|
|
| [1]καίC προςἔρχομαιVBI-AAI3P ὁRA-NPM ἄρχωνN3-NPM φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *γαλαάδN--GS υἱόςN2-GSM *μαχιρN--GSM υἱόςN2-GSM *μανασσήN--GSM ἐκP ὁRA-GSF φυλήN1-GSF υἱόςN2-GPM *ιωσηφN--GSM καίC λαλέωVAI-AAI3P ἔναντιP *μωυσῆN1M-GSM καίC ἔναντιP *ελεαζαρN--GSM ὁRA-GSM ἱερεύςN3V-GSM καίC ἔναντιP ὁRA-GPM ἄρχωνN3-GPM οἶκοςN2-GPM πατριάN1A-GPF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM |
[1]And the chiefH7218 fathersH1 of the familiesH4940 of the childrenH1121 of GileadH1568, the sonH1121 of MachirH4353, the sonH1121 of ManassehH4519, of the familiesH4940 of the sonsH1121 of JosephH3130, came nearH7126[H8799], and spakeH1696[H8762] beforeH6440 MosesH4872, and beforeH6440 the princesH5387, the chiefH7218 fathersH1 of the childrenH1121 of IsraelH3478: |
| [2]καίC εἶπονVAI-AAI3P ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM ἐγώRP-GP ἐντέλλομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ἀποδίδωμιVO-AAN ὁRA-ASF γῆN1-ASF ὁRA-GSF κληρονομίαN1A-GSF ἐνP κλῆροςN2-DSM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC ὁRA-DSM κύριοςN2-DSM συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM δίδωμιVO-AAN ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF *σαλπααδN--GSM ὁRA-GSM ἀδελφόςN2-GSM ἐγώRP-GP ὁRA-DPF θυγάτηρN3-DPF αὐτόςRD-GSM |
[2]And they saidH559[H8799], The LORDH3068 commandedH6680[H8765] my lordH113 to giveH5414[H8800] the landH776 for an inheritanceH5159 by lotH1486 to the childrenH1121 of IsraelH3478: and my lordH113 was commandedH6680[H8795] by the LORDH3068 to giveH5414[H8800] the inheritanceH5159 of ZelophehadH6765 our brotherH251 unto his daughtersH1323. |
| [3]καίC εἰμίVF-FMI3P εἷςA3-DSM ὁRA-GPF φυλήN1-GPF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM γυνήN3K-NPF καίC ἀποαἱρέωVC-FPI3S ὁRA-NSM κλῆροςN2-NSM αὐτόςRD-GPF ἐκP ὁRA-GSF κατάσχεσιςN3I-GSF ὁRA-GPM πατήρN3-GPM ἐγώRP-GP καίC προςτίθημιVC-FPI3S εἰςP κληρονομίαN1A-ASF ὁRA-GSF φυλήN1-GSF ὅςRR-DPM ἄνX γίγνομαιVB-AMS3P γυνήN3K-NPF καίC ἐκP ὁRA-GSM κλῆροςN2-GSM ὁRA-GSF κληρονομίαN1A-GSF ἐγώRP-GP ἀποαἱρέωVC-FPI3S |
[3]And if they be marriedH802 to anyH259 of the sonsH1121 of the other tribesH7626 of the childrenH1121 of IsraelH3478, then shall their inheritanceH5159 be takenH1639[H8738] from the inheritanceH5159 of our fathersH1, and shall be putH3254[H8738] to the inheritanceH5159 of the tribeH4294 whereunto they are received: so shall it be takenH1639[H8735] from the lotH1486 of our inheritanceH5159. |
| [4]ἐάνC δέX γίγνομαιVB-AMS3S ὁRA-NSF ἄφεσιςN3I-NSF ὁRA-GPM υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM καίC προςτίθημιVC-FPI3S ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPF ἐπίP ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF ὁRA-GSF φυλήN1-GSF ὅςRR-DPM ἄνX γίγνομαιVB-AMS3P γυνήN3K-NPF καίC ἀπόP ὁRA-GSF κληρονομίαN1A-GSF φυλήN1-GSF πατριάN1A-GSF ἐγώRP-GP ἀποαἱρέωVC-FPI3S ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPF |
[4]And when the jubileH3104 of the childrenH1121 of IsraelH3478 shall be, then shall their inheritanceH5159 be putH3254[H8738] unto the inheritanceH5159 of the tribeH4294 whereunto they are received: so shall their inheritanceH5159 be taken awayH1639[H8735] from the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of our fathersH1. |
| [5]καίC ἐντέλλομαιVAI-AMI3S *μωυσῆςN1M-NSM ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM διάP πρόσταγμαN3M-GSN κύριοςN2-GSM λέγωV1-PAPNSM οὕτωςD φυλήN1-NSF υἱόςN2-GPM *ιωσηφN--GSM λέγωV1-PAI3P |
[5]And MosesH4872 commandedH6680[H8762] the childrenH1121 of IsraelH3478 according to the wordH6310 of the LORDH3068, sayingH559[H8800], The tribeH4294 of the sonsH1121 of JosephH3130 hath saidH1696 wellH8802. |
