|
|
| [1]Τὸ λοιπόν, ἀδελφοί μου, χαίρετε ἐν κυρίῳ. τὰ αὐτὰ γράφειν ὑμῖν, ἐμοὶ μὲν οὐκ ὀκνηρόν, ὑμῖν δὲ ἀσφαλές. |
[1]מכיל אחי חדו במרנ הנינ כד הנינ דאכתוב לכונ לא מאנא לי מטל דלכונ מזהרנ |
| [2]βλέπετε τοὺς κύνας, βλέπετε τοὺς κακοὺς ἐργάτας, βλέπετε τὴν κατατομήν· |
[2]אזדהרו מנ כלבא אזדהרו מנ פעלא בישׁא אזדהרו מנ פסק בסרא |
| [3]ἡμεῖς γάρ ἐσμεν ἡ περιτομή, οἱ πνεύματι θεοῦ λατρεύοντες, καὶ καυχώμενοι ἐν χριστῷ Ἰησοῦ καὶ οὐκ ἐν σαρκὶ πεποιθότες, |
[3]גזורתא גיר חננ איתינ אילינ דפלחיננ לאלהא ברוחא ומשׁתבהריננ בישׁוע משׁיחא ולא תכיליננ על בסרא |
| [4]καίπερ ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σαρκί. εἴ τις δοκεῖ ἄλλος πεποιθέναι ἐν σαρκί, ἐγὼ μᾶλλον, |
[4]כד לי אית הוא לי תוכלנא אפ על בסרא אנ גיר אנשׁ סבר דתוכלנה בבסרא הו יתיר מנה אנא |
| [5]περιτομῇ ὀκταήμερος, ἐκ γένους Ἰσραήλ, φυλῆς Βενιαμείν, Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων, κατὰ νόμον Φαρισαῖος, |
[5]גזירא בר תמניא יומינ מנ טוהמא דאיסריל מנ שׁבטא דבנימינ עבריא בר עבריא בנמוסא פרישׁיא |
| [6]κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν, κατὰ δικαιοσύνην τὴν ἐν νόμῳ γενόμενος ἄμεμπτος. |
[6]בטננא רדופא דעדתא ובזדיקותא דנמוסא דלא רשׁינ הוית |
| [7]ἀλλὰ ἅτινα ἦν μοι κέρδη, ταῦτα ἥγημαι διὰ τὸν χριστὸν ζημίαν· |
[7]אלא הלינ דיותרנא הוי לי חוסרנא חשׁבת אנינ מטל משׁיחא |
| [8]ἀλλὰ μὲν οὖν καὶ ἡγοῦμαι πάντα ζημίαν εἶναι διὰ τὸ ὑπερέχον τῆς γνώσεως χριστοῦ Ἰησοῦ τοῦ κυρίου μου, δι᾽ ὃν τὰ πάντα ἐζημιώθην, καὶ ἡγοῦμαι σκύβαλα, ἵνα χριστὸν κερδήσω, |
[8]אפ חשׁב אנא להינ כלהינ חוסרנא מטל רבותא דידעתה דישׁוע משׁיחא מרי הו דמטלתה כלמדמ חסרת ואיכ זבלא חשׁבת דלמשׁיחא אתר |
| [9]καὶ εὑρεθῶ ἐν αὐτῷ, μὴ ἔχων ἐμὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ νόμου, ἀλλὰ τὴν διὰ πίστεως χριστοῦ, τὴν ἐκ θεοῦ δικαιοσύνην ἐπὶ τῇ πίστει, |
[9]ואשׁתכח בה כד לית לי זדיקותא דנפשׁי הי דמנ נמוסא אלא הי דמנ הימנותא דמשׁיחא דאיתיה זדיקותא דמנ אלהא |
| [10]τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ κοινωνίαν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, |
[10]דבה אשׁתודע לישׁוע ולחילא דקימתה ואשׁתותפ בחשׁוהי ואתדמא במותה |
| [11]εἴ πως καταντήσω εἰς τὴν ἐξανάστασιν τὴν ἐκ νεκρῶν· |
