|
|
| [1]ωστε αδελφοι μου αγαπητοι και επιποθητοι χαρα και στεφανος μου ουτως στηκετε εν κυριω αγαπητοι |
[1]ThereforeG5620, myG3450 brethrenG80 dearly belovedG27 andG2532 longed forG1973, myG3450 joyG5479 andG2532 crownG4735, soG3779 stand fastG4739[G5720] inG1722 the LordG2962, my dearly belovedG27. |
| [2]ευοδιαν παρακαλω και συντυχην παρακαλω το αυτο φρονειν εν κυριω |
[2]I beseechG3870[G5719] EuodiasG2136, andG2532 beseechG3870[G5719] SyntycheG4941, that they be ofG5426 the sameG846 mindG5426[G5721] inG1722 the LordG2962. |
| [3]ναι ερωτω και σε συζυγε γνησιε συλλαμβανου αυταις αιτινες εν τω ευαγγελιω συνηθλησαν μοι μετα και κλημεντος και των λοιπων συνεργων μου ων τα ονοματα εν βιβλω ζωης |
[3]AndG2532 I intreatG2065[G5719] theeG4571 alsoG2532, trueG1103 yokefellowG4805, helpG4815[G5732] those womenG846 whichG3748 labouredG4866[G5656] with meG3427 inG1722 the gospelG2098, withG3326 ClementG2815 alsoG2532, andG2532 with otherG3062 myG3450 fellowlabourersG4904, whoseG3739 namesG3686 are inG1722 the bookG976 of lifeG2222. |
| [4]χαιρετε εν κυριω παντοτε παλιν ερω χαιρετε |
[4]RejoiceG5463[G5720] inG1722 the LordG2962 alwayG3842: and againG3825 I sayG2046[G5692], RejoiceG5463.[G5720] |
| [5]το επιεικες υμων γνωσθητω πασιν ανθρωποις ο κυριος εγγυς |
[5]LetG1097 yourG5216 moderationG1933 be knownG1097[G5682] unto allG3956 menG444. The LordG2962 is at handG1451. |
| [6]μηδεν μεριμνατε αλλ εν παντι τη προσευχη και τη δεησει μετα ευχαριστιας τα αιτηματα υμων γνωριζεσθω προς τον θεον |
[6]Be carefulG3309[G5720] for nothingG3367; butG235 inG1722 every thingG3956 by prayerG4335 andG2532 supplicationG1162 withG3326 thanksgivingG2169 letG1107 yourG5216 requestsG155 be made knownG1107[G5744] untoG4314 GodG2316. |
| [7]και η ειρηνη του θεου η υπερεχουσα παντα νουν φρουρησει τας καρδιας υμων και τα νοηματα υμων εν χριστω ιησου |
[7]AndG2532 the peaceG1515 of GodG2316, whichG3588 passethG5242[G5723] allG3956 understandingG3563, shall keepG5432[G5692] yourG5216 heartsG2588 andG2532 mindsG5216[G3540] throughG1722 ChristG5547 JesusG2424. |
| [8]το λοιπον αδελφοι οσα εστιν αληθη οσα σεμνα οσα δικαια οσα αγνα οσα προσφιλη οσα ευφημα ει τις αρετη και ει τις επαινος ταυτα λογιζεσθε |
[8]FinallyG3063, brethrenG80, whatsoever thingsG3745 areG2076[G5748] trueG227, whatsoever thingsG3745 are honestG4586, whatsoever thingsG3745 are justG1342, whatsoever thingsG3745 are pureG53, whatsoever thingsG3745 are lovelyG4375, whatsoever thingsG3745 are of good reportG2163; if there be anyG1536 virtueG703, andG2532 if there be anyG1536 praiseG1868, thinkG3049[G5737] on these thingsG5023. |
| [9]α και εμαθετε και παρελαβετε και ηκουσατε και ειδετε εν εμοι ταυτα πρασσετε και ο θεος της ειρηνης εσται μεθ υμων |
[9]Those thingsG5023, whichG3739 ye haveG3129 bothG2532 learnedG3129[G5627], andG2532 receivedG3880[G5627], andG2532 heardG191[G5656], andG2532 seenG1492[G5627] inG1722 meG1698, doG4238[G5719]: andG2532 the GodG2316 of peaceG1515 shall beG2071[G5704] withG3326 youG5216. |
| [10]εχαρην δε εν κυριω μεγαλως οτι ηδη ποτε ανεθαλετε το υπερ εμου φρονειν εφ ω και εφρονειτε ηκαιρεισθε δε |
[10]ButG1161 I rejoicedG5463[G5644] inG1722 the LordG2962 greatlyG3171, thatG3754 nowG2235 at the lastG4218 your careG5426[G5721][G330] ofG5228 meG1700 hath flourished againG330[G5627]; whereinG1909[G3739] ye wereG5426 alsoG2532 carefulG5426[G5707], butG1161 ye lacked opportunityG170.[G5711] |
| [11]ουχ οτι καθ υστερησιν λεγω εγω γαρ εμαθον εν οις ειμι αυταρκης ειναι |
