«
The Septuagint (w/morphology)
LXX+
The Gospel of Barnabas
GspBar
[1]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[2]λαλέωVA-AAD2SRA-DPM υἱόςN2-DPM *ἰσραήλN--GSM καίC εἶπονVF2-FAI2S πρόςP αὐτόςRD-APM ἀνήρN3-NSMC γυνήN3K-NSF ὅςRR-NSM ἐάνC μεγάλωςD εὔχομαιVA-AMS3S εὐχήN1-ASF ἀποἁγνίζωVA-AMN ἁγνείαN1A-ASF κύριοςN2-DSM [No book]
[3]ἀπόP οἶνοςN2-GSM καίC σικεραN--ASN ἁγνίζωVC-FPI3S ἀπόP οἶνοςN2-GSM καίC ὄξοςN3-ASN ἐκP οἶνοςN2-GSM καίC ὄξοςN3-ASN ἐκP σικεραN--ASN οὐD πίνωVF-FMI3S καίC ὅσοςA1-APN καταἐργάζομαιV1-PMI3S ἐκP σταφυλήN1-GSF οὐD πίνωVF-FMI3S καίC σταφυλήN1-ASF πρόσφατοςA1B-ASF καίC σταφίςN3-ASF οὐD ἐσθίωVF-FMI3S [No book]
[4]πᾶςA1S-APFRA-APF ἡμέραN1A-APFRA-GSF εὐχήN1-GSF αὐτόςRD-GSM ἀπόP πᾶςA3-GPN ὅσοςA1-APN γίγνομαιV1-PMI3S ἐκP ἄμπελοςN2-GSF οἶνοςN2-ASM ἀπόP στεμφυλόνN2-GPN ἕωςP γίγαρτονN2N-GSN οὐD ἐσθίωVF-FMI3S [No book]
[5]πᾶςA1S-APFRA-APF ἡμέραN1A-APFRA-GSF εὐχήN1-GSFRA-GSM ἁγνισμόςN2-GSM ξυρόνN2N-NSN οὐD ἐπιἔρχομαιVF-FMI3S ἐπίPRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ἕωςC ἄνX πληρόωVC-APS3PRA-NPF ἡμέραN1A-NPF ὅσοςA1-APF εὔχομαιVAI-AMI3S κύριοςN2-DSM ἅγιοςA1A-NSM εἰμίVF-FMI3S τρέφωV1-PAPNSM κόμηN1-ASF θρίξN3-ASF κεφαλήN1-GSF [No book]
[6]πᾶςA1S-APFRA-APF ἡμέραN1A-APFRA-GSF εὐχήN1-GSF κύριοςN2-DSM ἐπίP πᾶςA1S-DSF ψυχήN1-DSF τελευτάωVX-XAPDSF οὐD εἰςἔρχομαιVF-FMI3S [No book]
[7]ἐπίP πατήρN3-DSM καίC ἐπίP μήτηρN3-DSF καίC ἐπίP ἀδελφόςN2-DSM καίC ἐπίP ἀδελφήN1-DSF οὐD μιαίνωVC-FPI3S ἐπίP αὐτόςRD-DPM ἀποθνήσκωVB-AAPGPM αὐτόςRD-GPM ὅτιC εὐχήN1-NSF θεόςN2-GSM αὐτόςRD-GSM ἐπίP αὐτόςRD-DSM ἐπίP κεφαλήN1-GSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[8]πᾶςA1S-APFRA-APF ἡμέραN1A-APFRA-GSF εὐχήN1-GSF αὐτόςRD-GSM ἅγιοςA1A-NSM εἰμίVF-FMI3S κύριοςN2-DSM [No book]
[9]ἐάνC δέC τιςRI-NSM ἀποθνήσκωVB-AAS3S ἐξάπιναD ἐπίP αὐτόςRD-DSM παραχρῆμαN3M-ASN μιαίνωVC-FPI3SRA-NSF κεφαλήN1-NSF εὐχήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ξυράωVF-FMI3SRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-DSF ἄνX ἡμέραN1A-DSF καθαρίζωVS-APS3SRA-DSF ἡμέραN1A-DSFRA-DSF ἕβδομοςA1-DSF ξυράωVC-FPI3S [No book]
