|
|
| [1]A WISE son makes his father glad, but a foolish son brings shame to his mother |
[1]A wyse sonne maketh a glad father: but an vndiscrete sonne is an heauinesse vnto his mother |
| [2]Treasures of wickedness profit nothing; but righteousness delivers from death. |
[2]Treasures that are wickedly gotten, profite nothing: but righteousnesse deliuereth from death |
| [3]The LORD will not suffer the soul of the righteous to famish; but he casts away the substance of the wicked |
[3]The Lorde wyll not let the soule of the righteous suffer hunger: but he taketh away the richesse of the vngodly |
| [4]Poverty humbles a man; but the hands of diligent men make rich |
[4]An idle hande maketh poore: but a quicke labouring hande maketh riche |
| [5]He who works in summer is a wise man; but he who sleeps in harvest is a son that causes shame |
[5]Who so gathereth in sommer is wyse: but he that is sluggishe in haruest, bringeth hym selfe to confusion |
| [6]Blessings are upon the head of the righteous; but iniquity covers the mouth of the wicked |
[6]Blessinges are vpon the head of the righteous: and the mouth of the vngodly kepeth mischiefe in secrete |
| [7]The memory of the just is a blessing; but the heir of the wicked shall be extinct |
[7]The memoriall of the iust shall haue a good report: but the name of the vngodly shall stincke |
| [8]The wise in heart will receive commandments; but one whose lips are full of folly shall be caught |
[8]A wyse man wyll receaue warning: but a prating foole shalbe punished |
| [9]He who walks uprightly walks in hope; but he who perverts his ways shall be known |
[9]He that walketh vprightly, walketh surely: but whoso goeth a wrong way, shalbe knowen |
| [10]He who winks with his eyes deceitfully causes sorrow; but he who reproves openly makes peace |
[10]He that winketh with his eye, wyll cause sorowe: but he that hath a foolishe mouth, shalbe beaten |
| [11]The mouth of a righteous man is a fountain of life; but the mouth of the wicked is covered with iniquity |
[11]The mouth of a righteous man is a well of life: but the mouth of the vngodly kepeth mischiefe in secrete |
| [12]Hatred stirs up strife; shame shall cover all the wicked |
[12]Hatred stirreth vp strifes: but loue couereth the multitude of sinnes |
| [13]He who brings forth wisdom out of his lips shall beat with a rod him that lacks understanding |
[13]In the lippes of him that hath vnderstanding, a man shall finde wysdome: but the rod belongeth to the backe of the foolishe |
| [14]Wise men conceal knowledge; but a hasty mouth is near destruction |
[14]Wyse men lay vp knowledge: but the mouth of the foolish is nye destruction |
| [15]The rich men's wealth is their strong cities; the destruction of the poor is their poverty |
[15]The riche mans goodes are his strong holde: but their owne pouertie feareth the poore |
| [16]The labor of the righteous tends to life; the harvest of the wicked to sin |
[16]The labour of the righteous [tendeth] to lyfe: but the fruites of the vngodly, to sinne |
| [17]The true way of life brings discipline; but he who hates reproof is a fool |
[17]Nurture kepeth the way of lyfe: but he that refuseth to be nurtured, deceaueth hym selfe |
| [18]The lips of the wicked are full of deceits, and he who utters a curse is a fool |
[18]He that hydeth hatred with lying lippes, and he that speaketh slaunder, is a foole |
| [19]The wicked cannot be delivered by a multitude of words; but he who refrains his lips is wise |
[19]Where much babblyng is, there must needes be offence: and he that refrayneth his lippes, is wyse |
| [20]The tongue of the righteous is like choice silver; the heart of the wicked is full of bitterness. |
[20]The tongue of the iust man is as tried siluer: but the heart of the vngodly is a thyng of naught |
| [21]The lips of the righteous are full of mercy; but the fools die for want of wisdom |
[21]The lippes of the ryghteous feede a whole multitude: but fooles shall dye in their owne follie |
| [22]The blessings of the LORD bring riches, and there shall be no sorrow in them |
[22]The blessyng of the Lorde maketh riche: and bryngeth no sorowe of heart with it |
| [23]It is sport to a fool to do mischief; but a man of understanding has wisdom |
[23]A foole doth wickedly, and maketh but a sport of it: but wisdome ruleth the man that hath vnderstandyng |
| [24]The wicked shall be dragged to ruin; but the desire of the righteous shall be granted. |
[24]The thing that the vngodly is afraide of, shall come vpon hym: but the ryghteous shall haue their desire |
| [25]As the whirlwind passes suddenly, so wicked men shall perish and be no more; but the righteous are an everlasting foundation |
[25]As the tempest, so passeth away the vngodly and is not: but the ryghteous remayneth sure for euer |
| [26]As unripe grapes are hurtful to the teeth, and as smoke to the eyes, so does wickedness hurt those who indulge in it |
[26]As vineger is to the teeth, & as smoke is vnto the eyes: euen so is a sluggishe person to them that sendeth him foorth |
| [27]Reverence for the LORD prolongs life; but the years of the wicked shall be shortened. |
[27]The feare of the Lorde maketh a long lyfe: but the yeres of the vngodly shalbe shortened |
| [28]The hope of the righteous shall be gladness; but the expectation of the wicked shall perish |
[28]The patient abydyng of the righteous shalbe turned to gladnesse: but the hope of the vngodly shall perishe |
| [29]The way of the LORD is strength to the upright; but destruction shall be to the workers of iniquity. |
[29]The way of the Lord geueth courage vnto the godly: but it is a feare for wicked doers |
| [30]The righteous shall never be removed; but the wicked shall not inhabit the earth |
[30]The ryghteous shall neuer be ouerthrowen: but the vngodly shall not remayne in the lande |
| [31]The mouth of the righteous brings forth wisdom; but a perverse tongue shall be silenced. |
[31]The mouth of the iust wyll be talking of wisdome: but the tongue of the frowarde shall be cut out |
| [32]The lips of the righteous know what is good; but the mouth of the wicked speaks perverse things |
[32]The lippes of the ryghteous vtter that which is acceptable: but the mouth of the vngodly [speaketh] frowarde thynges |