH1323 of ZelophehadH6765, were marriedH802 unto their father'sH1730 brothers' sonsH1121: |
| [12]ἐκ τοῦ δήμου τοῦ μανασση υἱῶν ιωσηφ ἐγενήθησαν γυναῖκες καὶ ἐγένετο ἡ κληρονομία αὐτῶν ἐπὶ τὴν φυλὴν δήμου τοῦ πατρὸς αὐτῶν |
[12]And they were marriedH802 into the familiesH4940 of the sonsH1121 of ManassehH4519 the sonH1121 of JosephH3130, and their inheritanceH5159 remained in the tribeH4294 of the familyH4940 of their fatherH1. |
| [13]αὗται αἱ ἐντολαὶ καὶ τὰ δικαιώματα καὶ τὰ κρίματα ἃ ἐνετείλατο κύριος ἐν χειρὶ μωυσῆ ἐπὶ δυσμῶν μωαβ ἐπὶ τοῦ ιορδάνου κατὰ ιεριχω |
[13]These are the commandmentsH4687 and the judgmentsH4941, which the LORDH3068 commandedH6680[H8765] by the handH3027 of MosesH4872 unto the childrenH1121 of IsraelH3478 in the plainsH6160 of MoabH4124 by JordanH3383 near JerichoH3405. |