[10]καίCRA-DSF ἡμέραN1A-DSFRA-DSF ὄγδοοςA1-DSF φέρωVF-FAI3S δύοM τρυγώνN3N-APFC δύοM νεοσσόςN2-APM περιστεράN1A-GPF πρόςPRA-ASM ἱερεύςN3V-ASM ἐπίPRA-APF θύραN1A-GSFRA-GSF σκηνήN1-GSFRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN [No book]
[11]καίC ποιέωVF-FAI3SRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM εἷςA1A-ASF περίP ἁμαρτίαN1A-GSF καίC εἷςA1A-ASF εἰςP ὁλοκαύτωμαN3M-ASN καίC ἐκἱλάσκομαιVF-FMI3S περίP αὐτόςRD-GSMRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM περίP ὅςRR-GPN ἁμαρτάνωVBI-AAI3S περίPRA-GSF ψυχήN1-GSF καίC ἁγιάζωVF-FAI3SRA-ASF κεφαλήN1-ASF αὐτόςRD-GSM ἐνP ἐκεῖνοςRD-DSFRA-DSF ἡμέραN1A-DSF [No book]
[12]ὅςRR-DSF ἁγιάζωVSI-API3S κύριοςN2-DSMRA-APF ἡμέραN1A-APFRA-GSF εὐχήN1-GSF καίC προςἄγωVF-FAI3S ἀμνόςN2-ASM ἐνιαύσιοςA1A-ASM εἰςP πλημμέλειαN1A-ASF καίCRA-NPF ἡμέραN1A-NPFRA-NPF πρότεροςA1A-NPFC ἄλογοςA1B-NPM εἰμίVF-FMI3P ὅτιC μιαίνωVCI-API3S κεφαλήN1-NSF εὐχήN1-GSF αὐτόςRD-GSM [No book]
[13]καίC οὗτοςRD-NSMRA-NSM νόμοςN2-NSMRA-GSM εὔχομαιVA-AMPGSM ὅςRR-DSF ἄνX ἡμέραN1A-DSF πληρόωVA-AAS3S ἡμέραN1A-APF εὐχήN1-GSF αὐτόςRD-GSM προςφέρωVF-FAI3S αὐτόςRD-NSM παράPRA-APF θύραN1A-APFRA-GSF σκηνήN1-GSFRA-GSN μαρτύριονN2N-GSN [No book]
[14]καίC προςἄγωVF-FAI3SRA-ASN δῶρονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM κύριοςN2-DSM ἀμνόςN2-ASM ἐνιαύσιοςA1A-ASM ἄμωμοςA1B-ASM εἷςA3-ASM εἰςP ὁλοκαύτωσιςN3I-ASF καίC ἀμνάςN3D-ASF ἐνιαύσιοςA1A-ASF ἄμωμοςA1B-ASF εἷςA1A-ASF εἰςP ἁμαρτίαN1A-ASF καίC κριόςN2-ASM εἷςA3-ASM ἄμωμοςA1B-ASM εἰςP σωτήριονN2N-ASN [No book]
[15]καίC κανοῦνN2N-ASN ἄζυμοςA1B-GPF σεμίδαλιςN3I-GSF ἄρτοςN2-APM ἀναποιέωVM-XPPAPM ἐνP ἔλαιονN2N-DSN καίC λάγανονN2N-APN ἄζυμοςA1B-APN χρίωVT-XMPAPN ἐνP ἔλαιονN2N-DSN καίC θυσίαN1A-NSF αὐτόςRD-GPN καίC σπονδήN1-NSF αὐτόςRD-GPN [No book]
[16]καίC προςφέρωVF-FAI3SRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ἔναντιP κύριοςN2-GSM καίC ποιέωVF-FAI3SRA-ASN περίP ἁμαρτίαN1A-GSF αὐτόςRD-GSM καίCRA-ASN ὁλοκαύτωμαN3M-ASN αὐτόςRD-GSM [No book]
[17]καίCRA-ASM κριόςN2-ASM ποιέωVF-FAI3S θυσίαN1A-ASF σωτήριονN2N-GSN κύριοςN2-DSM ἐπίPRA-DSN κανοῦνN2N-DSNRA-GPN ἄζυμοςA1B-GPN καίC ποιέωVF-FAI3SRA-NSM ἱερεύςN3V-NSMRA-ASF θυσίαN1A-ASF αὐτόςRD-GSM καίCRA-ASF σπονδήN1-ASF αὐτόςRD-GSM [No book]
