«
Peshitta OT
PesOT
The Gospel of James
GspJam
[1]ܒܪܵܐ ܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ ܡܸܫܬ̇ܡܲܥ ܠܐܲܒ̣ܘܼܗܝ. ܘܲܒ̣ܪܵܐ ܒܝܼܫܵܐ ܕܠܵܐ ܡܩܲܒܸ̇ܠ ܟܐܵܬ̣ܵܐ: ܢܹܐܒܲܕ݂. [No book]
[2]ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܛܵܒ̣ܵܐ: ܡ̣ܢ ܦܹܐܪܲܝ ܦܘܼܡܹܗ ܢܸܣܒܲܥ ܘܢܲܦ̮ܫܵܬ̣ܗܘܿܢ ܕܥܵܘܿܠܹ̈ܐ ܢܹܐܒ̣̈ܕܵܢ. [No book]
[3]ܕܢܵܛܲܪ ܦܘܼܡܹܗ: ܡܸܙܕ̇ܗܲܪ ܒܢܲܦ̮ܫܹܗ. ܘܲܕ݂ܦܵܬܲܚ ܣܸܦ̈ܘܵܬܹܗ: ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܬܒ̣ܵܪܵܐ ܠܢܲܦ̮ܫܹܗ. [No book]
[4]ܒܟ݂ܠܙܒܲܢ ܒܲܪ̈ܓ̣ܝܓ̣ܵܬ̣ܵܐ ܪܡܸܐ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܥܒ̣ܵܕ݂ܵܐ ܠܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂. ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܬܸܕ݂ܗܲܢ. [No book]
[5]ܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܣܵܢܹ̇ܐ ܡܸܠܬ̣ܵܐ ܕܫܘܼܩܪܵܐ. ܘܥܵܘܿܠܵܐ ܢܸܒ̣ܗܲܬ̣ ܘܢܸܚܦܲܪ. [No book]
[6]ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܬܢܲܛܲܪ ܠܐܲܝܢܵܐ ܕܬܲܡܝܼܡ ܒܐܘܼܪܚܹܗ. ܘܲܠܚܲܛܵܝܵܐ ܬܵܘܒ̇ܕ݂ܝܼܘܗܝ ܚܛܝܼܬܹܗ. [No book]
[7]ܐܝܼܬ̣ ܕܡܲܥܬ̇ܪܝܼܢ ܢܲܦ̮ܫܗܘܿܢ: ܘܡܸܕܹ̇ܡ ܠܲܝܬ̇ ܠܗܘܿܢ. ܘܐܝܼܬ̣ ܕܲܡܡܲܣܟܸ̇ܢ ܢܲܦ̮ܫܹܗ: ܘܲܩܢܹܐ ܣܘܿܓ̣ܵܐܐ. [No book]
[8]ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܘܼܬ̣ܪܹܗ. ܘܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ ܠܵܐ ܡܩܲܒܸ̇ܠ ܟܐܵܬ̣ܵܐ. [No book]
[9]ܢܘܼܗܪܵܐ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩܹ̈ܐ ܢܸܪܘܲܙ. ܘܲܫܪܵܓ̣ܵܐ ܕܥܵܘܿܠܹ̈ܐ ܢܸܕ݂ܥܲܟ݂. [No book]
[10]ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܒܝܼܫܵܐ: ܒܨܲܥܪܵܐ ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܒܝܼܫܬܵܐ ܘܐܲܝܠܹܝܢ ܕܡܸܬ̣ܡܲܠܟ݂ܝܼܢ: ܚܲܟ̇ܝܼܡܹ̈ܐ ܐܸܢܘܿܢ. [No book]
[11]ܩܸܢܝܵܢܵܐ ܕܡ̣ܢ ܥܵܘܼܠܵܐ ܢܸܙܥܲܪ. ܘܲܕ݂ܡܸܬ̣ܟܲܢܲܫ ܒܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܢܸܣܓܹ̇ܐ. [No book]
[12]ܛܵܒ̣ ܗ̄ܘܼ ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܲܡܫ̣ܪܸܐ ܠܲܡܥܲܕܵܪܘܼ: ܛܵܒ̣ ܡ̣ܢ ܗܵܘܿ ܕܬ̣ܵܠܹܐ ܒܣܲܒ̣ܪܵܐ. ܘܐܝܼܠܵܢܵܐ ܕܚܲܝܹ̈ܐ ܡܲܝܬܸ̇ܐ ܣܲܒ̣ܪܵܐ. [No book]
[13]ܕܒ̣ܵܣܹ̇ܐ ܥܲܠ ܡܸܠܬ̣ܵܐ: ܢܸܬ̣ܚܲܒܲܠ ܡܸܢܵܗ̇ ܘܲܕ̇ܕ݂ܵܚܹ̇ܠ ܡ̣ܢ ܦܘܼܩܕܵܢܵܐ: ܢܸܫܬܵܘܙܲܒ̣. ܠܓܲܒ̣ܪܵܐ ܢܲܟ̇ܘܼܠܬ̣ܵܢܵܐ ܠܵܐ ܬܸܗܘܹܐ ܠܹܗ ܛܲܝܒ̇ܘܼ ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ ܕܲܬ̣ܪ̈ܝܼܨܵܢ ܥܒ̣ܝܼ̈ܕ݂ܵܬܹܗ: ܐܵܦ ܐܘܼܪܚܹܗ ܬܸܣܲܩ ܠܪܹܫ. [No book]