[11]NotG3756 that I speakG3004[G5719] in respectG3754[G2596] of wantG5304: forG1063 IG1473 have learnedG3129[G5627], inG1722 whatsoever stateG3739 I amG1510[G5748], therewith to beG1511[G5750] contentG842. |
| [12]οιδα και ταπεινουσθαι οιδα και περισσευειν εν παντι και εν πασιν μεμυημαι και χορταζεσθαι και πειναν και περισσευειν και υστερεισθαι |
[12][G1161]I knowG1492[G5758] both how to be abasedG5013[G5745], andG2532 I knowG1492[G5758] how to aboundG4052[G5721]: every whereG1722[G3956] andG2532 inG1722 all thingsG3956 I am instructedG3453[G5769] bothG2532 to be fullG5526[G5745] andG2532 to be hungryG3983[G5721], bothG2532 to aboundG4052[G5721] andG2532 to suffer needG5302.[G5745] |
| [13]παντα ισχυω εν τω ενδυναμουντι με χριστω |
[13]I can doG2480[G5719] all thingsG3956 throughG1722 ChristG5547 whichG3588 strengthenethG1743[G5723] meG3165. |
| [14]πλην καλως εποιησατε συγκοινωνησαντες μου τη θλιψει |
[14]NotwithstandingG4133 ye have wellG2573 doneG4160[G5656], that ye did communicate withG4790[G5660] myG3450 afflictionG2347. |
| [15]οιδατε δε και υμεις φιλιππησιοι οτι εν αρχη του ευαγγελιου οτε εξηλθον απο μακεδονιας ουδεμια μοι εκκλησια εκοινωνησεν εις λογον δοσεως και ληψεως ει μη υμεις μονοι |
[15]NowG1161 yeG5210 PhilippiansG5374 knowG1492[G5758] alsoG2532, thatG3754 inG1722 the beginningG746 of the gospelG2098, whenG3753 I departedG1831[G5627] fromG575 MacedoniaG3109, noG3762 churchG1577 communicated withG2841[G5656] meG3427 asG1519 concerningG3056 givingG1394 andG2532 receivingG3028, butG1508 yeG5210 onlyG3441. |
| [16]οτι και εν θεσσαλονικη και απαξ και δις εις την χρειαν μοι επεμψατε |
[16]ForG3754 evenG2532 inG1722 ThessalonicaG2332 ye sentG3992[G5656] onceG2532[G530] andG2532 againG1364 untoG1519 myG3427 necessityG5532. |
| [17]ουχ οτι επιζητω το δομα αλλ επιζητω τον καρπον τον πλεοναζοντα εις λογον υμων |
[17]NotG3756 becauseG3754 I desireG1934[G5719] a giftG1390: butG235 I desireG1934[G5719] fruitG2590 that may aboundG4121[G5723] toG1519 yourG5216 accountG3056. |
| [18]απεχω δε παντα και περισσευω πεπληρωμαι δεξαμενος παρα επαφροδιτου τα παρ υμων οσμην ευωδιας θυσιαν δεκτην ευαρεστον τω θεω |
[18]ButG1161 I haveG568[G5719] allG3956, andG2532 aboundG4052[G5719]: I am fullG4137[G5769], having receivedG1209[G5666] ofG3844 EpaphroditusG1891 the things which were sent fromG3844 youG5216, an odourG3744 of a sweet smellG2175, a sacrificeG2378 acceptableG1184, wellpleasingG2101 to GodG2316. |
| [19]ο δε θεος μου πληρωσει πασαν χρειαν υμων κατα τον πλουτον αυτου εν δοξη εν χριστω ιησου |
[19]ButG1161 myG3450 GodG2316 shall supplyG4137[G5692] allG3956 yourG5216 needG5532 according toG2596 hisG846 richesG4149 inG1722 gloryG1391 byG1722 ChristG5547 JesusG2424. |
| [20]τω δε θεω και πατρι ημων η δοξα εις τους αιωνας των αιωνων αμην |
[20]NowG1161 unto GodG2316 andG2532 ourG2257 FatherG3962 be gloryG1391 forG1519 everG165 and everG165. AmenG281. |
| [21]ασπασασθε παντα αγιον εν χριστω ιησου ασπαζονται υμας οι συν εμοι αδελφοι |
[21]SaluteG782[G5663] everyG3956 saintG40 inG1722 ChristG5547 JesusG2424. The brethrenG80 which are withG4862 meG1698 greetG782[G5736] youG5209. |
| [22]ασπαζονται υμας παντες οι αγιοι μαλιστα δε οι εκ της καισαρος οικιας |
[22]AllG3956 the saintsG40 saluteG782[G5736] youG5209,[G1161] chieflyG3122 they that are ofG1537 Caesar'sG2541 householdG3614. |
| [23]η χαρις του κυριου ιησου χριστου μετα παντων υμων αμην |
[23]The graceG5485 of ourG2257 LordG2962 JesusG2424 ChristG5547 be withG3326 youG5216 allG3956. AmenG281. ToG4314 the PhilippiansG5374 writtenG1125[G5648] fromG575 RomeG4516, byG1223 EpaphroditusG1891. |