[18]καίC ξυράωVF-FMI3SRA-NSM εὔχομαιVM-XMPNSM παράPRA-APF θύραN1A-APFRA-GSF σκηνήN1-GSFRA-GSN μαρτύριονN2N-GSNRA-ASF κεφαλήN1-ASFRA-GSF εὐχήN1-GSF αὐτόςRD-GSM καίC ἐπιτίθημιVF-FAI3SRA-APF θρίξN3-APF ἐπίPRA-ASN πῦρN3-ASN ὅςRR-NSN εἰμίV9-PAI3S ὑπόPRA-ASF θυσίαN1A-ASFRA-GSM σωτήριονN2N-GSN [No book]
[19]καίC λαμβάνωVF-FMI3SRA-NSM ἱερεύςN3V-NSMRA-ASM βραχίωνN3N-ASM ἑφθόςA1-ASM ἀπόPRA-GSM κριόςN2-GSM καίC ἄρτοςN2-ASM εἷςA3-ASM ἄζυμοςA1B-ASM ἀπόPRA-GSN κανοῦνN2N-GSN καίC λάγανονN2N-ASN ἄζυμοςA1B-ASN εἷςA3-ASN καίC ἐπιτίθημιVF-FAI3S ἐπίPRA-APF χείρN3-APFRA-GSM εὔχομαιVM-XMPGSM μετάPRA-ASN ξυράωVA-AMN αὐτόςRD-ASMRA-ASF εὐχήN1-ASF αὐτόςRD-GSM [No book]
[20]καίC προςφέρωVF-FAI3S αὐτόςRD-APNRA-NSM ἱερεύςN3V-NSM ἐπίθεμαN3M-ASN ἔναντιP κύριοςN2-GSM ἅγιοςA1A-ASN εἰμίVF-FMI3SRA-DSM ἱερεύςN3V-DSM ἐπίPRA-GSN στηθύνιονN2N-GSNRA-GSN ἐπίθεμαN3M-GSN καίC ἐπίPRA-GSM βραχίωνN3N-GSMRA-GSN ἀφαίρεμαN3M-GSN καίC μετάP οὗτοςRD-APN πίνωVF-FMI3SRA-NSM εὔχομαιVM-XMPNSM οἶνοςN2-ASM [No book]
[21]οὗτοςRD-NSMRA-NSM νόμοςN2-NSMRA-GSM εὔχομαιVA-AMPGSM ὅςRR-NSM ἄνX εὔχομαιVA-AMS3S κύριοςN2-DSM δῶρονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM κύριοςN2-DSM περίPRA-GSF εὐχήN1-GSF χωρίςP ὅςRR-GPN ἄνX εὑρίσκωVB-AAS3SRA-NSF χείρN3-NSF αὐτόςRD-GSM κατάP δύναμιςN3I-ASFRA-GSF εὐχήN1-GSF αὐτόςRD-GSM ὅςRR-ASF ἄνX εὔχομαιVA-AMS3S κατάP νόμοςN2-ASM ἁγνείαN1A-GSF [No book]
[22]καίC λαλέωVAI-AAI3S κύριοςN2-NSM πρόςP *μωυσῆςN1M-ASM λέγωV1-PAPNSM [No book]
[23]λαλέωVA-AAD2S *ἀαρώνN--DSM καίCRA-DPM υἱόςN2-DPM αὐτόςRD-GSM λέγωV1-PAPNSM οὕτωςD εὐλογέωVF-FAI2PRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM λέγωV1-PAPNPM αὐτόςRD-DPM καίC ἐπιτίθημιVF-FAI3PRA-ASN ὄνομαN3M-ASN ἐγώRP-GS ἐπίPRA-APM υἱόςN2-APM *ἰσραήλN--GSM καίC ἐγώRP-NS κύριοςN2-NSM εὐλογέωVF-FAI1S αὐτόςRD-APM [No book]
[24]εὐλογέωVA-AAO3S σύRP-AS κύριοςN2-NSM καίC φυλάσσωVA-AAO3S σύRP-AS [No book]
[25]ἐπιφαίνωVA-AAO3S κύριοςN2-NSMRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP σύRP-AS καίC ἐλεέωVA-AAO3S σύRP-AS [No book]
[26]ἐπιαἴρωVA-AAO3S κύριοςN2-NSMRA-ASN πρόσωπονN2N-ASN αὐτόςRD-GSM ἐπίP σύRP-AS καίC δίδωμιVO-AAO3S σύRP-DS εἰρήνηN1-ASF [No book]
Source: unboundbible.org
Translation: Charles H. Hoole (1885)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top