|
|
| [1]ܐܲܝܟ݂ ܬܲܦܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܠܸܒܹ̇ܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܒܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܕܐܲܠܵܗܵܐ. ܘܠܲܐܬܲܪ ܕܨܵܒܹ̇ܐ: ܡܲܪܟܸ̇ܢ ܠܹܗ. |
[1]Rivulets of waters [is] the heart of a king in the hand of Jehovah, Wherever He pleaseth He inclineth it. |
| [2]ܟܠܗܹܝܢ ܐܘܼܪ̈ܚܵܬܹܗ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܬܪ̈ܝܼܨܵܢ ܐܸܢܹܝܢ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܢܲܦ̮ܫܹܗ. ܘܡܵܪܝܵܐ ܡܲܬ̣ܩܸܢ ܠܸܒܵܐ. |
[2]Every way of a man [is] right in his own eyes, And Jehovah is pondering hearts. |
| [3]ܡ̇ܢ ܕܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܘܕ݂ܝܼܢܵܐ: ܓܒܸܐ ܗ̄ܘܼ ܠܡܵܪܝܵܐ ܡ̣ܢ ܕܸܒ̣ܚ̱ܬ̣ܵܐ. |
[3]To do righteousness and judgment, Is chosen of Jehovah rather than sacrifice. |
| [4]ܪܵܘܡܵܐ ܕܥܲܝܢܹ̈ܐ ܘܲܪܘܲܚܬ̣ܵܐ ܕܠܸܒܵܐ: ܘܲܫܪܵܓ̣ܵܐ ܕܥܵܘܿܠܹ̈ܐ ܚܛܝܼܬ̣ܵܐ. |
[4]Loftiness of eyes, and breadth of heart, Tillage of the wicked [is] sin. |
| [5]ܡܲܚܫ̈ܒ̣ܵܬܹܗ ܕܓܲܒ̣ܝܵܐ ܡܗܲܝ̱ܡ̈ܢܵܢ. ܘܲܕ݂ܒ̣ܝܼܫܵܐ ܡܲܚ̄ܣܪ̈ܵܢ. |
[5]The purposes of the diligent [are] only to advantage, And of every hasty one, only to want. |
| [6]ܡܲܥܒ̇ܕ݂ܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܕܣܝܼܡܬ̣ܵܐ ܒܠܸܫܵܢܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ: ܘܠܲܐܒ̣ܕܵܢܵܐ ܢܸܣܬܲܚܦܘܼܢ ܐܲܝܠܹܝܢ ܕܒ̣ܵܥܹ̇ܝܢ ܠܡܵܘܬܵܐ. |
[6]The making of treasures by a lying tongue, [Is] a vanity driven away of those seeking death. |
| [7]ܬܒ̣ܵܪܵܐ ܕܥܵܘܿܠܹ̈ܐ ܢܹܐܬܹܐ ܥܠܲܝܗܘܿܢ: ܥܲܠ ܕܠܵܐ ܨܒ̣ܵܘ ܠܡܸܥܒܲܕ݂ ܕܝܼܢܵܐ. |
[7]The spoil of the wicked catcheth them, Because they have refused to do judgment. |
| [8]ܕܗܵܦܹ̇ܟ݂ ܐܘܼܪܚܹܗ: ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܗ̄ܘܼ ܢܘܼܟ݂ܪܵܝܵܐ. ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܕ݂ܟ݂ܐ: ܬܪܝܼܨܝܼܢ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܘ̈ܗܝ. |
[8]Froward [is] the way of a man who is vile, And the pure -- upright [is] his work. |
| [9]ܦܲܩܵܚ ܠܡܸܬܲܒ̣ ܥܲܠ ܩܲܪܢܵܐ ܕܐܸܓܵܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܢܲܨܵܝܬܵܐ. |
[9]Better to sit on a corner of the roof, Than [with] a woman of contentions and a house of company. |
| [10]ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܕܥܵܘܿܠܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ̣ܚܲܙܝܵܐ ܒܥܲܝܢܲܝ̈ ܚܲܒ̣ܪ̈ܵܘܗܝ. |
