«
Peshitta OT
PesOT
The Gospel of James
GspJam
[1]ܘܐܵܦ ܗܵܠܹܝܢ ܡܲܬ̣ܠܵܘ̈ܗܝ ܕܲܫܠܹܝܡܘܿܢ ܥܲܡܝܼ̈ܩܹܐ: ܕܲܟ݂ܬܲܒ̣ܘ ܪ̈ܵܚܡܵܘܗܝ ܕܚܸܙܲܩܝܵܐ ܡܲܠܟܵܐ ܕܲܝܗܘܼܕܵܐ. [No book]
[2]ܬܸܫ̇ܒ̇ܘܼܚܬܹ̇ܗ ܕܐܲܠܵܗܵܐ ܡ̇ܢ ܕܲܡܛܲܫܸܐ ܡܸܠܬ̣ܵܐ: ܘܬܸܫܒ̇ܘܿܚܬܹ̇ܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܡ̇ܢ ܕܒ̣ܵܨܹ̇ܐ ܡܸܠܬ̣ܵܐ. [No book]
[3]ܫܡܲܝܵܐ ܪܵܡܝܼܢ: ܘܐܲܪܥܵܐ ܥܲܡܝܼܩܵܐ. ܘܠܸܒܹ̇ܗ ܕܡܲܠܟܵܐ ܠܵܐ ܡܸܬ̣ܒ̇ܨܹܐ. [No book]
[4]ܓܒ̣ܵܘ ܣܘܼܠܐܵܢܵܐ ܡ̣ܢ ܣܹܐܡܵܐ: ܕܢܸܦܘܿܩ ܡܵܐܢܵܐ ܟܲܕ݂ ܕܟ݂ܐ. [No book]
[5]ܢܸܬ̣ܒܲܕ̇ܪܘܼܢ ܥܵܘܿܠܹܐ ܡ̣ܢ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܢܸܬ̣ܩܲܢ ܟܘܼܪܣܝܹܗ ܒܙܲܕ̇ܝܼܩܘܼܬ̣ܵܐ. [No book]
[6]ܠܵܐ ܬܸܫܬܲܒ̣ܗܲܪ ܩܕ݂ܵܡ ܡܲܠܟܵܐ. ܘܲܒ̣ܕ݂ܘܼܟ̇ܬ̣ܵܐ ܕܪܵܘ̱ܪ̈ܒ̣ܵܢܹܐ ܠܵܐ ܬܩܘܼܡ. [No book]
[7]ܫܲܦܝܼܪ ܗ̄ܘܼ ܓܹܝܪ ܕܢܹܐܡܲܪ ܠܵܟ݂: ܐܸܬ̣ܩܲܪܲܒ̣ ܠܥܸܠ: ܛܵܒ̣ ܡ̣ܢ ܕܲܢܡܲܟ̇ܟ݂ܵܟ݂: ܩܕ݂ܵܡ ܫܲܠܝܼܛܵܐ. ܡܸܕܹ̇ܡ ܕܲܚ̈ܙܲܝ ܥܲܝܢܲܝ̈ܟ: ܗܵܘܿ ܐܸܡܲܪ. [No book]
[8]ܘܠܵܐ ܬܸܦܘܿܩ ܠܲܡܕ݂ܵܢ ܡܣܲܪ̱ܗܒ̣ܵܐܝܼܬ̣. ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܬܕ݂ܘܼܢ ܒܐܲܚܪܵܝܬܵܐ: ܢܚܲܣܕ݂ܵܟ݂ ܪܵܚ̇ܡܵܟ݂. [No book]
[9]ܕܝܼܢܵܟ݂ ܕܘܼܢ ܥܲܡ ܚܲܒ̣ܪܵܟ݂. ܘܐ̄ܪܵܙܵܐ ܐ̈ܚܪܹܢܵܐ ܠܵܐ ܬܸܓ̣ܠܹܐ. [No book]
[10]ܕܠܵܐ ܡ̇ܢ ܕܫܵܡܲܥ: ܢܚܲܣܕ݂ܵܟ݂. ܘܢܸܪܢܘܿܢ ܒܵܟ݂ ܣܲܓ̇ܝܼ̈ܐܹܐ. [No book]
[11]ܚܲܙܘܼܪܵܐ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ ܒܲܢܓ̣ܘܼܕ݂ܵܐ ܕܣܹܐܡܵܐ: ܕܲܡܡܲܠܸܠ ܡܸܠܬ̣ܵܐ. [No book]
