|
|
| [1]משלי שלמה בן־דוד מלך ישראל |
[1]παροιμίαι σαλωμῶντος υἱοῦ δαυιδ ὃς ἐβασίλευσεν ἐν ισραηλ |
| [2]לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה |
[2]γνῶναι σοφίαν καὶ παιδείαν νοῆσαί τε λόγους φρονήσεως |
| [3]לקחת מוסר השכל צדק ומשפט ומשרים |
[3]δέξασθαί τε στροφὰς λόγων νοῆσαί τε δικαιοσύνην ἀληθῆ καὶ κρίμα κατευθύνειν |
| [4]לתת לפתאים ערמה לנער דעת ומזמה |
[4]ἵνα δῷ ἀκάκοις πανουργίαν παιδὶ δὲ νέῳ αἴσθησίν τε καὶ ἔννοιαν |
| [5]ישמע חכם ויוסף לקח ונבון תחבלות יקנה |
[5]τῶνδε γὰρ ἀκούσας σοφὸς σοφώτερος ἔσται ὁ δὲ νοήμων κυβέρνησιν κτήσεται |
| [6]להבין משל ומליצה דברי חכמים וחידתם |
[6]νοήσει τε παραβολὴν καὶ σκοτεινὸν λόγον ῥήσεις τε σοφῶν καὶ αἰνίγματα |
| [7]יראת יהוה ראשית דעת חכמה ומוסר אוילים בזו |
[7]ἀρχὴ σοφίας φόβος θεοῦ σύνεσις δὲ ἀγαθὴ πᾶσι τοῖς ποιοῦσιν αὐτήν εὐσέβεια δὲ εἰς θεὸν ἀρχὴ αἰσθήσεως σοφίαν δὲ καὶ παιδείαν ἀσεβεῖς ἐξουθενήσουσιν |
| [8]שמע בני מוסר אביך ואל־תטש תורת אמך |
[8]ἄκουε υἱέ παιδείαν πατρός σου καὶ μὴ ἀπώσῃ θεσμοὺς μητρός σου |
| [9]כי לוית חן הם לראשך וענקים לגרגרתך |
[9]στέφανον γὰρ χαρίτων δέξῃ σῇ κορυφῇ καὶ κλοιὸν χρύσεον περὶ σῷ τραχήλῳ |
| [10]בני אם־יפתוך חטאים אל־תבא |
[10]υἱέ μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς μηδὲ βουληθῇς ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες |
| [11]אם־יאמרו לכה אתנו נארבה לדם נצפנה לנקי חנם |
[11]ἐλθὲ μεθ ἡμῶν κοινώνησον αἵματος κρύψωμεν δὲ εἰς γῆν ἄνδρα δίκαιον ἀδίκως |
| [12]נבלעם כשאול חיים ותמימים כיורדי בור |
[12]καταπίωμεν δὲ αὐτὸν ὥσπερ ᾅδης ζῶντα καὶ ἄρωμεν αὐτοῦ τὴν μνήμην ἐκ γῆς |
| [13]כל־הון יקר נמצא נמלא בתינו שלל |
[13]τὴν κτῆσιν αὐτοῦ τὴν πολυτελῆ καταλαβώμεθα πλήσωμεν δὲ οἴκους ἡμετέρους σκύλων |
| [14]גורלך תפיל בתוכנו כיס אחד יהיה לכלנו |
[14]τὸν δὲ σὸν κλῆρον βάλε ἐν ἡμῖν κοινὸν δὲ βαλλάντιον κτησώμεθα πάντες καὶ μαρσίππιον ἓν γενηθήτω ἡμῖν |
| [15]בני־אל־תלך בדרך אתם מנע רגלך מנתיבתם |
[15]μὴ πορευθῇς ἐν ὁδῷ μετ αὐτῶν ἔκκλινον δὲ τὸν πόδα σου ἐκ τῶν τρίβων αὐτῶν |
| [16]כי רגליהם לרע ירוצו וימהרו לשפך־דם |
[16]οἱ γὰρ πόδες αὐτῶν εἰς κακίαν τρέχουσιν καὶ ταχινοὶ τοῦ ἐκχέαι αἷμα |
| [17]כי־חנם מזרה הרשת בעיני כל־בעל כנף |
[17]οὐ γὰρ ἀδίκως ἐκτείνεται δίκτυα πτερωτοῖς |
| [18]והם לדמם יארבו יצפנו לנפשתם |
[18]αὐτοὶ γὰρ οἱ φόνου μετέχοντες θησαυρίζουσιν ἑαυτοῖς κακά ἡ δὲ καταστροφὴ ἀνδρῶν παρανόμων κακή |