[10]The soul of the wicked hath desired evil, Not gracious in his eyes is his neighbour. |
| [11]ܘܲܒ̣ܬ̣ܘܼܟܹ̇ܗ ܕܒ̣ܝܼܫܵܐ ܡܸܬ̣ܚܲܟܲܡ ܫܲܒ̣ܪܵܐ. ܘܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ ܒܬܲܪܥܝܼܬܹܗ ܡܩܲܒܸ̇ܠ ܝܼܕܲܥܬ̣ܵܐ. |
[11]When the scorner is punished, the simple becometh wise, And in giving understanding to the wise He receiveth knowledge. |
| [12]ܘܡܸܣܬܲܟܲܠ ܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܠܸܒ̇ܗܘܿܢ ܕܥܵܘܿܠܹ̈ܐ. ܘܕ݂ܵܚܹ̇ܩ ܠܥܵܘܿܠܹ̈ܐ ܠܒ̣ܝܼܫܬܵܐ. |
[12]The Righteous One is acting wisely Towards the house of the wicked, He is overthrowing the wicked for wickedness. |
| [13]ܕܲܡܣܲܟܲܪ ܐܸܕ݂ܢܵܘ̈ܗܝ ܕܠܵܐ ܢܸܫܡܲܥ ܠܡܸܣܟܹ̇ܢܵܐ: ܐܵܦ ܗ̤ܘ ܠܐܲܠܵܗܵܐ: ܘܠܵܐ ܢܸܥܢܹܝܘܗܝ. |
[13]Whoso is shutting his ear from the cry of the poor, He also doth cry, and is not answered. |
| [14]ܡܵܘܗܲܒ̣ܬ̣ܵܐ ܕܲܒ̣ܛܘܼܫܝܵܐ: ܡܲܦ̱ܪܩܵܐ ܪܘܼܓ̣ܙܵܐ. ܘܲܕ݂ܚܵܐܹ̇ܣ ܠܡܸܬܲܠ: ܡܥܝܼܪ ܪܘܼܓ̣ܙܵܐ. |
[14]A gift in secret pacifieth anger, And a bribe in the bosom strong fury. |
| [15]ܚܲܕ݂ܘܼܬܹܗ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܥܵܒ̣ܕܵܐ ܕܝܼܢܵܐ. ܘܲܬ̣ܒ̣ܵܪܵܐ ܠܥܵܒ̣ܕܲܝ̈ ܥܵܘܼܠܵܐ. |
[15]To do justice [is] joy to the righteous, But ruin to workers of iniquity. |
| [16]ܒܲܪܢܵܫܵܐ ܕܛܵܥܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܐܘܼܪܚܵܐ ܕܣܘܼܟܵܠܵܐ: ܥܲܡ ܒܢܲܝ̈ ܐܲܪܥܵܐ ܢܸܬ̇ܬܲܢܲܚ. |
[16]A man who is wandering from the way of understanding, In an assembly of Rephaim resteth. |
| [17]ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܚܲܣܝܼܪ ܠܹܗ: ܘܪܵܚܹ̇ܡ ܚܲܕ݂ܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܚܲܡܪܵܐ: ܘܲܒ̣ܣܵܡܵܐ: ܠܵܐ ܢܸܥܬܲܪ. |
[17]Whoso [is] loving mirth [is] a poor man, Whoso is loving wine and oil maketh no wealth. |
| [18]ܬܲܚܠܘܼܦܹܗ ܕܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܥܵܘܿܠܵܐ. ܘܲܚܠܵܦ ܬܪܝܼܨܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ. |
[18]The wicked [is] an atonement for the righteous, And for the upright the treacherous dealer. |
| [19]ܛܵܒ̣ ܠܡܸܬܲܒ̣ ܒܐܲܪܥܵܐ ܕܡܲܕ݂ܒ̇ܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܢܲܨܵܝܬܵܐ ܘܡܲܪܓ̇ܙܵܢܝܼܬ̣ܵܐ. |
[19]Better to dwell in a wilderness land, Than [with] a woman of contentions and anger. |
| [20]ܣܝ̣ܡܬ̣ܵܐ ܪܓ̣ܝܼܓ̣ܬܵܐ ܘܡܸܫܚܵܐ ܒܕܲܝܪܵܐ: ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ. ܘܣܘܼܟܵܠܵܐ ܕܲܒ̣ܢܲܝ̈ܢܵܫܵܐ ܢܸܒ̣ܠ̱ܥܝܼܗ̇. |