[12]ܩܕ݂ܵܫܵܐ ܕܕܲܗܒ̣ܵܐ ܘܣܲܪܕ̇ܘܿܢ ܛܵܒ̣ܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܡܲܟ̇ܣܵܢܘܼܬ̣ܵܐ ܕܚܲܟ̇ܝܼܡܹ̈ܐ ܠܐܸܕ݂ܢܵܐ ܕܫܵܡ̇ܥܵܐ. [No book]
[13]ܐܲܟ݂ܙܢܵܐ ܕܡܵܐ ܕܢܵܚܹ̇ܬ̣ ܬܲܠܓܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܲܚܨܵܕ݂ܵܐ: ܡܦܲܝܸܓ̣ ܚܘܼܡܵܐ. ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܝܼܙܓܲܕܵܐ ܡܗܲܝܡܢܵܐ ܠܲܡܫܲܕ̇ܪ̈ܵܢܵܘܗܝ: ܘܢܲܦ̮ܫܵܐ ܕܡܵܪ̈ܵܘܗܝ ܡܲܗܦܸܟ݂. [No book]
[14]ܐܲܟ݂ܙܢܵܐ ܕܡܵܐ ܕܐܝܼܬ̣ ܥܢܵܢܹ̈ܐ ܘܪܘܼܚܵܐ: ܘܡܸܛܪܵܐ ܠܲܝܬ̇: ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܡܸܫܬܲܒ̣ܗܲܪ ܒܡܵܘ̈ܗܒ̣ܵܬ̣ܵܐ ܕܲܓܵܠܵـ̈ـܬ̣ܵܐ. [No book]
[15]ܒܢܲܓ̇ܝܼܪܘܼܬ̣ ܪܘܼܚܵܐ ܡܫܲܕܲܠ ܫܲܠܝܼܛܵܐ. ܘܠܸܫܵܢܵܐ ܪܲܟ̇ܝܼܟ݂ܵܐ ܬܵܒܲܪ ܓܲܪ̈ܡܹܐ. [No book]
[16]ܡܵܐ ܕܐܸܫ̣ܟܲܚܬ̇ ܕܸܒ̣ܫܵܐ: ܡܸܣܬ̣ܵܟ݂ ܐܲܟ݂ܘܿܠ. ܕܠܵܐ ܟܲܕ݂ ܬܸܣܒܲܥ: ܬܬ̣ܝܼܒ̣ܝܼܘܗܝ. [No book]
[17]ܠܵܐ ܬܲܬ̣ܟܸ̇ܒ̣ ܪܸܓ̣ܠܵܟ݂ ܠܒܹܝܬ̣ ܪܵܚ̇ܡܵܟ݂. ܕܠܵܐ ܢܸܣܒ̇ܥܵܟ݂ ܘܢܸܣܢܹܝܟ݂. [No book]
[18]ܐܲܝܟ݂ ܦܵܕ݂ܘܿܥܵܐ ܘܣܲܝܦܵܐ ܘܓܹܐܪܵܐ ܫܢܝܼܢܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܡܲܣܗܸܕ݂ ܣܵܗܕ̇ܘܼܬ̣ܵܐ ܕܲܓܵܠܬܵܐ ܥܲܠ ܚܲܒ̣ܪܹܗ. [No book]
[19]ܐܲܝܟ݂ ܫܸܢܵܐ ܕܒ̣ܝܼܫܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܪܸܓ̣ܠܵܐ ܡܙܵܥܬ̣ܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܬܘܼܟ݂ܠܵܢܹܗ ܕܕܲܓܵܠܵܐ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܐܘܼܠܨܵܢܵܐ. [No book]