| [19]כן־ארחות כל־בצע בצע את־נפש בעליו יקח |
[19]αὗται αἱ ὁδοί εἰσιν πάντων τῶν συντελούντων τὰ ἄνομα τῇ γὰρ ἀσεβείᾳ τὴν ἑαυτῶν ψυχὴν ἀφαιροῦνται |
| [20]חכמות בחוץ תרנה ברחבות תתן קולה |
[20]σοφία ἐν ἐξόδοις ὑμνεῖται ἐν δὲ πλατείαις παρρησίαν ἄγει |
| [21]בראש המיות תקרא בפתחי שערים בעיר־אמריה תאמר |
[21]ἐπ ἄκρων δὲ τειχέων κηρύσσεται ἐπὶ δὲ πύλαις δυναστῶν παρεδρεύει ἐπὶ δὲ πύλαις πόλεως θαρροῦσα λέγει |
| [22]עד־מתי פתים תאהבו־פתי ולצים־לצון חמדו להם וכסילים ישנאו־דעת |
[22]ὅσον ἂν χρόνον ἄκακοι ἔχωνται τῆς δικαιοσύνης οὐκ αἰσχυνθήσονται οἱ δὲ ἄφρονες τῆς ὕβρεως ὄντες ἐπιθυμηταί ἀσεβεῖς γενόμενοι ἐμίσησαν αἴσθησιν |
| [23]תשובו לתוכחתי הנה אביעה לכם רוחי אודיעה דברי אתכם |
[23]καὶ ὑπεύθυνοι ἐγένοντο ἐλέγχοις ἰδοὺ προήσομαι ὑμῖν ἐμῆς πνοῆς ῥῆσιν διδάξω δὲ ὑμᾶς τὸν ἐμὸν λόγον |
| [24]יען קראתי ותמאנו נטיתי ידי ואין מקשיב |
[24]ἐπειδὴ ἐκάλουν καὶ οὐχ ὑπηκούσατε καὶ ἐξέτεινον λόγους καὶ οὐ προσείχετε |
| [25]ותפרעו כל־עצתי ותוכחתי לא אביתם |
[25]ἀλλὰ ἀκύρους ἐποιεῖτε ἐμὰς βουλάς τοῖς δὲ ἐμοῖς ἐλέγχοις ἠπειθήσατε |
| [26]גם־אני באידכם אשחק אלעג בבא פחדכם |
[26]τοιγαροῦν κἀγὼ τῇ ὑμετέρᾳ ἀπωλείᾳ ἐπιγελάσομαι καταχαροῦμαι δέ ἡνίκα ἂν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος |
| [27]בבא כשאוה [Q: כשואה] פחדכם ואידכם כסופה יאתה בבא עליכם צרה וצוקה |
[27]καὶ ὡς ἂν ἀφίκηται ὑμῖν ἄφνω θόρυβος ἡ δὲ καταστροφὴ ὁμοίως καταιγίδι παρῇ καὶ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν θλῖψις καὶ πολιορκία ἢ ὅταν ἔρχηται ὑμῖν ὄλεθρος |
| [28]אז יקראנני ולא אענה ישחרנני ולא ימצאנני |
[28]ἔσται γὰρ ὅταν ἐπικαλέσησθέ με ἐγὼ δὲ οὐκ εἰσακούσομαι ὑμῶν ζητήσουσίν με κακοὶ καὶ οὐχ εὑρήσουσιν |
| [29]תחת כי־שנאו דעת ויראת יהוה לא בחרו |
[29]ἐμίσησαν γὰρ σοφίαν τὸν δὲ φόβον τοῦ κυρίου οὐ προείλαντο |
| [30]לא־אבו לעצתי נאצו כל־תוכחתי |
[30]οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους |
| [31]ויאכלו מפרי דרכם וממעצתיהם ישבעו |
[31]τοιγαροῦν ἔδονται τῆς ἑαυτῶν ὁδοῦ τοὺς καρποὺς καὶ τῆς ἑαυτῶν ἀσεβείας πλησθήσονται |
| [32]כי משובת פתים תהרגם ושלות כסילים תאבדם |
[32]ἀνθ ὧν γὰρ ἠδίκουν νηπίους φονευθήσονται καὶ ἐξετασμὸς ἀσεβεῖς ὀλεῖ |
| [33]ושמע לי ישכן־בטח ושאנן מפחד רעה |
[33]ὁ δὲ ἐμοῦ ἀκούων κατασκηνώσει ἐπ ἐλπίδι καὶ ἡσυχάσει ἀφόβως ἀπὸ παντὸς κακοῦ |