[11]דלמא אשׁכח אמטא לקימתא דמנ בית מיתא |
| [12]οὐχ ὅτι ἤδη ἔλαβον ἢ ἤδη τετελείωμαι, διώκω δὲ εἰ καὶ καταλάβω ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατελήμφθην ὑπὸ χριστοῦ. |
[12]לא הוא מנ כדו נסבת או מנ כדו אתגמרת אלא רהט אנא דלמא אדרכ למדמ דמטלתה אדרכני ישׁוע משׁיחא |
| [13]ἀδελφοί, ἐγὼ ἐμαυτὸν οὐ λογίζομαι κατειληφέναι· ἓν δέ, τὰ μὲν ὀπίσω ἐπιλανθανόμενος, τοῖς δὲ ἔμπροσθεν ἐπεκτεινόμενος, |
[13]אחי אנא על נפשׁי לא רנא אנא דאדרכת חדא דינ ידע אנא דדבסתרי טעא אנא ולקדמי משׁתושׁט אנא |
| [14]κατὰ σκοπὸν διώκω εἰς τὸ βραβεῖον τῆς ἄνω κλήσεως τοῦ θεοῦ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ. |
[14]ורהט אנא לוקבל נישׁא דאסב זכותא דקרינא דלעל דאלהא בישׁוע משׁיחא |
| [15]ὅσοι οὖν τέλειοι, τοῦτο φρονῶμεν· καὶ εἴ τι ἑτέρως φρονεῖτε, καὶ τοῦτο ὁ θεὸς ὑμῖν ἀποκαλύψει. |
[15]אילינ דגמירינ הכיל הלינ נתרעונ ואנ מדמ אחרניאית מתרעינ אנתונ אפ הדא אלהא נגלא לכונ |
| [16]πλὴν εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν. |
[16]ברמ להדא דמטינ בחד שׁבילא נשׁלמ ובחדא אויותא |
| [17]Συμμιμηταί μου γίνεσθε, ἀδελφοί, καὶ σκοπεῖτε τοὺς οὕτως περιπατοῦντας καθὼς ἔχετε τύπον ἡμᾶς. |
[17]אתדמו בי אחי והויתונ מתבקינ באילינ דהכנא מהלכינ איכ דמותא דבנ חזיתונ |
| [18]πολλοὶ γὰρ περιπατοῦσιν, οὓς πολλάκις ἔλεγον ὑμῖν, νῦν δὲ καὶ κλαίων λέγω, τοὺς ἐχθροὺς τοῦ σταυροῦ τοῦ χριστοῦ, |
[18]אית גיר סגיאא דאחרניאית מהלכינ הנונ דזבנינ סגיאנ אמרת לכונ עליהונ השׁא דינ כד בכא אנא אמר אנא הנונ דבעלדבבא אנונ דזקיפה דמשׁיחא |
| [19]ὧν τὸ τέλος ἀπώλεια, ὧν ὁ θεὸς ἡ κοιλία καὶ ἡ δόξα ἐν τῇ αἰσχύνῃ αὐτῶν, οἱ τὰ ἐπίγεια φρονοῦντες. |
[19]דחרתהונ אבדנא הי הנונ דאלההונ כרסהונ ותשׁבוחתהונ בהתתהונ הלינ דתרעיתהונ בארעא הי |
| [20]ἡμῶν γὰρ τὸ πολίτευμα ἐν οὐρανοῖς ὑπάρχει, ἐξ οὗ καὶ σωτῆρα ἀπεκδεχόμεθα κύριον Ἰησοῦν χριστόν, |
[20]דילנ דינ פולחננ בשׁמיא הו ומנ תמנ מסכיננ למחינא למרנ ישׁוע משׁיחא |
| [21]ὃς μετασχηματίσει τὸ σῶμα τῆς ταπεινώσεως ἡμῶν σύμμορφον τῷ σώματι τῆς δόξης αὐτοῦ, κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ δύνασθαι αὐτὸν καὶ ὑποτάξαι αὐτῷ τὰ πάντα. |
[21]דהו נחלפ פגרא דמוככנ דנהוא בדמותא דפגרא דשׁובחה איכ חילה רבא הו דבה כל אשׁתעבד לה |