[20]A treasure to be desired, and oil, [Is] in the habitation of the wise, And a foolish man swalloweth it up. |
| [21]ܕܒ̣ܵܥܹ̇ܐ ܙܲܕܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ ܘܛܲܝܒ̇ܘܼܬ̣ܵܐ: ܡܸܫܟܲܚ ܚܲܝܹ̈ܐ: ܘܙܲܕܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ: ܘܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܵܐ. |
[21]Whoso is pursuing righteousness and kindness, Findeth life, righteousness, and honour. |
| [22]ܠܲܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܕܓܲܢ̄ܒܵܪܹ̈ܐ ܣܠܸܩ ܚܲܟ̇ܝܼܡܵܐ. ܘܲܟ݂ܒܲܫ ܚܸܣܢܵܐ ܕܬ̣ܘܼܟ݂ܠܵܢܵܗ̇. |
[22]A city of the mighty hath the wise gone up, And bringeth down the strength of its confidence. |
| [23]ܕܢܵܛ̇ܲܪ ܦܘܼܡܹܗ ܘܠܸܫܵܢܹܗ: ܢܵܛܲܪ ܢܲܦ̮ܫܹܗ ܡ̣ܢ ܐܘܼܠܨܵܢܵܐ. |
[23]Whoso is keeping his mouth and his tongue, Is keeping from adversities his soul. |
| [24]ܡܲܪܚܵܐ ܕܥܲܫܝܼܢ ܫܡܹܗ: ܥܵܒܹ̇ܕ݂ ܥܵܘܼܠܵܐ ܒܐܲܟ̇ܬܹܗ. |
[24]Proud, haughty, scorner [is] his name, Who is working in the wrath of pride. |
| [25]ܪܸܓ̇ܬܹܗ ܕܲܚܒܸܢܵܢܵܐ ܩܵܛ̇ܠܵܐ ܠܹܗ. ܡܸܛܠ ܕܠܵܐ ܨܵܒܹ̇ܐ ܕܢܸܥܒ̇ـ̈ـܕ݂ܵܢ ܐܝܼܕ݂ܵܘ̈ܗܝ ܥܒ̣ܵܕ݂ܵܐ. |
[25]The desire of the slothful slayeth him, For his hands have refused to work. |
| [26]ܘܟ݂ܠܹܗ ܝܵܘܡܵܐ ܪܵܐܹ̇ܓ̣ ܪܸܓ̇ܬ̣ܵܐ. ܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܝܵܗܹ̇ܒ̣: ܘܠܵܐ ܚܵܐܹ̇ܣ. |
[26]All the day desiring he hath desired, And the righteous giveth and withholdeth not. |
| [27]ܘܕܸܒ̣ܚܵܐ ܕܥܵܘܿܠܹ̈ܐ ܛܡܲܐ ܗ̄ܘܼ. ܡܸܛܠ ܕܲܒ̣ܥܵܘܼܠܵܐ ܡܲܝܬܹ̇ܝܢ ܠܹܗ. |
[27]The sacrifice of the wicked [is] abomination, Much more when in wickedness he bringeth it. |
| [28]ܣܵܗܕܵܐ ܕܲܓܵܠܵܐ ܢܹܐܒܲܕ݂. ܘܓܲܒ̣ܪܵܐ ܫܵܡ̇ܘܿܥܵܐ ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ̣ ܡܡܲܠܸܠ. |
[28]A false witness doth perish, And an attentive man for ever speaketh. |
| [29]ܚܲܨܝܼ̈ܦܵܢ ܐܲܦܵܘ̈ܗܝ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ ܥܵܘܿܠܵܐ. ܘܐܲܝܢܵܐ ܕܲܬ̣ܪܝܼܨ ܗ̄ܘܼ: ܐܘܼܪ̈ܚܵܬ̣ܵܐ ܕܢܲܦ̮ܫܹܗ. |
[29]A wicked man hath hardened by his face, And the upright -- he prepareth his way. |
| [30]ܠܲܝܬ̇ ܚܸܟ݂ܡ̱ܬ̣ܵܐ ܐܵܦܠܵܐ ܣܘܼܟܵܠܵܐ: ܐܵܦܠܵܐ ܬܲܪܥܝܼܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܕܡܵܪܝܵܐ. |
[30]There is no wisdom, nor understanding, Nor counsel, over-against Jehovah. |
| [31]ܣܘܼܣܝܵܐ ܡܛܲܝܲܒ̣ ܠܝܵܘܡܵܐ ܕܲܩܪܵܒ̣ܵܐ: ܘܲܕ݂ܡܵܪܝܵܐ ܗ̄ܘܼ ܦܘܼܪܩܵܢܵܐ. |
[31]A horse is prepared for a day of battle, And the deliverance [is] of Jehovah! |