|
|
| [1]When thou sittestH3427[H8799] to eatH3898[H8800] with a rulerH4910[H8802], considerH995[H8799] diligentlyH995[H8800] what is before theeH6440: |
[1]ἐὰν καθίσῃς δειπνεῖν ἐπὶ τραπέζης δυναστῶν νοητῶς νόει τὰ παρατιθέμενά σοι |
| [2]And putH7760[H8804] a knifeH7915 to thy throatH3930, if thou be a man givenH1167 to appetiteH5315. |
[2]καὶ ἐπίβαλλε τὴν χεῖρά σου εἰδὼς ὅτι τοιαῦτά σε δεῖ παρασκευάσαι |
| [3]Be not desirousH183[H8691] of his daintiesH4303: for they are deceitfulH3577 meatH3899. |
[3]εἰ δὲ ἀπληστότερος εἶ μὴ ἐπιθύμει τῶν ἐδεσμάτων αὐτοῦ ταῦτα γὰρ ἔχεται ζωῆς ψευδοῦς |
| [4]LabourH3021[H8799] not to be richH6238[H8687]: ceaseH2308[H8798] from thine own wisdomH998. |
[4]μὴ παρεκτείνου πένης ὢν πλουσίῳ τῇ δὲ σῇ ἐννοίᾳ ἀπόσχου |
| [5]Wilt thou setH5774[H8686][H8675][H5774][H8799] thine eyesH5869 upon that which is not? for riches certainlyH6213[H8800] makeH6213[H8799] themselves wingsH3671; they fly awayH5774[H8799][H8675][H5774][H8687] as an eagleH5404 toward heavenH8064. |
[5]ἐὰν ἐπιστήσῃς τὸ σὸν ὄμμα πρὸς αὐτόν οὐδαμοῦ φανεῖται κατεσκεύασται γὰρ αὐτῷ πτέρυγες ὥσπερ ἀετοῦ καὶ ὑποστρέφει εἰς τὸν οἶκον τοῦ προεστηκότος αὐτοῦ |
| [6]EatH3898[H8799] thou not the breadH3899 of him that hath an evilH7451 eyeH5869, neither desireH183[H8691] thou his dainty meatsH4303: |
[6]μὴ συνδείπνει ἀνδρὶ βασκάνῳ μηδὲ ἐπιθύμει τῶν βρωμάτων αὐτοῦ |
| [7]For as he thinkethH8176[H8804] in his heartH5315, so is he: EatH398[H8798] and drinkH8354[H8798], saithH559[H8799] he to thee; but his heart is not with theeH3820. |
[7]ὃν τρόπον γὰρ εἴ τις καταπίοι τρίχα οὕτως ἐσθίει καὶ πίνει |
| [8]The morselH6595 which thou hast eatenH398[H8804] shalt thou vomit upH6958[H8686], and loseH7843[H8765] thy sweetH5273 wordsH1697. |
[8]μηδὲ πρὸς σὲ εἰσαγάγῃς αὐτὸν καὶ φάγῃς τὸν ψωμόν σου μετ αὐτοῦ ἐξεμέσει γὰρ αὐτὸν καὶ λυμανεῖται τοὺς λόγους σου τοὺς καλούς |
| [9]SpeakH1696[H8762] not in the earsH241 of a foolH3684: for he will despiseH936[H8799] the wisdomH7922 of thy wordsH4405. |
[9]εἰς ὦτα ἄφρονος μηδὲν λέγε μήποτε μυκτηρίσῃ τοὺς συνετοὺς λόγους σου |
| [10]RemoveH5253[H8686] not the oldH5769 landmarkH1366; and enterH935[H8799] not into the fieldsH7704 of the fatherlessH3490: |
[10]μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς |
| [11]For their redeemerH1350[H8802] is mightyH2389; he shall pleadH7378[H8799] their cause with theeH7379. |
[11]ὁ γὰρ λυτρούμενος αὐτοὺς κύριος κραταιός ἐστιν καὶ κρινεῖ τὴν κρίσιν αὐτῶν μετὰ σοῦ |
| [12]ApplyH935[H8685] thine heartH3820 unto instructionH4148, and thine earsH241 to the wordsH561 of knowledgeH1847. |
