|
|
| [1]Itaque fratres mei carissimi, et desideratissimi, gaudium meum, et corona mea: sic state in Domino, carissimi. |
[1]מכיל אחי חביבא ורחימא וחדותי וכלילי הכנא קומו במרנ חביבי |
| [2]Evodiam rogo, et Syntychen deprecor, idipsum sapere in Domino. |
[2]מנ אוהדיא בעא אנא ומנ סונטיכא דחד רעינא נהוא להינ במרנ |
| [3]Etiam rogo et te, germane compar, adjuva illas, quæ mecum laboraverunt in Evangelio cum Clemente, et ceteris adjutoribus meis, quorum nomina sunt in libro vitæ. |
[3]אפ מנכ בעא אנא בר זוגי שׁרירא דתהוא מעדר להינ דהנינ לאי עמי באונגליונ עמ קלמיס ועמ שׁרכא דמעדרני הנונ דשׁמהיהונ כתיבינ בכתבא דחיא |
| [4]Gaudete in Domino semper: iterum dico gaudete. |
[4]חדו במרנ בכלזבנ ותוב אמר אנא חדו |
| [5]Modestia vestra nota sit omnibus hominibus: Dominus prope est. |
[5]ומכיכותכונ תתידע לות כלנשׁ מרנ קריב הו |
| [6]Nihil solliciti sitis: sed in omni oratione, et obsecratione, cum gratiarum actione petitiones vestræ innotescant apud Deum. |
[6]דמדמ לא תאצפונ אלא בכלזבנ בצלותא ובבעותא ובתודיתא שׁאלתכונ נתידענ קדמ אלהא |
| [7]Et pax Dei, quæ exuperat omnem sensum, custodiat corda vestra, et intelligentias vestras in Christo Jesu. |
[7]ושׁלמה דאלהא הו דרב מנ כל מדע ננטר לבותכונ ומדעיכונ בישׁוע משׁיחא |
| [8]De cetero fratres, quæcumque sunt vera, quæcumque pudica, quæcumque justa, quæcumque sancta, quæcumque amabilia, quæcumque bonæ famæ, siqua virtus, siqua laus disciplinæ, hæc cogitate. |
[8]מכיל אחי אילינ דשׁרירנ ואילינ דנכפנ ואילינ דכאננ ואילינ דדכינ ואילינ דרחימנ ואילינ דשׁביחנ ואילינ עבדא דשׁובחא ודקולסא הלינ אתרעו |
| [9]Quæ et didicistis, et accepistis, et audistis, et vidistis in me, hæc agite: et Deus pacis erit vobiscum. |
[9]הלינ דילפתונ וקבלתונ ושׁמעתונ וחזיתונ בי הלינ סעורו ואלהא דשׁלמא נהוא עמכונ |
| [10]Gavisus sum autem in Domino vehementer, quoniam tandem aliquando refloruistis pro me sentire, sicut et sentiebatis: occupati autem eratis. |
[10]רורבאית דינ חדית במרנ דאקפתונ למאצפ דילי איכנא דאפ יצפינ הויתונ אלא לא ספיקינ הויתונ |
| [11]Non quasi propter penuriam dico: ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. |
[11]לא הוא דינ מטל דחסר לי אמר אנא אנא גיר ילפת דנהוא ספק לי הו מדמ דאית לי |
| [12]Scio et humiliari, scio et abundare (ubique et in omnibus institutus sum): et satiari, et esurire, et abundare, et penuriam pati. |
[12]ידע אנא דאתמככ ידע אנא הו אפ דאתיתר בכל ובכל מדמ מדרשׁ אנא אפ בסבעא אפ בכפנא במשׁרתחותא ובחסירותא |
| [13]Omnia possum in eo qui me confortat. |
[13]דכל מדמ מצא אנא חילא במשׁיחא דמחיל לי |
| [14]Verumtamen bene fecistis, communicantes tribulationi meæ. |
[14]ברמ שׁפיר עבדתונ דאשׁתותפתונ לאולצני |
| [15]Scitis autem et vos Philippenses, quod in principio Evangelii, quando profectus sum a Macedonia, nulla mihi ecclesia communicavit in ratione dati et accepti, nisi vos soli: |
[15]ידעינ אנתונ דינ אפ אנתונ פיליפסיא דבשׁוריא דסברתא כד נפקת מנ מקדוניא אפלא חדא מנ עדתא אשׁתותפ לי בחושׁבנ מסבא ומתלא אלא אנתונ בלחוד |
| [16]quia et Thessalonicam semel et bis in usum mihi misistis. |
[16]דאפ לתסלוניקא חדא זבנ ותרתינ חשׁחתי שׁדרתונ לי |
| [17]Non quia quæro datum, sed requiro fructum abundantem in ratione vestra. |
[17]לו דמוהבתא בעא אנא אלא בעא אנא דפארא נסגונ לכונ |
| [18]Habeo autem omnia, et abundo: repletus sum, acceptis ab Epaphrodito quæ misistis odorem suavitatis, hostiam acceptam, placentem Deo. |
[18]כלמדמ קבלת ויתיר לי ומלא אנא ונסבת כל דשׁדרתונ לי ביד אפפרודיטס ריחא בסימא ודבחא מקבלא דשׁפר לאלהא |
| [19]Deus autem meus impleat omne desiderium vestrum secundum divitias suas in gloria in Christo Jesu. |
[19]ואלהי נמלא כלה סניקותכונ איכ עותרה בשׁובחא דישׁוע משׁיחא |
| [20]Deo autem et Patri nostro gloria in sæcula sæculorum. Amen. |
[20]לאלהא דינ אבונ שׁובחא ואיקרא לעלמ עלמינ אמינ |
| [21]Salutate omnem sanctum in Christo Jesu. |
[21]שׁאלו בשׁלמא דכלהונ קדישׁא דבישׁוע משׁיחא שׁאלינ בשׁלמכונ אחא דעמי |
| [22]Salutant vos, qui mecum sunt, fratres. Salutant vos omnes sancti, maxime autem qui de Cæsaris domo sunt. |
[22]שׁאלינ בשׁלמכונ כלהונ קדישׁא יתיראית הלינ דמנ ביתה דקסר |
| [23]Gratia Domini nostri Jesu Christi cum spiritu vestro. Amen. |
[23]טיבותה דמרנ ישׁוע משׁיחא עמ כלכונ אמינ |