[20]ܡ̇ܢ ܕܫܵܩܹ̇ܠ ܡܪܛܘܼܛܵܐ ܡ̣ܢ ܚܲܒ̣ܪܹܗ ܒܝܵܘܡܵܐ ܕܩܲܪܬ̣ܵܐ: ܐܲܝܟ݂ ܗܵܘܿ ܕܪܵܡܹ̇ܐ ܚܲܠܵܐ ܥܲܠ ܝܲܬ̣ܪܵܐ: ܘܡܲܨܪܸܦ ܠܠܸܒܵܐ ܟܵܝ̇ܒܵܐ. ܐܲܝܟ݂ ܣܵܣܵܐ ܠܡܵܐܢܵܐ: ܘܐܲܝܟ݂ ܒܸܠܛܝܼܬ̣ܵܐ ܠܩܲܝܣܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܟܲܪܝܘܼܬ̣ܵܐ ܡܲܗܪܵܐ ܠܠܸܒܹ̇ܗ ܕܓܲܒ̣ܪܵܐ. [No book]
[21]ܐܸܢ ܟܦܸܢ ܒܥܸܠܕ̇ܒ̣ܵܒ̣ܵܟ݂: ܐܵܘܟܸ̇ܠܲܝܗܝ. ܘܐܸܢ ܨܗܸܐ: ܐܲܫܩܵܝܗܝ. [No book]
[22]ܘܟܲܕ݂ ܗܵܠܹܝܢ ܬܸܥܒܸ̇ܕ݂ ܠܹܗ: ܓܘܼܡܪܹ̈ܐ ܕܢܘܼܪܵܐ ܚܵܕܹ̇ܐ ܐܲܢ̄ܬ̇ ܥܲܠ ܪܹܫܹܗ. ܘܡܵܪܝܵܐ ܦܵܪܲܥ ܠܵܟ݂. [No book]
[23]ܐܲܝܟ݂ ܕܪܘܼܚܵܐ ܕܓܲܪܒ̇ܝܵܐ ܒܵܛ̇ܢܵܐ ܡܸܛܪܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܐܲܦܹ̈ܐ ܒܝܼ̈ܫܵܬ̣ܵܐ ܘܠܸܫܵܢܵܐ ܡܛܲܫܝܵܐ. [No book]
[24]ܫܲܦܝܼܪ ܠܡܸܥܡܲܪ ܥܲܠ ܩܲܪܢܵܐ ܕܐܸܓܵܪܵܐ: ܡ̣ܢ ܕܲܠܡܸܥܡܲܪ ܥܲܡ ܐܲܢ̄ܬ̇ܬ̣ܵܐ ܢܲܨܵܝܬܵܐ: ܘܲܒ̣ܒ̣ܝܬܵܐ ܕܦܵܠ̈ܓ̇ܘܵܬ̣ܵܐ. [No book]
[25]ܐܲܟ݂ܙܢܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܩܲܪܝܼܪܹ̈ܐ ܠܢܲܦ̮ܫܵܐ ܨܗܝܼܬ̣ܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܛܸܒܵܐ ܫܲܦܝܼܪܵܐ ܕܐܵܬܹ̇ܐ ܡ̣ܢ ܐܲܪܥܵܐ ܪܲܚܝܼܩܬܵܐ. [No book]
[26]ܐܲܝܟ݂ ܕܣܵܟܲܪ ܐ̄ܢܵܫ ܡܲܒ̇ܘܼܥܵܐ: ܘܡܲܦܩܵܢܵܐ ܕܡܲـ̈ـܝܵܐ ܡܚܲܒܸ̇ܠ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܙܲܕ̇ܝܼܩܵܐ ܡܵܐ ܕܢܵܦܹ̇ܠ ܩܕ݂ܵܡ ܥܵܘܿܠܵܐ. [No book]
[27]ܠܡܹܐܟܲܠ ܕܸܒ̣ܫܵܐ ܣܲܓ̇ܝܼ: ܠܵܐ ܫܲܦܝܼܪ. ܘܐܵܦܠܵܐ ܠܡܸܒ̣ܨܵܐ ܡܸܠܹ̈ܐ ܡܫܲܒ̇ܚܵـ̈ـܬ̣ܵܐ. [No book]
[28]ܐܲܝܟ݂ ܡܕ݂ܝܼܢ̄ܬܵܐ ܬܪܝܼܥܬܵܐ: ܕܠܲܝܬ̇ ܠܵܗ̇ ܫܘܼܪܵܐ: ܗܵܟܲܢܵܐ ܗ̄ܘܼ ܓܲܒ̣ܪܵܐ ܕܠܵܐ ܢܲܓ̇ܝܼܪܵܐ ܪܘܼܚܹܗ. [No book]
Translation: M.R. James (1924)
Source: www.earlychristianwritings.com
Top