[12]δὸς εἰς παιδείαν τὴν καρδίαν σου τὰ δὲ ὦτά σου ἑτοίμασον λόγοις αἰσθήσεως |
| [13]WithholdH4513[H8799] not correctionH4148 from the childH5288: for if thou beatestH5221[H8686] him with the rodH7626, he shall not dieH4191.[H8799] |
[13]μὴ ἀπόσχῃ νήπιον παιδεύειν ὅτι ἐὰν πατάξῃς αὐτὸν ῥάβδῳ οὐ μὴ ἀποθάνῃ |
| [14]Thou shalt beatH5221[H8686] him with the rodH7626, and shalt deliverH5337[H8686] his soulH5315 from hellH7585. |
[14]σὺ μὲν γὰρ πατάξεις αὐτὸν ῥάβδῳ τὴν δὲ ψυχὴν αὐτοῦ ἐκ θανάτου ῥύσῃ |
| [15]My sonH1121, if thine heartH3820 be wiseH2449[H8804], my heartH3820 shall rejoiceH8055[H8799], even mineH589. |
[15]υἱέ ἐὰν σοφὴ γένηταί σου ἡ καρδία εὐφρανεῖς καὶ τὴν ἐμὴν καρδίαν |
| [16]Yea, my reinsH3629 shall rejoiceH5937[H8799], when thy lipsH8193 speakH1696[H8763] right thingsH4339. |
[16]καὶ ἐνδιατρίψει λόγοις τὰ σὰ χείλη πρὸς τὰ ἐμὰ χείλη ἐὰν ὀρθὰ ὦσιν |
| [17]Let not thine heartH3820 envyH7065[H8762] sinnersH2400: but be thou in the fearH3374 of the LORDH3068 all the day longH3117. |
[17]μὴ ζηλούτω ἡ καρδία σου ἁμαρτωλούς ἀλλὰ ἐν φόβῳ κυρίου ἴσθι ὅλην τὴν ἡμέραν |
| [18]For surely there isH3426 an endH319; and thine expectationH8615 shall not be cut offH3772.[H8735] |
[18]ἐὰν γὰρ τηρήσῃς αὐτά ἔσται σοι ἔκγονα ἡ δὲ ἐλπίς σου οὐκ ἀποστήσεται |
| [19]HearH8085[H8798] thou, my sonH1121, and be wiseH2449[H8798], and guideH833[H8761] thine heartH3820 in the wayH1870. |
[19]ἄκουε υἱέ καὶ σοφὸς γίνου καὶ κατεύθυνε ἐννοίας σῆς καρδίας |
| [20]Be not among winebibbersH3196[H5433][H8802]; among riotous eatersH2151[H8802] of fleshH1320: |
[20]μὴ ἴσθι οἰνοπότης μηδὲ ἐκτείνου συμβολαῖς κρεῶν τε ἀγορασμοῖς |
| [21]For the drunkardH5433[H8802] and the gluttonH2151[H8802] shall come to povertyH3423[H8735]: and drowsinessH5124 shall clotheH3847[H8686] a man with ragsH7168. |
[21]πᾶς γὰρ μέθυσος καὶ πορνοκόπος πτωχεύσει καὶ ἐνδύσεται διερρηγμένα καὶ ῥακώδη πᾶς ὑπνώδης |
| [22]HearkenH8085[H8798] unto thy fatherH1 that begatH3205[H8804] thee, and despiseH936[H8799] not thy motherH517 when she is oldH2204.[H8804] |
[22]ἄκουε υἱέ πατρὸς τοῦ γεννήσαντός σε καὶ μὴ καταφρόνει ὅτι γεγήρακέν σου ἡ μήτηρ |
| [23]BuyH7069[H8798] the truthH571, and sellH4376[H8799] it not; also wisdomH2451, and instructionH4148, and understandingH998. |
23[No verse] |
| [24]The fatherH1 of the righteousH6662 shall greatlyH1524 rejoiceH1523[H8799]: and he that begettethH3205[H8802] a wiseH2450 child shall have joyH8055 of himH8799. |
[24]καλῶς ἐκτρέφει πατὴρ δίκαιος ἐπὶ δὲ υἱῷ σοφῷ εὐφραίνεται ἡ ψυχὴ αὐτοῦ |
| [25]Thy fatherH1 and thy motherH517 shall be gladH8055[H8799], and she that bareH3205[H8802] thee shall rejoiceH1523.[H8799] |