[14]ܢܵܡܘܿܣܵܐ ܕܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܡܲܒ̇ܘܼܥܵܐ ܗ̄ܘܼ ܕܚܲܝܹ̈ܐ: ܠܐܲܝܠܹܝܢ ܕܣܵܛܹ̇ܝܢ ܡ̣ܢ ܦܲܚܹ̈ܐ ܕܡܵܘܬܵܐ. [No book]
[15]ܣܘܼܟܵܠܵܐ ܛܵܒ̣ܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ̣ ܪ̈ܲܚܡܹܐ. ܘܐܘܼܪܚܵܐ ܕܥܵܘܿܠܹ̈ܐ ܠܐܲܒ̣ܕܵܢܵܐ. [No book]
[16]ܟܠ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܥܪܝܼܡܵܐ ܒܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ. ܘܣܲܟ݂ܠܵܐ ܡܡܲܠܸܠ ܣܪ̈ܝܼܩܵܬ̣ܵܐ. [No book]
[17]ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܥܵܘܿܠܵܐ ܢܵܦܹ̇ܠ ܒܒ̣ܝܼܫܬܵܐ. ܘܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܐܵܣܝܵܐ ܗ̄ܘܼ. [No book]
[18]ܡܸܣܟܹ̇ܢܘܼܬ̣ܵܐ ܘܨܲܥܪܵܐ ܡܒܲܛܠܝܼܢ ܡܲܪܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ. ܘܲܕ݂ܢܵܛܲܪ ܡܲܟ̇ܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ: ܢܸܫܬܲܒܲܚ. [No book]
[19]ܪܸܓ̇ܬ̣ܵܐ ܝܵܐܝܼܬ̣ܵܐ ܬܒܲܣܸܡ ܢܲܦ̮ܫܵܐ. ܘܛܲܡܐܘܼܬ̣ܵܐ ܕܥܵܘܿܠܹ̈ܐ: ܦܲܪܝܼܩܵܐ ܗ̄ܝܼ ܡ̣ܢ ܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ. [No book]
[20]ܕܲܡܗܲܠܸܟ݂ ܥܲܡ ܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ: ܢܸܗܘܹܐ ܚܲܟ̇ܝܼܡ. ܘܕܲܡܗܲܠܸܟ݂ ܥܲܡ ܣܲܟ݂ܠܵܐ: ܢܸܒ̣ܐܲܫ ܠܹܗ. [No book]
[21]ܠܚܲܛܵܝܹ̈ܐ ܬܸܪܕ̇ܘܿܦ ܒܝܼܫܬܵܐ. ܘܙܲܕ̇ܝܼܩܹ̈ܐ ܢܸܫܬܲܠܡܘܼܢ ܠܛܵܒ̣ܵـ̈ـܬ̣ܵܐ. [No book]
[22]ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܛܵܒ̣ܵܐ ܡܵܘܪܸܬ̣ ܠܲܒ̣ܢܲܝ̈ ܒܢܵܘ̈ܗܝ. ܘܡܸܬ̣̱ܢܛܲܪ ܠܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܥܘܼܬ̣ܪܹܗ ܕܚܲܛܵܝܵܐ. [No book]
[23]ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܠܵܐ ܚܙܹܐ ܠܗܘܿܢ ܥܘܼܡܪܵܐ: ܫܢܲــ̈ـܝܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܵܬ̣ܵܐ ܐܵܘܒܸ̇ܕ݂ܘ ܥܘܼܬ̣ܪܵܐ. ܘܐ̄ܢܵܫ̈ܝܼܢ ܐܸܒܲܕ݂ܘ ܓܡܝܼܪܵܐܝܼܬ̣. [No book]
[24]ܟܠ ܕܚܵܐܹ̇ܣ ܥܲܠ ܫܲܒ̣ܛܹܗ: ܣܵܢܹ̇ܐ ܠܲܒ̣ܪܹܗ. ܘܲܕ݂ܪܵܚܹ̇ܡ ܠܲܒ̣ܪܹܗ: ܚܦܝܼܛܵܐܝܼܬ̣ ܪܵܕܹܐ ܠܹܗ. [No book]
[25]ܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܐܵܟܹ̇ܠ: ܘܣܵܒ̣ܥܵܐ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. ܘܟܲܪܣܵܐ ܕܥܵܘܿܠܹ̈ܐ ܬܸܚܣܲܪ. [No book]
Translation: M.R. James (1924)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top