| [6]οὗτοςRD-ASN ὁRA-ASN ῥῆμαN3M-ASN ὅςRR-NSN συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM ὁRA-DPF θυγάτηρN3-DPF *σαλπααδN--GSM λέγωV1-PAPNSM οὗD ἀρέσκωV1-PAI3S ἐναντίονP αὐτόςRD-GPF εἰμίV9-PAD3P γυνήN3K-NPF πλήνD ἐκP ὁRA-GSM δῆμοςN2-GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GPF εἰμίV9-PAD3P γυνήN3K-NPF |
[6]This is the thingH1697 which the LORDH3068 doth commandH6680[H8765] concerning the daughtersH1323 of ZelophehadH6765, sayingH559[H8800], Let them marryH802 to whom they thinkH5869 bestH2896; only to the familyH4940 of the tribeH4294 of their fatherH1 shall they marryH802. |
| [7]καίC οὐD περιστρέφωVD-FPI3S κληρονομίαN1A-NSF ὁRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM ἀπόP φυλήN1-GSF ἐπίP φυλήN1-ASF ὅτιC ἕκαστοςA1-NSM ἐνP ὁRA-DSF κληρονομίαN1A-DSF ὁRA-GSF φυλήN1-GSF ὁRA-GSF πατριάN1A-GSF αὐτόςRD-GSM προςκολλάωVC-FPI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM |
[7]So shall not the inheritanceH5159 of the childrenH1121 of IsraelH3478 removeH5437[H8735] from tribeH4294 to tribeH4294: for every oneH376 of the childrenH1121 of IsraelH3478 shall keepH1692[H8799] himself to the inheritanceH5159 of the tribeH4294 of his fathersH1. |
| [8]καίC πᾶςA1S-NSF θυγάτηρN3-NSF ἀγχιστεύωV1-PAPNSF κληρονομίαN1A-ASF ἐκP ὁRA-GPF φυλήN1-GPF υἱόςN2-GPM *ἰσραήλN--GSM εἷςA3-DSM ὁRA-GPF ἐκP ὁRA-GSM δῆμοςN2-GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GSF εἰμίVF-FMI3P γυνήN3K-NPF ἵναC ἀγχιστεύωVA-AAS3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM ἕκαστοςA1-NSM ὁRA-ASF κληρονομίαN1A-ASF ὁRA-ASF πατρικόςA1-ASF αὐτόςRD-GSM |
[8]And every daughterH1323, that possessethH3423[H8802] an inheritanceH5159 in any tribeH4294 of the childrenH1121 of IsraelH3478, shall be wifeH802 unto oneH259 of the familyH4940 of the tribeH4294 of her fatherH1, that the childrenH1121 of IsraelH3478 may enjoyH3423[H8799] every manH376 the inheritanceH5159 of his fathersH1. |
| [9]καίC οὐD περιστρέφωVD-FPI3S κλῆροςN2-NSM ἐκP φυλήN1-GSF ἐπίP φυλήN1-ASF ἕτεροςA1A-ASF ἀλλάC ἕκαστοςA1-NSM ἐνP ὁRA-DSF κληρονομίαN1A-DSF αὐτόςRD-GSM προςκολλάωVC-FPI3P ὁRA-NPM υἱόςN2-NPM *ἰσραήλN--GSM |
[9]Neither shall the inheritanceH5159 removeH5437[H8735] from one tribeH4294 to anotherH312 tribeH4294; but every oneH376 of the tribesH4294 of the childrenH1121 of IsraelH3478 shall keepH1692[H8799] himself to his own inheritanceH5159. |
| [10]ὅςRR-ASM τρόποςN2-ASM συντάσσωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM *μωυσῆςN1M-DSM οὕτωςD ποιέωVAI-AAI3P θυγάτηρN3-NPF *σαλπααδN--GSM |
[10]Even as the LORDH3068 commandedH6680[H8765] MosesH4872, so didH6213[H8804] the daughtersH1323 of ZelophehadH6765: |
| [11]καίC γίγνομαιVBI-AMI3P *θερσαN--NSF καίC *εγλαN--NSF καίC *μελχαN--NSF καίC *νουαN--NSF καίC *μααλαN--NSF θυγάτηρN3-NPF *σαλπααδN--GSM ὁRA-DPM ἀνεψιόςN2-DPM αὐτόςRD-GPF |
[11]For MahlahH4244, TirzahH8656, and HoglahH2295, and MilcahH4435, and NoahH5270, the daughtersH1323 of ZelophehadH6765, were marriedH802 unto their father'sH1730 brothers' sonsH1121: |
| [12]ἐκP ὁRA-GSM δῆμοςN2-GSM ὁRA-GSM *μανασσήN--GSM υἱόςN2-GPM *ιωσηφN--GSM γίγνομαιVCI-API3P γυνήN3K-NPF καίC γίγνομαιVBI-AMI3S ὁRA-NSF κληρονομίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPF ἐπίP ὁRA-ASF φυλήN1-ASF δῆμοςN2-GSM ὁRA-GSM πατήρN3-GSM αὐτόςRD-GPF |
[12]And they were marriedH802 into the familiesH4940 of the sonsH1121 of ManassehH4519 the sonH1121 of JosephH3130, and their inheritanceH5159 remained in the tribeH4294 of the familyH4940 of their fatherH1. |
| [13]οὗτοςRD-NPF ὁRA-NPF ἐντολήN1A-NPF καίC ὁRA-NPN δικαίωμαN3M-NPN καίC ὁRA-NPN κρίμαN3M-NPN ὅςRR-APN ἐντέλλομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-NSM ἐνP χείρN3-DSF *μωυσῆςN1M-GSM ἐπίP δυσμήN1-GPF *μωαβN--GSM ἐπίP ὁRA-GSM *ἰορδάνηςN1M-GSM κατάP *ιεριχωN--AS |
[13]These are the commandmentsH4687 and the judgmentsH4941, which the LORDH3068 commandedH6680[H8765] by the handH3027 of MosesH4872 unto the childrenH1121 of IsraelH3478 in the plainsH6160 of MoabH4124 by JordanH3383 near JerichoH3405. |