[25]εὐφραινέσθω ὁ πατὴρ καὶ ἡ μήτηρ ἐπὶ σοί καὶ χαιρέτω ἡ τεκοῦσά σε |
| [26]My sonH1121, giveH5414[H8798] me thine heartH3820, and let thine eyesH5869 observeH7521[H8799][H5341][H8799] my waysH1870. |
[26]δός μοι υἱέ σὴν καρδίαν οἱ δὲ σοὶ ὀφθαλμοὶ ἐμὰς ὁδοὺς τηρείτωσαν |
| [27]For a whoreH2181[H8802] is a deepH6013 ditchH7745; and a strange womanH5237 is a narrowH6862 pitH875. |
[27]πίθος γὰρ τετρημένος ἐστὶν ἀλλότριος οἶκος καὶ φρέαρ στενὸν ἀλλότριον |
| [28]She also lieth in waitH693[H8799] as for a preyH2863, and increasethH3254[H8686] the transgressorsH898[H8802] among menH120. |
[28]οὗτος γὰρ συντόμως ἀπολεῖται καὶ πᾶς παράνομος ἀναλωθήσεται |
| [29]Who hath woeH188? who hath sorrowH17? who hath contentionsH4079[H8675][H4066]? who hath babblingH7879? who hath woundsH6482 without causeH2600? who hath rednessH2448 of eyesH5869? |
[29]τίνι οὐαί τίνι θόρυβος τίνι κρίσις τίνι ἀηδίαι καὶ λέσχαι τίνι συντρίμματα διὰ κενῆς τίνος πέλειοι οἱ ὀφθαλμοί |
| [30]They that tarry longH309[H8764] at the wineH3196; they that goH935[H8802] to seekH2713[H8800] mixed wineH4469. |
[30]οὐ τῶν ἐγχρονιζόντων ἐν οἴνοις οὐ τῶν ἰχνευόντων ποῦ πότοι γίνονται |
| [31]LookH7200[H8799] not thou upon the wineH3196 when it is redH119[H8691], when it givethH5414[H8799] his colourH5869 in the cupH3563[H8675][H3599], when it movethH1980[H8691] itself arightH4339. |
[31]μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ ἀλλὰ ὁμιλεῖτε ἀνθρώποις δικαίοις καὶ ὁμιλεῖτε ἐν περιπάτοις ἐὰν γὰρ εἰς τὰς φιάλας καὶ τὰ ποτήρια δῷς τοὺς ὀφθαλμούς σου ὕστερον περιπατήσεις γυμνότερος ὑπέρου |
| [32]At the lastH319 it bitethH5391[H8799] like a serpentH5175, and stingethH6567[H8686] like an adderH6848. |
[32]τὸ δὲ ἔσχατον ὥσπερ ὑπὸ ὄφεως πεπληγὼς ἐκτείνεται καὶ ὥσπερ ὑπὸ κεράστου διαχεῖται αὐτῷ ὁ ἰός |
| [33]Thine eyesH5869 shall beholdH7200[H8799] strange womenH2114[H8801], and thine heartH3820 shall utterH1696[H8762] perverse thingsH8419. |
[33]οἱ ὀφθαλμοί σου ὅταν ἴδωσιν ἀλλοτρίαν τὸ στόμα σου τότε λαλήσει σκολιά |
| [34]Yea, thou shalt be as he that lieth downH7901[H8802] in the midstH3820 of the seaH3220, or as he that liethH7901[H8802] upon the topH7218 of a mastH2260. |
[34]καὶ κατακείσῃ ὥσπερ ἐν καρδίᾳ θαλάσσης καὶ ὥσπερ κυβερνήτης ἐν πολλῷ κλύδωνι |
| [35]They have strickenH5221[H8689] me, shalt thou say, and I was not sickH2470[H8804]; they have beatenH1986[H8804] me, and I feltH3045[H8804] it not: when shall I awakeH6974[H8686]? I will seekH1245[H8762] it yetH3254 againH8686. |
[35]ἐρεῖς δέ τύπτουσίν με καὶ οὐκ ἐπόνεσα καὶ ἐνέπαιξάν μοι ἐγὼ δὲ οὐκ ᾔδειν πότε ὄρθρος ἔσται ἵνα ἐλθὼν ζητήσω μεθ ὧν συνελεύσομαι |